对台军演，《经济学人》英文标题“移花接木”

前几日震慑“台独”分裂势力的军演是外媒热议的话题。外媒除了关注飞机大炮，还特别关注伴随军演的对台宣传（messaging）。比如，东部战区配套发布的战训微视频《枕戈待旦》；比如，中国海警公众号发布的这张海报：

在所有外媒报道中，文字游戏功力深厚的英国《经济学人》取的标题和导语最抓眼、最富挑逗性。

Oct 17th 2024

（注：西方媒体在报道中常常把China与Taiwan并列，国内英文媒体杜绝此类写法，英文学习者应当注意。）

标题中的“make love”显然是受海报内容启发，不过此处的“make love”不是你想的那个意思。

在经典英文小说中，常见“make love”表达“示爱、献殷勤”之意。

make love: (dated 旧) behave amorously (towards sb), esp by being specially attentive （向某人）表示爱情; （尤指）献殷勤（《牛津词典》）

把“make love”用在台海语境，算是“旧词新用”，再与“（make）war”搭配起来，“love”与“war”形成对比，表达对台“一软一硬”，双管齐下。

《经济学人》还翻译了海报内容：“Hi, my sweetheart…Patrolling around you in the shape of love.” 

英文读来给人感觉爱得更猛烈一些，你觉得呢？

最有意思的是小标题。“Drill, baby, drill”本是美国共和党的能源政策口号，“drill”意思是“钻井（开采油气）”，这一口号鲜明地表达共和党人（比如特朗普）大力支持开采传统能源的立场。然而，“drill”一词多义，还可表达“军事演习”，《经济学人》把美国能源口号移花接木到对台军演语境，真是把文字游戏玩到家了！

如《经济学人》导语所示，每一次演习，既演习硬实力（armed forces），也演习舆论攻势（messaging）。枪杆子和笔杆子都很重要。