将“aggressive”翻作“进攻性”的译法，可能来自于对篮球用语的翻译习惯

【本文由“洄澜”推荐，来自《TikTok谈判：美国财长这样描述中方态度，如何翻译？》评论区，标题为小编添加】

这个将“aggressive”翻作“进攻性”的译法，可能来自于对篮球用语的翻译习惯。NBA篮球中经常强调防守要有“攻击性”，此处的“攻击性”就是对“aggresive（defense）” 的翻译。从篮球方面来看，这种翻译没有问题，因为aggressive defense中经常会用比较有攻击性的手段，比如强硬的近身对抗、手打球、骚扰对方持球路线等方式。

在“aggressive ask”中，翻译为“强硬要求”较为合理，这是在商业场景下常见的说法，可以理解为一方提出的要求远离惯常市场期待，且决不退让。此处的“aggressive”不见得一定具有攻击性，但肯定是远离谈判对手的期待，也有可能要求谈判对手先做出更多让步，然后己方才能做出较小让步。“Aggressive ask”不是不合理的要求，相反是踩在对方勉强接受与坚决拒绝拒绝这两条线之间，让对方感觉难受，但又舍不得立即拒绝。