原创？翻拍？抄袭？数一数国产剧精英律师和美剧suits的雷同点

本文经授权转载自微信公众号“凉面饼铺” 作者：@蛋黄酥饼Y

这年头国产翻拍为什么非要说原创呢，好好买版权做翻拍又不可耻

期待中的精英律师养到十几集终于可以一口气看下去，结果看着看着发现…………这也实在太像美剧《金装律师》了。  

《suits》（译名金装律师）是2011年播出的美剧，到今年已经出了九季了。故事讲述两名律政搭档的执业故事，哈维是一名不走寻常路的律师，他在招收助手的时候，意外的相中了一位误入律所的青年，麦克熟悉法律知识，但因犯罪记录无缘司考。哈维看中他的机灵和狡猾，聘请他成为自己的助理，从此成为一对合作无间的律政搭档。 

 Suits的剧情设计巧妙，人物鲜明，律政案例精彩，最有趣的还有职场的各种勾心斗角。日本和韩国都购买了版权进行了翻拍。比如日剧版本的，主演是织田裕二和中岛裕翔。 

比如韩剧版本的，主演是张东健和朴炯植。

两国的翻拍剧都注明了是翻拍的美剧，都购买了版权，宣传和剧名都标注了suits。主角也都是各国很有实力口碑的老牌男神+有流量的新人。都在考虑了文化的差异后做了本土化的变更。这样的翻拍剧，我们看得放心，也会努力支持。

但是中国的这部《精英律师》，并没有说明是翻拍，也没有宣传购买版权。

片方含糊其辞的播出，观众也稀里糊涂的观看

片方目前好像只是在强调《精英律师》的案例是在现实中找了许多许多的参照，但是日韩翻拍的suits也是做了本土化的修改啊，又不是说用了现实案例就不能算翻拍了。更何况你好些个案例跟美剧也很相似啊。

让我们来数一数精英律师跟suits的相似度吧。

剧情推动的节奏很相似，suits是常见的美剧模式，一集里交待2-3个案子，节奏很快，交织在职场剧情中，国产剧很少有这样的节奏，但是精英律师的情节把控做得很好。目前来说观众都对这种节奏接受良好，并且表示编排得非常良心，如果精英律师能保持这样的节奏贯穿全剧45集中，那也真是喜闻乐见了。

国剧观众要求不高，能做到这种程度就已经非常好了，值得表扬。

商业类案件穿插法援性质的民事类和家事类。美剧中商业案件较多，国剧中家事类较多，而且家事类案件往往走调解方式，这倒是满符合时下国产剧的基调。

精英律师的班底津津乐道于他们选取了现实中1000个案例，1000个案例啊，听得人简直肃然起敬，然而粗粗一看，很多案子为啥跟suits也那么相似。

suits真的是老剧了，我记得实在不多，也懒得回去翻那一百多集的内容了，就说点非常明显的，我有印象的。

suits中，路易捏着迈克入职的体检，勒令他去帮自己争取游戏电子类的客户，这些新贵客户群大多是年轻又有钱的老板，路易这样的中年男性摸不准他们的喜好，手下的助理大多也是不爱游戏和运动的书呆型新人。所以当路易发现迈克长于此道时，就威胁他帮忙揽客。

迈克委曲求全的招到了客户，又在哈维的提示下反抗，把客户截给了哈维，算是将了路易一军。

但是国产剧就不能搞这种勾心斗角的阴暗戏码啦，所以何赛是靠着软磨硬泡，硬是磨到了熟悉游戏的戴曦，来帮他招揽游戏电子类的客户群体。

因为时间疏忽造成了专利判定的延迟。

suits里，迈克刚入职就要做这个案子，不熟悉法律流程又不敢露怯，和人交换工作又被人欺生，导致专利申请延迟，给客户造成了损失，不得不进行大量的弥补工作。

啊这么低级的失误，就不要由我们能力逆天的女主角来犯啦，所以这错误就让其他实习生来承担吧。反正这个梗还是用上了。

哈维想要升级成为资深合伙人，罗槟想要升级成为高级合伙人。

哈维不喜欢接公益类的案件，因为费心费力又没得赚，可是大律师必须分出时间接待公益案件，他就把公益类案子推给迈克做。但偶尔被迈克鼓动接了公益案件，胜诉后又会作为他升级的资本。

