​“百年未有之大变局”，美国媒体翻译得“地动山摇”

金砖峰会（10月22日至24）备受瞩目，尤其是中俄领导人会晤。（参见外交部公众号）

美联社、法新社、路透社等主流外媒不约而同翻译了会晤中的一句关键句：

当前，世界正处于百年未有之大变局，国际形势变乱交织，但中俄世代友好的深厚情谊不会变，济世为民的大国担当不会变。

对比三大通讯社的译文，美联社在翻译“百年未有之大变局”这一高频中国时政术语时，选词尤其夸张：

Amid tectonic transformations unseen for centuries, ... (AP)

The world is undergoing profound changes unseen in a century, ... (AFP)

At present, the world is going through changes unseen in a hundred years,... (Reuters)

形容词“tectonic”与“地壳构造”有关，与“transformations”搭配属于隐喻用法，表达“earth-shaking changes”之意。可以说，以“tectonic transformations”翻译“大变局”，用词夸张又“抓马”，给“大变局”增添了一份“地动山摇的气质（ earth-shattering vibe）”。

文刀君曾多次谈到，英文媒体写作爱用“抓眼词汇（attention-grabbing words）”（参见《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》），这与职业特点有关。美联社编辑大概是没控制住这种用词的冲动和诱惑，在翻译领导人讲话时选词过于奔放跳脱。另外，在三家通讯社中，美联社独树一帜，把“百年”译成虚指“for centuries”，译文的“抓马”气质再添三分。

翻译“百年未有之大变局”，“changes”前面可以不加形容词，毕竟英文“unseen in a century”已经暗含题意。如果非要加一个形容词进一步强调“大变局”，最好取一条“中道”，比如“profound”或者“momentous”等，既凸显变局之深刻，又不似“tectonic”那般夸张（sensational）。

《纽约时报》编辑部曾提醒记者编辑，不要随随便便就用“unprecedented（史无前例的）”这种夸张词汇给事件定性，因为于媒体而言，用词夸张奔放过了头，不仅仅是语言问题，也是职业操守问题。媒体写稿子，遇到需要原汁原味翻译出来的句子，更应“不忘原文”，控制一下选词“博眼球”的冲动。