随便说说越军的编制、番号

在我军战史中，一般将越军战役战术单位编成集团对应我军习惯意译为军（集团军）、师、旅、团、营、连、排、班。但如果较真一点，将越军陆军单位编成直译，准确的名称应为军团（军、集团军）、师团（师）、旅团（旅，主要是一些特种单位，如海军陆战队、特工队等）、中团（团）、小团（营）、大队（连）、中队（排）、小队（班），看上去就是一股子昭和味儿。在更早期的时候，越盟部队也曾将师级单位称为“大团”。1955年，抗法战争胜利后，越军将师级单位的名称由“大团”改称“师团”，若干“师团”可编成“军团”。举个例子，越军316师174团10营3连9排1班，原汁原味地翻译的话，应称为步兵316师团174中团10小团3大队9中队1小队。