罗槟也不喜欢做法律援助，当然我们国产剧不会说没钱赚这么市侩，罗槟他忙，他手里大案子太多了，没心思去做琐碎的小案子，于是他找了戴曦当助理，助理可以帮助律师处理很多公益性质的法援。偶尔罗槟做了法律援助，也是会大书特书，并成为罗槟升级的资历。

为了拉票，创始合伙人推荐路易做了高级合伙人，路易这一票成了关键。

大律师为了保住领导人不被创始合伙人撤走，不得不去拉票，他找人吃饭的时候对方正在和家人视频通话。

好的，这个他走我也走

我想详细说明的是并购案件中对方设套的这个情节，抄的不但露骨还低级。

这个案子简直是，抄就抄了，还损了一把女律师。

美剧里女律师和哈维合作并购案，女律师一边露水姻缘一边设套，哈维上当后索性停止并购+威胁，这才让对方低头。这个女律师真是兼具了野心和专业的素养，一边跟对手设陷阱一边也没忘记借工作之便和老情人鸳梦重温，更重要的是哈维跟迈克表示这种利用财务交换设置陷阱的手法他也玩过，没想到自己也载到这上面去了。suits里对于这个女人简直是夸奖的态度。

但是国产剧这边呢，一边舍不得香艳的暧昧桥段，一边又要对这种方式进行批判。非说是女人利用姿色打桃色陷阱，才令到男律师入彀。但问题是国产剧里你罗槟大律师完全没上套啊，既没有交出自己的财报，也没有签署任何文件，谈判可以继续，你却非要套威胁收购的suits剧情。然后再堂而皇之的重新谈判。你这大男主的光环是不是太盛放了。

两个老同学见面，哈维当年是第五名，女律师是第一名，好胜的哈维就算不服气也不得不承认自己输给了女同学。

国产剧这边就厉害了，我们高大上的男主怎么可以不是第一名呢，必须第一名！！！于是罗槟也是第一名了，好的女同学变成低届的小师妹了，小师妹也是他们年级的第一名。两个都是第一名，男主你赢了！

商业合并双方决定合作，开始业务谈判过程。女律师大气的说，合并案是双赢的，皆大欢喜。

这么大气的台词怎么可以让小师妹来说呢，这必须得由我们英明神武的大男主来说啊，于是罗槟发言，并购案里不存在输赢，皆大欢喜。

在协议签署前后，双方律师会时常交流。两个人本来就是老同学，久违相见，哈维这种清场浪子立刻发动攻势。女律师就势答应，二人干柴烈火，很快打得火热。美剧里这种桥段太多了，大家都习惯。

不过这种交流并没有妨碍到两个人工作范围，大家床上打滚，床下继续坚持各自立场进行谈判。

啊国产剧就不一样了，罗槟是我们正直体面的大男主，他都是女人来倒追的，来吧小师妹主动一下，于是小师妹就在车上发出爱的告白，俩人纯洁的拍了张合影。

——表白也要小师妹主动，接吻也要小师妹主动，而且接下来全是小师妹主动，我们大男主就是这么矜持，全都是这个妖精勾引我！

在并购过程中，哈维发现女律师有所隐瞒，女律师为了客户利益毫不手软，两个人你来我往的，鼓了几次掌，也没耽误干活，后来哈维判断可行，签署了文件。但是很快他发现了不对劲，猜到对方隐藏了不良资产没有申报，女律师直接就承认了。哈维陷入自己客户要损失利益的前景中，十分气愤。

我们国产剧里高大上的男主角怎么可以犯这样的错误呢，罗槟在小师妹的热情攻势下依然火眼金睛，毫不放松，坚决不被美人计迷惑。他认为小师妹频频的示好，并刻意拖延时间和步骤肯定是不怀好意的，啊果然你们隐藏了不良资产吧。于是小师妹怏怏而归。

