台湾：“棋子”变“弃子” | 路透社翻译成“child”？

美国大选日临近，国台办发言人一段表态格外受到外媒关注：

美国究竟是想“保台”还是“害台”，相信大部分台湾民众已经作出理智判断，清楚知道美国奉行的永远是“美国优先”，台湾随时可能从“棋子”变成“弃子”。

台海网

“棋子-弃子”论是涉台常见话语，是源自围棋/象棋的隐喻表达。

英文“pawn”既可以表达“棋子（a chess piece）”，也可以引申开表达“被别人利用的人/组织（《美国传统词典》：A person or an entity used to further the purposes of another）”。国内英文媒体一般把“弃子”翻译成“a discarded piece”，延续“下棋”隐喻，或者直接隐去“piece”，以“...will ultimately be abandoned”来表达。

路透社把“弃子”理解成“被抛弃的孩子”：

Taiwan's people know that "Taiwan at any time may turn from a pawn to a discarded child." (Oct. 30, Reuters)

美国《新闻周刊》选用“outcast”一词来译：

The United States will always pursue 'America first' and that Taiwan could go from being a pawn to an outcast at any time. （Oct.30 Newsweek)

顾名思义，“outcast”表示“被某个圈子踢出去（cast out）的人或组织”。这个词流露着“被孤立、被边缘”的政治色彩，西方媒体常用它描述俄罗斯。

三种译法毫无疑问都足以表达“被抛弃”这层意思，但外媒的译法脱离了“棋子”隐喻，变成了“拟人（personification）”，尤其路透社的译文（a discarded child），注入强烈感情色彩，很能吸引眼球。

你喜欢哪一版？