法官梅尔尚拒绝特朗普的驳回诉讼的动议，并命令他下周出庭接受宣判

法官梅尔尚拒绝特朗普的驳回诉讼的动议，并命令他下周出庭接受宣判

卡尔·吉布森

2025年1月4日-早上6:39

《傻笑的黑猩猩》

尽管总统当选人唐纳德·特朗普将在两周多一点的时间内宣誓就任美国第47任总统，但他仍被命令下周五出庭，接受对他34项重罪定罪的正式判决。

 周五，《纽约每日新闻》记者莫莉·克莱恩-纽曼报道称，根据纽约最高法院代理法官胡安·梅尔尚的最新裁决，特朗普去年春天驳回曼哈顿陪审团对他的重罪定罪的动议没有成功。周五下午，克莱恩-纽曼在《蓝天》上发布了梅尔尚的命令，负责监督2024年特朗普审判的法官在命令中裁定，这位当选总统未能证明，根据最高法院的豁免决定，他的定罪应该被推翻。

 “特此裁定被告撤销起诉书并撤销陪审团裁决的动议……被驳回，并进一步命令被告在2025年1月10日上午9点30分被定罪后出庭接受判刑，”梅尔尚写道。他补充说，特朗普可以亲自露面，也可以在网上露面，他被要求在1月5日星期日之前做出回应。

 尽管特朗普将因34项重罪被判刑，但梅尔尚的裁决表明，他只会“无条件释放”，这意味着这位当选总统不会面临任何实际惩罚。他称这是“最可行的解决方案”，并承认特朗普担心被判入狱或在家监禁会妨碍他履行总统职责。

“虽然作为一个法律问题，本法院在给当事人和被告一个陈述的机会之前不得就量刑做出任何决定，但在这一时刻，似乎应该让人们知道法院倾向于不判处任何监禁，这是定罪授权的刑罚，但人们承认他们不再认为这是一个可行的建议，”梅尔尚写道。

去年5月下旬，特朗普最初被判犯有伪造商业记录的所有34项重罪，并面临最高20年的监禁。他最初的宣判日期定在7月，尽管梅尔尚最终将其推迟到9月，然后到11月底，在特朗普再次当选后再次推迟。他的一再拖延让许多法律观察家和专家感到沮丧，他们哀叹特朗普“凌驾于法律之上”。

 “美国人民不信任他们的机构，因为这些机构不起作用，”记者尼克·菲尔德9月份在X上发帖说。

原文标题是：Judge Merchan Denies Trump’s Motion To Dismiss and Orders Him To Appear for Sentencing Next Week

评注：这是一个折中的办法。给控辩双方都留点面子。当然，双方都不会满意。