但是！都已经改成这样了，编剧还不肯放弃男主曾经指导过女律师的梗。哈维向助理承认，这种财报陷阱我以前也给别人使过，我还给她讲过，没想到被她拿来算计我。

我们国产剧的大男主怎么能用这种套路算计人呢，但是我们大男主一定是指导过小师妹什么的，好的我们大男主指导过小师妹包装不良资产的营销套路。嗯所以我们大男主还是个高手！但是财报这种套路我是不可能搞的，我没教过她这种手段。

——拜托这种包装分明是客户搞出来的，律师只能是帮客户隐藏而已，怎么可能直接下手干。

上当的哈维只好亡羊补牢，他索性威胁起了女律师，因为对手的不良资产确实不好对外公示，于是女律师为了自己的客户，选择低头。哈维扳回一城，他要求对方道歉，重新谈判。

完全没有上当的罗槟，明明可以补充信息开展第二轮谈判，可是他也遵循着suits的剧情，向小师妹发起了威胁，于是小师妹也祭出了求情大法，罗槟心满意足，要求对方道歉，重新谈判。

——唉你都没上当，犯不上玩这手啊，搞这种釜底抽薪没必要啊。

编剧在这里加了一段很生硬的，否定小师妹业绩的戏，好像她一个女人走到高位是靠跟男人拉关系得到的，我也不知道是出于何种心态了。

——我想说的是，这一段硬加的戏真的太恶臭了！！！

而这一段根本不在suits里，在这个几乎全盘照搬的案例中，却加上了这么一段男主的评论。只能是制作方有意为之了。

suits的解释很专业，女律师和哈维多年不见，旧情复燃，但是情感并没有冲昏她的头脑，她恪守职业操守，为客户争取最大利益。哈维中计也不是为色所迷，这种财报陷阱他也给别人设过，自己没有察觉是工作疏忽，发现纰漏后，也没有被感情束缚，第一时间亡羊补牢撤销了对客户不利的协议，并秉持着双赢的原则，将并购双方重新拉到谈判桌上开始新的谈判。这才叫真正的专业态度和职业素养。

双方重新谈判，并致歉。

这里也是双方见证下致歉。其实你们谈判还在第一轮啊，搞什么重新从最初阶段谈起呢——当然是为了表示男主不为美色所迷，没有误了委托人的事业。

哦连最后女律师跟他告别的设计也一模一样。为了给罗槟增加魅力，还添了一段女律师跟他赤诚表白的戏码，怕被歪成渣男，下一集又加了一段情伤的忧郁。你真强，一边骂人家美人计骗你，一边又让对方奉上真爱的告白。

