《空洞骑士：丝之歌》发售了，但这个翻译真的是让人笑吐了

老实说真的，从来没想到玩个游戏居然会这么费劲。

由澳大利亚Team Cherry团队开发的类银河恶魔城动作冒险游戏《空洞骑士：丝之歌》于2025年9月4日正式发售。

然而在游戏解禁后，无论是NS、PS、Xbox等主机平台，还是Steam商店，都不约而同出现了登录商店页面卡顿，甚至是页面错误等崩溃情况。。

到了今天，该游戏Steam的在线人数已经突破了10万，有些没能在昨天买到游戏的玩家惊呼，什么叫我游戏还没买上，在线人数已经突破10万了？

结果到了今天，很多人好不容易终于突破了崩溃的商店页面，购买游戏决定好好爽一把是，却发现游戏的简体中文翻译“颇具特色”。

我的游戏群里也有网友截取了一段游戏中的原文和简体中文翻译的对比版本，社区里英语不错的小伙伴可以评价一下，这简中翻译的水平如何。

这里也放上群友将原文这段话放到deepseek机翻之后的版本。

由于这个原因，游戏目前的评价为“褒贬不一”，很多中文差评的理由基本都是觉得简中翻译质量不行。

目前，游戏制作组确认已经注意到了中文玩家对于简中翻译质量的不满，将会在接下来几周努力改进。