意大利医护人员录中文视频，连说22句“谢谢”致谢中国捐助者

意大利普拉托华人社区严格防控 2.5万名华侨华人无人感染新冠肺炎

来源：央视新闻客户端

2020-04-18 12:51

意大利是此次受新冠肺炎疫情影响最为严重的欧洲国家之一。托斯卡纳大区的普拉托市，是意大利华人密度最高的城市。新冠肺炎疫情在意大利暴发之初，这里一度被认为面临巨大的疫情传播风险。然而根据中国驻佛罗伦萨总领馆消息，普拉托官方在册的2.5万名华侨华人中，至今无人感染新冠肺炎。

来自福建省的华侨陈天明已经在普拉托生活了20年，经营着一家餐饮企业。按照意大利政府的规定，目前他们只能经营外送业务。每天员工来店内上班时，都有专人在门口严格监督执行量体温、消毒等一系列措施。

意大利普拉托华侨 陈天明： 当2月底疫情开始蔓延的时候，普拉托的华人开始在政府没有通知停课和停业的时候，就要求子女在家学习。店铺停业、在家隔离、备好生活用品。必须要购买生活用品才出门，出门时做到戴口罩、手套。

2月21日意大利北部出现新冠肺炎确诊病例后，尽管当地政府当时并未做出要求，但普拉托的华人华侨都自觉地采取了防疫措施。普拉托华人华侨联谊会会长徐秋林说，从那时开始，华人社区工厂商店停工停业，学校停课，所有人外出都佩戴口罩，保持安全社交距离，同时避免非必要的出行和聚集性活动。

普拉托市长 马泰奥 •比福尼： 普拉托有意大利最大的华人群体，大约占我们总人口的一成。中国人是非常认真的，我们要记住这一点。我们的病毒感染率比意大利其它地区要小得多，特别要说明的是没有一位华人被感染。

我使领馆及中方医疗专家组提供防护指导

当地使领馆及中方医疗专家组也为华侨华人的防护工作做出了指导及帮助。早在一月底，驻佛罗伦萨总领馆官员便走访了普拉托等地的华人社区，宣传普及防疫知识，提醒取消不必要的聚会，做好防护。在疫情期间，第三批中国赴意大利抗疫医疗专家组主要在托斯卡纳大区开展工作。4月初，他们也专门用一周的时间，面向当地华侨华人、中资机构和留学生举办了线上新冠肺炎防疫讲座。

普拉托省省长普杰利为医学专业出身，他在与第三批赴意中方医疗专家组交流的过程中，赞赏了当地华人的严格自律及防控意识，认为这给当地居民树立了榜样。

华人社区积极支援当地抗击疫情工作

除了做好自我防护，普拉托华人社区还积极支援当地的抗击疫情工作。自疫情在当地暴发以来，当地各个侨团已向当地省、市政府、警察机构以及医疗机构捐赠了几十万只口罩等防护物资。

“普拉托的希望”公益组织负责人 丹德烈亚： 在艰难的疫情期间，一些华人组织和协会向我们伸出坚定的援助之手。

普拉托市政警局 城市安全和移民处顾问 弗洛里亚： 他们有一个举动让我们的居民印象深刻， 一些华人组织会向居民家的信箱里、公寓里投放一些信封，信封里装有五个口罩。 对于一个家庭来说，五个口罩足够用于他们的防护。尤其是在这个阶段，口罩是十分短缺的物资。

————————————

来源：中国日报

2020-04-18 14:25

据意大利媒体milanotoday报道，近日米兰萨科医院的医护人员用中文录制了一段感人的视频，向中国捐助者表达感谢。

视频中，意大利小哥朱塞佩（Giuseppe Croce）全程用中文讲话，并配上英语、中文和意大利语三语字幕。

他的中文字正腔圆，还用到了一些地道、质朴的中式表达：

“你好，虽然我们从来没见过面，但是意大利和中国两个国家都在抗击新冠肺炎疫情。在十分困难的今天，我们有时会感到前途渺茫，不过，我们学会了不管朋友住的多远，随时都能互相支持 。”

“我和我的同事，意大利米兰萨科医院的医生们和医务人员都想对您表示衷心的感谢。您心胸博大，使两个遥远地方的人们感到在一起 。大家齐心协力，共渡难关 ，我们一定会打败病毒，感谢，谢谢！”

随后朱塞佩的同事们也纷纷出镜，用中文说“谢谢”。

22句“xiè xie”，腔调不同，却能感受到同一种发自内心的真挚。

朱塞佩在社交平台上讲述了发这段视频的原因：

3月底，我的中文老师Cristiana Girolimetto与我联系，她的一位朋友正计划从中国向意大利一家医院捐赠个人防护设备。我立即进行了联系，并且提供我正在接受培训的医院的地址，即米兰的萨科医院（Sacco Hospital of Milan）。大约10天后，医院肺科收到了1万个外科口罩的捐赠，于是我们医生、护士和卫生工作者制作了一个感谢视频。

“善良是这个世界的动力。”在视频最后，朱塞佩引用了美国作家朗·霍尔的一句话：

“每次随手做出的一个善行，让我们一起改变世界”。

——————————————————————

来源：新华网

2020-04-18 10:09

意大利检察部门官员16日说，新冠肺炎疫情给黑手党以可乘之机，他们使出惯用伎俩，先通过施舍、救济等方式笼络人心，日后则会从经济上绑架穷人，强迫后者为其卖命。

意大利南部普利亚大区区长米凯莱⋅埃米利亚诺说，应对疫情的封城举措对黑手党打击很大，因为毒贩很难像往常那样到处活动。

然而黑手党并未就此收手。意大利检察官费代里科⋅卡菲耶罗⋅德拉霍说，他的线人注意到，在意大利南部城市那不勒斯，卡莫拉等黑手党组织正在向因封城遭遇困难的家庭免费分发食物。

德拉霍说，先前经验表明，黑手党组织日后会要求那些人运送毒品，以此回报当初所受恩惠。“卡莫拉很清楚，现在是投资的好时机。”德拉霍还说，检方已经掌握一些证据，调查仍在进行中。

律师阿梅代奥⋅斯卡拉梅拉在那不勒斯创立了一家打击高利贷的组织。他告诉路透社，黑手党组织正在向穷人放贷，最初利率与银行相当，而这些穷人一般不具备向银行贷款的资质，但是要不了多久，黑手党就会把利率调高至300%。

意大利政府承诺，将向低收入人群发放4亿欧元福利金，其中包括食品兑换券。此外，民间组织也在行动。那不勒斯一家慈善组织的工作人员安东尼奥⋅卢奇迪说，他们已募集15万欧元，用于向有需要的家庭发放食物，以避免这些家庭向黑手党求助。

卢奇迪说：“当饥饿成为现实问题，人们很难抵御诱惑。”

因起诉黑手党组织“恩德朗盖塔”而在意大利赫赫有名的检察官尼古拉⋅格拉泰里说，除了向穷人放贷，黑手党还非常乐于向小企业主放贷，日后则会借机侵吞那些小企业，用它们来洗钱。

格拉泰里说：“黑手党放贷时不需要对方提供太多抵押物，因为对他们来说，最大的抵押物是对方的生命。”(郭倩)(新华社专特稿)