她的脑袋真的长在肩膀上

昨天在朋友圈看到最近很火的某作家的一篇作品的标题，叫做《我们的脑袋要长在自己的肩上》。

有点迷惑：我们正常人的脑袋不都是长在脖子上吗？有些人脖子短，按埋汰人的话说是没脖子，但就算是没脖子，脑袋也不能长在肩膀上啊，人就一个脑袋，可是有二个肩膀，你说是应该长在左肩上还是长在右肩上？

这世界上原来就有一种东西叫字典，现在有互联网查一下就更方便了。所谓脑袋和肩膀的说法出自500年前的英国英语，an old head on young shoulders, 直接翻译过来可以是“年轻稚嫩的双肩上有一顆老人头（或者老成的脑袋）”，这意思够直接了，就是少年老成的意思。当代英语中常见的用法是，have a good head on one's shoulders, 直接翻译是“某人双肩上有个好脑袋”，这意思要费点琢磨，好脑袋就好脑袋，跟肩膀有什么关系呢？肩膀可以担东西，引伸的含义就是可以扛事，所以这个说法的真实含义不是说头脑聪明，而是说有经验、有常识。至于自己的肩膀、自己的脑袋云云，据说出自革命导师列宁。

这些关于脑袋与肩膀关系的话语，都是说脑袋在肩膀上方，这样的方位关系，属于常识，当然没有错。但是用中文说，脑袋长在肩膀上，就有些离谱。这可能是翻译的错，但既然是专业的作家，对遣词造句这样的事难道不应该有点必要的敏感和讲究吗？

看起来，让脑袋长在自己的肩膀上还真不是件容易的事！

这点事，本来在家里教孩子学语文说说就可以了，可是今天看见该女作家新作的题目是《集体的沉默，这是最可怕的》，那就不沉默吧。