“资本”不等于 capital
张无忌
国家兴亡，吾辈之责。昨天 15:51
【本文来自《挫折教育》评论区】
父亲奉行“挫折教育”，从小到大，他在父亲嘴里几乎听不到一句表扬。
起初这种持续的打压只是让他愈发沉默和自卑，后来父亲才向他解释，这是刻意为之的教育理念。以为越挫越勇，孩子会在否定中淬炼出韧性。
但那时的刘阳，恰恰缺少能够反驳这种教育的资本。无论是学业还是其他方面，他都没有做出足够亮眼的成绩来抵挡父亲的打压。
这里的“资本”不能简单地翻译为 capital，而应该是一种制衡手段，应该翻译成 leverage。