女律师被客户裁撤，她跑去喝酒消散，流露幽怨。哈维说好啦好啦你别卖惨啦，你多厉害啊，各种奖拿到手软，一次失误而已嘛，后面还有源源不断的案子呢。

国剧这边台词都一模一样。

然后女律师就表示我要结婚了，嗯我确定了，有个人一直追求我，他也向我求婚了，我只是在犹豫，现在我想好了。

国剧就很偏心我们大男主啊，小师妹表示，是的有人一直追求我，只是我心里喜欢你，但是我们短暂交往后我觉得，你并不适合我啊，所以我也断了这份心，安心嫁人吧。

suits温情的拥抱，国剧还非要小师妹临走还眼泪汪汪再表白一次。

现在的剧情进行到创始合伙人拉拢其他合伙人，给出高级合伙人的位置，搞公开投票，然后挤走一把手自己上位，后来事件反转又败走，还融合了另外一个性骚扰的案件。

这个剧情真的是，既有第二季的内容，又有第一季的内容，就不上图了。

除了剧情，布景和人设也有颇多相似之处。

首先，外型，《精英律师》的主场是权璟律师事务所，这是一家光鲜的体面的大型的律所。

巧了，这个律所，居然跟《suits》里皮尔逊哈曼德的律所长得一模一样，真的是一模一样！

相似的大玻璃墙办公室和秘书区。

相似的实习生助理工位区

这个装满文档的资料室。

这个上下两层的，摆满了法学典籍的小型图书馆

他们都会在图书馆里做模拟法庭练习。

还有位置和装修都雷同的会议室。

茶水间就不举例了。

不看不知道，这部2011年的美剧，布景居然能做到跟2019年中国的律政剧这么相似啊。

说完了办公点，我们来说人物设定。

人设是一部戏的关键啦，我们就用主角来对比

看看两部戏的大律师男主

精英律师的罗槟

suits的哈维律师

他们的相同点，都是业界有名的大律师，毒舌，辛辣，不按牌理出牌。

更重要的是，他们都不计较助手的出身，所以他们都放着高级法学院的高等毕业生不要，别出心裁的选择了一名有前科无文凭，但精通法律法条的边缘人士。

而他们的不同点，其实主要在于国情文化和审查制度。

美剧中的哈维律师思维叛逆，偏偏不想以学历和院校为尊，看不上那些循规蹈矩的高校毕业生，偏偏看中了躲避警察追踪的小混混。在发现对方记忆力超群且向往律师工作后，出于玩世不恭和逆反 心态，给了他一份助理的工作。

哈维律师就是个喜爱刺激的人物，在他眼里，迈克的黑点，不论是作弊代考也好，涉du也好，都在可控制的范畴内，他甚至欣赏迈克的机灵和狡猾，给迈克一个新的人生，对他来说算是一场游戏。他甚至指导满身黑点的迈克怎么通过入职的遴选，帮他哄骗上司和同事。

日韩的翻拍也沿袭这样的人设，甚至连迈克的奶奶也照搬过去。只是依照日韩国家的影视文化，给助理加上了符合各自国情的性格特点。日剧的助理偏内向，韩剧的助理偏痞气。

但是国产剧不是这样的。我们国产剧的大男主怎么可以只是依照喜好就随便在街边捡个灰色人物呢。这种无厘头的入职是不可能有的，更何况根据广电和国情，作弊代考和涉du都是不可取的。

于是我们国产剧的罗槟律师，是在一桩知识产权案的调解中，发现了咖啡店的小妹戴曦，拥有出色的法律人士的职业素养，甚至超过一般的小律师。于是罗槟半是为自己的官司能妥善处理，半是出于惜才爱才的导师心态，给予了戴曦一份工作。哇，就很高大上是不是。

而且国产剧还给这份入职打了补丁，那就是罗槟在录取戴曦前做了背景调查，确保她的履历是很干净的，没有犯罪记录，甚至她退学都是因为维护正义。

至于学位院校什么的，国产剧还没有到迷信学历的地步，suits那种偏执的，就算是耶鲁学生也不可以一定要哈佛的法学生才可以的标准，不用了不用了，国产剧不需要这个设定。

律师助理。一位没法司考没法执业的，精通法条且向往律所工作的社会人士。

《精英律师》中的助理戴曦。

国剧中的改动非常新颖，他们给助理做了性转。

戴曦是一位年轻漂亮的姑娘，这就给这对搭档做出了不一样的感觉。

但是，但是呢，但是这种改编对于国产剧来说是个挺正常的选择。因为纯男班底的职场剧，在国内影视中不如男女搭配这种组合来的常见。哦两个男的搭班子干活，解决一个又一个事件，然后这俩男人各自到处留情，发展出一段又一段情缘做点缀，故事结束俩人还都是单身还是继续搭班子干活。这不是现在中国影视行业的项目结构。

一个男律师一个女律师互相拉锯，这俩人要各自有前情，然后在事业合作中相恋，然后迎来感情的升华。这才是目前国产剧的常态。所以罗槟+戴曦这个组合，恰恰是中国改编的正常操作。

再来看看suits的助理迈克。

不管是美剧的迈克，还是日韩翻拍的助理设定，都是一位记忆力惊人，熟悉法条，本质善良但因为灰色过失无法司考的年轻男子。前期入职时因为对业务的不熟练和周遭的试探，应付得比较辛苦。需要大律师半提点半折磨的教化，有时候做事比律师更喜欢剑走偏锋。

suits的迈克简直全身都是把柄，每次面临暴露的时候都让观众捏一把汗。

因为国情和审查，戴曦的身份干净得很，目前的黑点仅仅是没有拿到国外法学院的学历。但已经证实了她之所以被退学是出于维护受害人的原因。她是非常无辜且没有得到好报的好心人，应该得到这样一份和她理想相符的工作。

