全是汉字的“伪中国语”APP，专治日本人爱用片假名的臭毛病

（满屏片假名/卧槽这谁看得懂/还是汉字好）

星彡P丨文

今天的话题可能有些理解门槛。或许还有朋友记得，前段时间有一个“伪中国语APP被日本人挤爆”的新闻，当时我在每日B报栏目里提过一嘴。

说是……

日本开发者 asa 制作了一个只能用伪中国语交流的APP「対多」。

论坛贴子点进去画风是这样的↓

全是汉字，专治日本人爱用片假名的臭毛病。

不管你们怎么看，反正我爽了。

就连应用商店的评价也是清一色的汉字。

作者在博客写道，他每天都会浏览时事和技术相关的（推特）帖子，培养了无差别浏览日语、英语文章的爱好。

但是现代网络世界，伪中国语的贴子太少了，实在是不够看，所以他希望能多多见到类似帖子，于是决定自己做一个只能发伪中国语的论坛APP。

至于为什么APP名字叫「対多」？

这俩字在日语里读作ついた（Tsu i Ta），算是玩了个“Twitter”推特的谐音梗。挺冷笑话的，日本人都不一定get的到，更不用说中国人了。

现在到日区的Google Play或者苹果商店搜索「対多」就能找到（要用日本的汉字复制）。

本来只是做着玩的，没想到APP一经推出就受到众多媒体和网友的关注，登录人数远超预期，服务器很快被挤爆了。

开发者 asa 不得不临时关闭服务器，加班加点重写代码。并准备添加少量广告，采取降低运维成本的措施后，再重启服务器。

嗨呀，古风小生的风终于还是吹到了日本。这事情传回国内又引发一阵热烈讨论，虽然才开服半天，但不妨碍网上各种贴子截图漫天飞。

很多国人慕名下载前往，结果发现「対多」根本看不了，关服维护一下子就是3、4天，直到昨天（12月18日）终于重新开放。

正好，BB姬想趁着这个机会聊一聊。

（官方通告：服务器长时间维护真是非常抱歉，新环境移设完成，以前保存的数据没法继承，真是深感抱歉）

（「鲭」是服务器的意思，读音saba，英文server快着读）

首先，我们需要对“伪中国语”有一个初步的概念认知。

什么是伪中国语？

简单来说，这是一种看上去很像中文的日文书写方式。大概2009年左右就在日本社交媒体出现了，真正受到广泛关注却是2016年~2019年之间。

那时候BB姬编辑部也刚起步，有一次聊到《碧蓝航线》日本社区流行的“我射爆了”“谢谢茄子”梗，顺带展开过伪中国语的话题。

要知道，日文句子一般会用「漢字」书写实词，用「仮名」书写助词等语法标记。

如果把假名全部去掉，只留下汉字，就会生成一段看着像中文，但实际上符合日语语序和语法的文字——这便是伪中国语的由来。

（图中答案是英国探险家乔治•马洛里 George Mallory）

伪中国语的话题每过段时间都会在网上炒热。如今，在一些日本网民和民间组织的共同努力之下，已经形成一套颇具规范的“网络语言”。

时不时能看见推上日本人使用诸如「贫乳社会的希少価値也」「我欲触女子高生大腿」「性欲制御不可、射爆了」等伪中国语，抒发各种变态发言。

对于伪中国语，国人的态度基本以包容和玩梗为主，甚至自己也会跟风用伪中国语来尝试交流，比如“君中国语本当上手”等等。

「対多」正式开放后，有很多国人凑热闹。

最搞笑的是，有一个人发了真中文，底下日本人全在叫“看不懂啊！”“有真东西混进来了！”。中国人读伪日文可、日本人读真中文不能，优势在我！

反过来，如何不是上来就自报家门，该怎么分辨论坛上“潜伏的中国人”呢？

很简单，看字体对不对。

如果某个简体字没有被日语字库收录，会显示不出来，变成手机电脑默认的系统字体——看着就很突兀，再结合语法习惯，一下子能明白是中国人在浑水摸鱼。

但是这个方法很快就不太好用了。

为什么呢？因为日本人也开始打简体字了。

日语常用的漢字有2000多个，大部分网友的知识储备，其实不足以应付高强度的伪中国语交流，但他们发现手机调到“中文手写输入”，可以很方便地打汉字。

比如有人想说今天吃的咖喱很美味，但他不知道咖喱用汉字怎么写，于是用“印度茶色液体”来描述，结果引来评论区的吐槽，不知道的人还以为是大便。

真是干净又卫生啊。然后有好心网友在底下教大家「カレー（curry）」在中文里是有汉字的，写作「咖喱」。

——类似的简体字小讲堂比比皆是，间接推动了「対多」的日本网友，各种尝试使用中文的手写输入法。

也有一些字打出来不能被APP识别，让日本网友扼腕叹息，比如“𰻞”（biang）字——据说是笔画最多的汉字，可能很多中国人也不知道。

陕西有道传统面食叫“𰻞𰻞面”，是一种裤带粗细的宽面，据说是因为制作过程中有biang、biang的声音而得名。

