学中文已经快把外国人逼疯了

本文转载自公众号 小声比比

大家好

这两天我打开评论区，

发现直到今天还有读者给我留言

吐槽我的地得从来不区分

然而还好我有备而来

把在绕口令大全刷到的大招

转发给了这位热心读者

我看你们是真的不知道汉语有多难？

这门被公认为全世界最难学的语言

近年来可是让无数外国朋友

都领教到了当弟弟的滋味

外国人更是用两个大写的HARD

佐以一张真实的试卷

发出震耳欲聋的哭嚎

简直就像以前面对英语时的我

想起以前每次考英语时

别人都能从一段叽里咕噜中

听清楚买东西到底打几折

而我只能听懂how much俩字

而如今，没有一个歪果仁能够逃脱

汉语读音的辣手摧花

真是天道好轮回，苍天饶过谁

比起我们学英语

外国朋友们学中文时还得学声调

难度系数指数级增加

中文自带的妈嘛马骂的神奇属性

是让无数外国学子掉毛的buff

毕竟四个声调稍作变化

都会导致完全不一样得意思

想请教老师问题

明明是“我问你”，却变成了“我吻你”

好好的师生情谊突然就蒙上了

一层不可名状的诡异氛围

背单词也是让外国人头秃的一件事

还记得我刚学英语那会儿

总会有一个短命的男性家庭成员

外国朋友们也汲取精华的

学习了这种语言同化的经验

将拟声词记忆法应用到了方方面面

甚至还出现了英汉混用成语法

不仅很好的帮助

广大外国朋友提升了口语水平

还造福广大网友

为魔改表情包做出了不小的贡献

而比起这些发音方面的小问题

书写汉字对他们来说才是更大的挑战

英语毕竟只有26个字母，而汉字...

对于外国朋友来说，每个方块字

在他们的眼里都像是鬼画符

不仅考验记忆力更考想象力

所以在学习书写汉字的过程中

外国友人充分发挥了毕生所学

扩散出各种联想方法来记忆

比如，用浅显易懂的DNA螺旋结构

来记忆事字的笔画结构

最妙的是取材于生活

比如这个坐拥6套房的小人形神兼备

任谁看都会哈哈哈哈哈哈

或许富有远见的老祖先

在造字的时候就预料到了这种情况

于是故意制造出这么个大boss

吓尿了多少通过画画记汉字的外国人

等外国朋友攻克了汉字这座大山

就到了遣词造句的环节

还记得我们学了就想不起来的

定语从句状语从句祈使句倒装句吗

有没有想起曾经被语法支配的恐惧？

对喽，把这个恐惧乘以一百

就是外国人的感受

对于外国人来说尤其困难的是

必须忍住不能套用英语语法

否则不好意思，分没了

这悲伤的背影不禁让我怀念起

当年面对全是红叉试卷的我们

就算攻克了遣词造句

学习汉语还有一个无解的点

就是了解中国的文化

我们的英文教材充其量告诉我们

不知道怎么打开话题时

可以问问今天天气怎样开场

但在外国人的中文教材中

就需要引入古典名著角色

来教会他们如何在中国人聊天

在加深对中国

博大精深的文化理解的同时

还不忘探讨一些保护动物的高深问题

虽说这只是一个简单的场景

却包含了称呼、姓氏、物种等众多知识点

可以说短小精悍，一点也不水

而最后，当掌握了词汇语法

和读音的外国友人

终于鼓起勇气踏上东方异国的

探索之旅，进入真正中文环境

却发现挑战居然才刚刚开始

外国朋友在踏上中国领土的第一天

才发现：学以致用，🔨用没有

比如，考试时倒装句不能乱用

但听到山东老乡说话

就会产生一种当初的习题

都白做了的崩溃感

而“冬天的时候能穿多少穿多少”和

“夏天的时候能穿多少穿多少”

竟然是两句意思完全相反的话

而为了让后来想不开学中文的

同胞们多一些方便

Reddit上就有一群在屏幕背后

哭着打字的老外

将自己的经验总结在一张张梗图中

希望在开心之余为同道中人

带去一些实用的知识

比如，初到帝都的外地人

都会被老儿北儿京儿的

吞字、儿化音搞得一脸懵

更不要说外国人了

当你发现自己听不懂对方说什么时

请牢记这个如同在英语对话中

you know的存在

不管用什么声调读出都能给对方一种

懂了懂了懂了懂了您往下说的效果

我们出国玩时

点餐往往是最崩溃的环节

平时所学的词汇在菜单上

被组合在一起完全看不懂

只好指着菜单告诉服务员：this

外国友人也把这招用到了化境

这个足以适用于

世界上任何一个地方的有效方法

请广大外国朋友牢记

只要掌握当地“这个”的发音

保证能够在任何一家餐厅下单成功

同样的在逛商场的时候

也可以用“买这个”、“买那个”来代替

不仅能买到自己喜欢的东西

还完全不用担心冒犯到黑人兄弟

而最让外国朋友们挠头的

一大难题——量词问题

他们竟然还研究出了用猫猫记量词

以此来防止自己把什么都

和“个”进行搭配...

英语有句谚语叫It's Chinese to me

翻译过来就是

“这对我来说就像中文一样难”

中文的难似乎是世界公认的

然而即使中文这么难

却拦不住全世界人学中文的脚步

比如说对非洲同胞来说

学普通话比会英文，前景更广泛

奔驰、三星、佳能等公司

也开始把汉语考级成绩作为

员工的考核参考条件之一

而英国首相曾呼吁本国儿童改学中文

俄罗斯更是将汉语纳入高考

......

是汉语变简单了吗？

是推广水平变高了吗？

不妨思考这个问题：英文真的简单吗？

外国人今天吐槽的中文的难点

语法、单词、歧义、俚语

我们学英文时，是不是都遇到过？

但为什么没见人抱怨英语难

而是都在低头闷声默默的啃书呢？

我觉得

是因为英语国家在最近二百年

掌握了这个世界最主要的

经济、文化、政治、科技话语权

编程语言用英语、学术交流用英语

而如果中国也在未来有一天

变得如同今天的欧美一样更加强大

讲中文的人也像今天讲英文的人那样

掌握全世界的经济、科技、文化命脉

那时，大家是否就不再抱怨中文难了

反而开始嫌弃没那么吃香的英文了呢？