​中印元首会晤，英国媒体用这个词描述，很有创意！

10 月23 日，中印两国元首时隔5年首次正式会面。（参见外交部公众号）

英国《经济学人》在文章标题中妙用形容词“Himalayan”来描述此次会晤在地缘政治中的重要性：

Himalayan handshake (October 24, The Economist)

这一构词让文刀君想到中美关系语境下常用的类似措辞：A handshake across the Pacific Ocean （跨越太平洋的握手）。

“Himalayan”既是隐喻也是夸张，而且特别切合当下的中印关系。数日前，中印两国已就在喜马拉雅争议边界的巡逻安排达成协议。

这种“到什么山头唱什么歌”的写作构词思路（参见新书《译路行远》），是对外传播特别应该学习总结的技巧。

《经济学人》本着把这一写作思路贯彻到底的精神，在文章结尾又发出灵魂一问：中印外交和解能否转化为持久的经济交融？果能如此，那将是具有“喜马拉雅山式”重大意义的里程碑。

If that were to occur, it would indeed be a landmark of Himalayan significance. (October 24, The Economist)

“a landmark of Himalayan significance”表达的意思就是“a landmark of huge significance”，但“Himalayan”比“huge”形象、生动、切题得多。要问意义有多大？比世界第一高峰喜马拉雅山还高还大！

这种创意写作构词一定会给读者留下深刻印象。我们其实对“山河”喻并不陌生，记得周星驰电影里有句经典台词：我对阁下的景仰有如滔滔江水，连绵不绝，又如黄河泛滥，一发而不可收拾。

隐喻背后藏着思维方式，中英文里的很多隐喻是相通的。

美国财经媒体彭博社（Bloomberg）把中国近段时间的一系列外交动作与美国大选联系起来：

October 24

美国大选日是11月5日，大选结果预计在北京时间6日中午出炉。还有不到半个月，拭目以待。若特朗普真能卷土重来，对美国内外的影响恐怕也是“喜马拉雅山式”的。