“现代汉语新词70%来自日本”纯属日吹谣言

@树语treetalk：

日本销量最大的报纸《读卖新闻》极为罕见地发表了一篇未署名文章，且在最大新闻网站雅虎日本转载。说的就是所谓日语“输入”中国的现象。这篇文章恬不知耻地完全抹杀中国明清两代译词大量输入日本，哺育日本明治维新的事实，只谈少部分日本译词流入中国。连此前日本人常用的“逆向输入”都不用了，因为逆向输入，证明有中国译词大量输入日本的过程。可谓欲盖弥彰。日媒大概黔驴技穷了，当下中国经济科技实力远超日本，日媒继续罔顾事实，玩“居高临下式报道”（上から目線），大概自己也有点不好意思了，想在文化上找补，因为文化战线是我们的弱项。但这篇报道吃相太难看，姿势太赤裸裸，连署名也不敢，也不敢请教专家，导致露出马脚，只找了“非常勤教师”和一位匿名的中国日语教师为文章站台。

更可笑的是，这篇文章作为“和制汉语”例证的几个词，不少是从中国输出到日本的，比如：“博物”一词，不仅出自中国，而且有一本介绍西方科学的中文书《博物新编》出版于明治维新前，其中有大量科技词汇，极大帮助日本人学习西方科学，而且传教士卫三畏编写的英华词典《英华韵府历阶》（1844），就将museum

译为“博物院”，日本人不过改“院”为“馆”，就可以大言不惭地宣布拥有所有权了？这不是百年强盗逻辑的余孽是什么？还有“人权”一词，不过是将“人类”（human）或人民（people）和“权利（right）”拼合而成的复合词，而这两个词都是中国早就翻译来的。比如对明治维新影响极大的《万国公法》。将已有的汉语译词“人类”、“人民”和“权利”合为“人权”，连三岁小孩都会吧，怎么就成了你日本人原创了呢？日本人引进汉字学习中国文化，难道只学到“无耻”二字吗？

@汉洋折衷bot：有些词也是经由香港传过去的，比如Bank（“银行”）。为什么先是香港懂的都懂。数理化也是这边先有，但那边先定为学科名（“语文”、“国语”和“数学”、“算学”在这边都是撕了很久才定下来）。此外博物院还有一个独属于南通的“博物苑”，和张謇先生有关的。不过嘛，和地瓜上的精日、半吊子讲不通的，他们只会卖弄那可怜的日韩语知识。

@岛上有风：我之前查洋务运动的资料，洋务运动比日本明治维新早了十多年，建立专门的翻译局来翻译大量国外科学文献，书里就已经有很多现代词，并且成体系的将知识应用于实业。明治维新开始时，日本连正经学校都没几所，还想开创那么新词，简直是胡扯。

@树语treetalk：撒谎宝典：谎撒得越大，越有人信。而撒谎者要绝对自信，因为没有证据，只有自信才是最大的武器。邪教就是这样建立的。