后来传到日本，因为笔画太多写不出来，反倒成了一个记忆点，非常受日本乡民欢迎。题外话了，不展开了……

我是没想到，开服才几天时间，网友们就开发出了新的邪道作弊玩法。

由于中文字库实在是太庞大了，他们把笔画偏旁当作零件，可以拼凑出任何想要的日文假名和英文，直接绕开“发帖不允许用假名”的系统规则。

底下全在感叹：合法犯罪草，甚至还有黄黑网站啊不，油管广告。

这种土方法其实我们中国人也玩过，比如《塞尔达传说》日文标题是『ゼルダの伝説』，到了国内被人写成『也儿夕传说』。

同样类似的还有之前《喷射战士》取名字的环节，因为游戏里没法使用中文输入法，很多国人想尽办法，用日文假名硬生生造出各种“假中文”。

日本的汉字毕竟是从古汉语分化而来，细节的笔画跟简体字和繁体字只是稍微不太一样。

如果是一个没有日语基础的人，想要大致看懂伪中国语……首先你要有一定的辨认繁体字（比较接近日本汉字）的能力。老二次元应该都经历过看盗版繁体字幕、繁体漫画的年代，辨认应该不成问题。

其次要有一定的文言基础（高中水平），就算语序打乱也能理解。另外有些汉字用法是日文特有的，比如闪电是「稻妻」，有趣是「面白」，手机是「携帯」，服务器是「鲭」，差别比较大的地方可能会产生误读，要结合上下文猜一下。

本身汉字的信息量足够大，对中国人来说，即使不需要假名也可以足够表达含义。从结果上看，也确实为中日交流扫清了部分障碍。

一些话题也很容易共情。

以前有一张“中日韩互相文化输出”的梗图，不知道你们有没有看过。我在网上跟日本人交流淫梦梗，经常看他们调侃淫梦是“日本的骄傲，中日友好的桥梁”（你们这输出了什么啊）。

（图：中国原神、日本野兽先辈、韩国碧蓝档案）

「対多」正式开放以后，就有大量银民入侵，到处散发野兽先辈的淫梦语录，真是又臭又搞笑。

不过说真的，无论是咱们、韩国还是日本，在淫梦话题下面那真是和谐的要命。想想真是不容易呀，小众亚文化圈子围绕兴趣的讨论，确实更纯粹一些。

不止，一些涩涩论坛也是，全世界各种语言的人互相帮助，留言都是夸“好人一生平安”和技术交流探讨的，跟新闻里打生打死的印象截然不同。

当然，真想要无障碍交流的话，光靠汉字肯定是不够的，绝大部分凑热闹发帖的还是“有一定日语基础的中国人”，毕竟日区下载都能卡住很多人。

现在「対多」上的帖子除了家长里短，就是性癖话题大爆发，特别是尻派胸派、贫乳巨乳两帮人打来打去，我真是駄目笑堪、抱腹絶倒。

如果你不懂日文只能开启50%的乐子。

最后扯个题外话。

其实「対多」也是一个很好的语言学观察样本，如果BB姬读者里有大学日语/中文专业的朋友可以关注一下，“伪中国语”算是不错的水论文课题。

让我比较意外的是，有不少大学学过中文的日本友人，试图在「対多」交流探讨汉语跟日语的语法区别。在他们看来，汉语的音调比语法更难。

为什么呢？我想可能是因为……印欧语系的语言大多是屈折语，日韩是黏着语，汉语则是分析语里可以说最为极端的孤立语。

孤立语的特点，就是没有任何形式的词形变化，比如前后缀、时态之类。

汉语里的每一个词都是独立的“语素”，要通过语序和助词来表达含义。从词法上来看，确实是比较简单的，但相对的，理解意思更考验情境结合。

在语言类型学里，有一种主-动-宾语序（SVO，Subject–Verb–Object）的分类，指句子中的主语S、宾语O、动词V按照“主-动-宾”的顺序排列。

其实就是我们常说的“主谓宾”。在众多的自然语言中，主动宾的SVO语序是第二多的，仅次于主宾动语序（SOV，Subject–Object–Verb）。

（图：基本语序排列在世界语言中的频率分布）

英语就是标准的SVO语序，日语则是SOV语序。

汉语比较复杂，要考虑情景，是一种话题优先的语言，在句子结构中倾向于将需要强调的信息或主题放在句首，没有固定不变的语序位置。

举个例子，你吃饭了没、你饭吃了没、饭你吃了没——根据不同的情景，这3句话都可以说，只不过我们日常对话最常见的还是SVO语序。

（你的妻子前置了，突出主题）

日本人发现，他们在写伪中国语的时候，会不自觉抛弃原本日语的SOV语序，使用更接近中文的表达方式。

为什么？因为不能用日文假名当助词，你很难判断动词前面的代词是主语还是宾语，为了表达更准确、减少歧义，结果就是看起来很像汉语。

现象还是挺有意思的。当然，这里只是抛砖引玉，今天也不是什么学术研究大会，就不啰嗦了。

「対多」APP这两天重新开服，正是最热闹的时候，有条件的可以围观吃瓜……反正也不要钱对吧。

-END-