译制片走向没落，大概是一个非常自然的事情

【本文来自《新潮观鱼：殿堂级中配+影史神作，配音家乔榛哽咽追问：“你们还喜欢译制片吗？”》评论区，标题为小编添加】

好的译制片当然很经典，比如茜茜公主啊，波洛探案的几部啊，但是这种经典本身带有那个时代阶段的痕迹和加成，也就是我们一开始听的看的接受的就是译制的版本，所以如果再看原版，假设原音和译制的声线音色这些有比较大的出入，那么我们可能就不容易接受原版一些。

但即便如此，译制版也面临着很多显而易见的限制，比如某些表达在原版听起来会更自然，而在译制版听起来就是明显的“译制腔”，特别是人名这块最为突出。

而现在随着观众对于外语的接触程度和接受程度的提高，那么对“原汁原味”的追求就占据了更加主导的地位。

不仅译制片，哪怕是各种类型的书籍，现在恐怕也有越来越多的人在外语水平达到相应层次的情况下，更愿意选择原版而非译版。所以译制片走向没落，大概是一个非常自然的事情。毕竟，走向没落的远不止译制片一个。