所以戴曦的入职也非常的快捷，她本人既不是无业游民，之前从事的也是正当职业，迈入专业门槛的律所时，只需要把烫卷的头发拉直就搞定了。

律师何赛，执业律师，在律所有较高的地位，管理全部的实习生和助理。父亲是法官，家里亲戚也多半从事司法或相关行业。嘴碎，絮叨，较真又多事，性格咋呼又八卦，自带三姑六婆属性，说话喜欢吊书袋，在乎他人对自己的态度，又保有一份天真。是个喜剧型的人物。

这是一个不讨喜又很搞笑的角色，出场比较讨嫌，后期在斗嘴和小憋屈的状态下会有些可爱。

田雨完成的很好，又因为他刚播出的王启年讨人喜欢，所以观众对这个角色的接受度反而很高。

我们再来看看suits里的路易律师。

路易在第一季里是作为反派脸谱和小丑形象出现的。从第二季起开始有喜剧反转，他一直跟哈维较劲，对于哈维招来的助理，他一开始就看不上，处处给他找麻烦，使绊子。好几次整的迈克差一点离职。而且他疯狂的迷信哈佛学历。一直想找出迈克并非哈佛毕业生的证据然后把他炒了。可惜不管是官司，职位还是对迈克的管理，永远被哈维压着一头，屡屡碰壁。

其实何赛律师许多时候的不合时宜，不得人心的举动，很大程度是来自于，suits里的路易一开始并不是个好人啊。只是美剧每季更新的时候都会给人物做些许修改，慢慢的路易律师就开始往喜剧方向发展了。所以如果把何赛律师看成是许多季的路易糅合而成的综合体，那就很像了。

再有就是，中国的司法界还远远没有到发达国家那种繁荣度，中国的律所也还没有被某些高等学院垄断。所以哪怕何赛一开始对于戴曦的身份质疑，他也只是觉得这个新人入职过于快捷，手续总部齐全，又好像是某个外卖小妹。

而当戴曦向何赛展示了她对于法条和程序的熟稔后，他瞬间就相信了戴曦的能力。还发动手下若干实习生向戴曦学习。甚至在戴曦惹上麻烦后乐于助人。

何赛基本上成为一个喜剧元素了。

律所负责人

权璟律所负责人封印，老老牌的男神孙淳，中国律所根据国情要叫主任。戏份不算多，但是手下这么一个大律所，是所有人的大老板。他和楼上龙柯律所的负责人廖敏佳，早年相恋，如今各自竞争。后续剧情应该会有关于他们的故事。

精英律师将助理的性别换成了女性。这里就把大佬的性别改成了男性

无法说这个修改是否合理，因为suits里的杰西卡皮尔逊女士是剧中的亮点之一。

她是一位高大精悍的黑人女士，做事兼顾法理和经营，是律所的定海神针。不羁如哈维，狡诈如路易都得乖乖听她指挥。由于人设出色，更是专门为皮尔逊出了一部衍生剧。这位黑肤的女性领导人在剧中地位是天然不可撼动的。哪怕再强势的大男主也不可以。

因为这个角色的出众，还专门以她为主角做了一部衍生剧，名字就叫《Pearson》

日韩的翻拍剧，也保留了女性领导人的设计，虽然因为东亚文化的影响，改编后的女老板都变得柔和许多，并不像美剧那么一往无前的悍勇。但是对于律法的坚持和经营管理的抓紧是始终未变的。

但精英律师的封印好像就……更多的是做经营而不再探讨具体的法律事务，处事也相对低调。甚至还借蓝红的口说出一句“封印老啦”，不知道这是在弱化负责人的戏份，还是为了抬高男主罗槟。

而且封印似乎根本管不住罗槟，罗槟愿意留在权璟，只是因为跟封印的情义。

锋芒毕露的是另一位女性领导人，龙柯律所的廖佳敏。但是廖主任每次对上男主罗槟，也常败诉。

权璟还有一位重要的创始合伙人，顾婕女士。

哇好巧哦，suits里面也有一位很重要的创始合伙人，曼哈德先生。

所以顾婕应该就是丹尼尔曼哈德的性转人物了。

曼哈德在suits是第二季才出场的，一来就是跟皮尔逊夺权，还借着皮尔逊的过失搞投票会选举，排挤皮尔逊。总之给大男主这边造成了很多困扰。

接下来要说到我们可爱的秘书小姐了。栗娜这个万能秘书，风情万种摇曳生姿。做人做事都很闪光，每天的行政安排做得妥妥当当，对于情报的搜集尤为出色，问她为什么能做到这些，她就意味深长的笑道，因为我是栗娜。好吧，你美你说了算。

栗娜应该是糅合了美剧里的唐娜和瑞秋两个角色。唐娜是哈维的秘书，瑞秋是律所的调查员。

唐娜的设定是万能秘书，哈维的所有行政工作由她安排且处理妥当，面对旁人毫不发憷，不仅美貌大方还见人说人话见鬼说鬼话。并且会运用示弱和眼泪的攻势来达成目标。

瑞秋是首席调查员，最为擅长处理文书和搜集情报，因为她出色的工作能力，可以在众星云集的大律所里拥有一间独立的办公室。

瑞秋的演员梅根早已退出了suits，没错她的扮演者就是英国的哈里王妃，当初拍suits的时候她还并不认识哈里王子呢。

 总的来说，《精英律师》中的罗槟比较的高开高走，从无败诉。不像suits里，哈维虽然气势如虹，离经叛道，风流人间，但是也会时不时被皮尔逊批评一番，也会败诉官司，陷入苦恼。小助理入职时也没有经过系统的司法训练，跌跌撞撞的成长，不像戴曦刚入职就可以独立处理许多的司法文书，做事条理分明。

剧组强调他们遴选案例真的很特别特别的辛苦啊，我也觉得找这么多美剧的案例还要改编是挺辛苦的。剧组又说为了排好这部戏，他们找了1000多个案例，粉丝也说靳东先生为了推动都市职场剧的发展，接了这个本子，然后又用自己的人脉找朋友客串，为此欠下一大笔的人情债。以后要逐个逐个的去还人情。总之就是靳东先生为本剧牺牲巨大，还要背上抄袭的锅，这个锅我们不背，不背！

粉丝请注意一下，这部戏靳东先生就是出品人啊。

好的我知道他一定是出于想振兴国产都市职场剧的崇高目标才出品的。

国产职业剧嘛，免不了要用爱情来撑场，精英律师在大约15集的时候，男女主双方的情感方向都到了一个新的阶段，就是彼此都是空窗期啦，都是了无牵挂的单身男女啦，可以开启恋爱线条了。

说真的，一部45集的国产职场剧，到15集的时候也没有开启男女主的感情线，反而在认认真真兢兢业业的工作，哇哦，真是太难得了。冲着前15集还算专业的职场内容，哪怕是因为美剧的特质衍生，我都已经非常感激了。也许可能是有suits打底，我终于看到一部认真干活的职场剧，也终于在职场剧里看到了脑子正常的职业女性们了！！！

当然也有可能是没有太多感情线的，因为，貌似还有第二季。

那么《精英律师》到底有没有买版权呢，我倾向于没有，因为在各种宣传中从来没有出现suits，在一些网传的所谓澄清中，也没明确购买版权。总之版权相关十分的模糊，不过我们观众也不是第一次这么稀里糊涂了。不说以往，就说今年的《不负时光》，那不就是翻拍日剧的《校阅女孩》吗。

但是主创打死不说，主角更是下场说是独立制作的原创剧。奈何相似度太高太高了，根本没法服众。反正这部戏因为注水和改编的奇葩，口碑和收视都扑街了。观众就这么稀里糊涂的翻篇了。

孙俪有一部新戏正在筹备，主创也说是独立创作，但是从立意到情节，跟日剧《卖房子的女人》简直一模一样，而且这部戏在日本已经前后出过两部了。

那么到底是不是翻拍，到底有没有买版权，是不是在抄袭呢。片方的回答是：听到大家的质疑啦，两部戏都是不动产中介，肯定有相似之处。

那这个回答是不是已经说明并没有购买版权了。

山高皇帝远，也没有版权方的追究，光靠观众质疑，也不知道有没有用呢。