翻拍变翻车，这回可没人再吹了
电影杂志官方账号作者 | 我是影小妹
都说内娱拍偶像剧太拉胯，但这几年还是有不少剧成功出口到海外。
而其中的佼佼者，那一定是《以家人之名》。
很多人不知道《以家人之名》在外网多火爆，尤其是越南，tik tok上的关于该剧的数据可以用惊人来形容了。
正面说，这是我们成功的一次文化输出。
侧面说，作为热门剧集也少不了被翻拍的命运，这不，韩国就买走了版权了，也跟着蹭了一回热度——
《重组家庭》
조립식 가족
先不说内容，就说这个剧名，那就拉了不少。
果然在播了两周之后，豆瓣上的评分也才将将及格。
就跟先前预计的一样，翻拍这件事永远都是费力不讨好观众，你拍来拍去还是原作最好看。
不过韩版也并非一无是处，比如节奏比较快，氛围感把握比价高，以及适当的删减和改编，也让整个故事更加本土化等等。
看过《以家人之名》的观众都知道，故事是跨越了二十多年的时间，三个主角一起从孩童时代到学生时代再到成人时代。
因为学生时代和成人时代没有换人演，所以咱找的三个主角，在长相上都很幼态。
尤其是谭松韵，接这部剧的时候已经30了，但是演高中生，没啥违和感。
而韩版找的三个演员，也比较贴原型，虽然大家都是25+的年龄，但都不是成熟型的演员。
其实这个故事之所以成功，最大的看点除了俊男美女谈恋爱，还有就是对亲情的塑造。
一群没有血缘关系的人住在一起，十多年用无私的爱治愈彼此成为自己超越亲情关系的存在。
首先就是尹珠媛一家，尹珠媛的母亲早逝，父亲带着她开了一家面馆，生活虽然辛苦但也算幸福。
为了女儿能拥有一个完整的家庭，尹父就尝试去相亲，想给女儿再找一个妈妈。
与此同时，尹珠媛家楼上搬来了警察一家。
与尹家豁达乐观的气氛不同，警察两口子则天天吵架，尤其是他们的儿子金山河，常常因为吃不饱肚子而躲在楼道里干啃方便面。
看不下去的尹父就会将这个孩子带回家，次数多了，金山河和尹珠媛就渐渐熟络起来。
尹珠媛非常喜欢金山河，特别是她从小就渴望有一个哥哥。
因此就像一个小太阳一样，在金山河伤心的时候送去温暖。
但金家的家庭问题不但没有解决，还愈演愈烈，最终他的母亲不管不问抛下一切，将金山河丢到了这里，一走了之。
原来金山河之前有个亲生妹妹，但是因为误食了核桃导致窒息而意外去世。
于是金山河的妈妈就把妹妹的死全部怪在了当时在场没有发挥到看护责任的哥哥身上。
所以天天对金山河施加冷暴力，搞得金山河小小年纪差点抑郁。
还好尹家的及时出现，让这个悲惨的孩子不至于彻底破碎，自那之后，金家就和尹家就成了好友。
两家人更是直接吃在一起玩在一起，把彼此都当成了自己的亲人。
金山河更是将尹爸当成自己的爸爸来看待。
但这不是两个家庭的融合，而是三个。
前面提到尹爸爸一直想给女儿找个后妈，结果经人介绍了一个同样带着孩子的女人。
女人长得挺好看，但是心眼不正，遇上难题之后就盘算起了尹爸的财产。
先是狮子大开口，问尹爸借了不少钱。
然后又找借口把儿子丢给他看，最后则是直接玩消失。
就这样，尹家平白无故又多了一个孩子。
这个倒霉的娃娃叫姜海俊，比起金山河阴郁沉默的性格，他倒是活泼不少，而且会说话，能吃能睡，颇为讨人喜欢。
于是尹爸一咬牙，把小姜也留在身边当自己儿子养了。
至此，尹珠媛、金山河、姜海俊就以兄妹相称，一起在这个小小的面馆里长大。
三个人虽然没有血缘关系，但感情非常要好，而他们也延续了幼年时的性格，尹珠媛鬼马精灵，活泼可爱。
金山河冷酷话少长得很帅，而姜海俊则是热心温暖有点泛滥。
原版里，两个“哥哥”都对妹妹有点超乎亲情之外的感情。
也因此诞生了两个CP党。
但是韩版改掉了姜海俊的那条暧昧的感情线，使他和尹珠媛之间只有兄妹之情。
为此还给姜海俊安排了不少桃花运，上高中，那女友是一个接一个交，而且跟尹珠媛之间的互动也大大减少。
反而是金山河，一心一意只为尹珠媛而留守。
在尹珠媛提议让两个人都以收养的名义去政府登记成法律上的哥哥时，金山河最先表示拒绝。
就是，我要真成你哥哥了，还怎么跟你谈恋爱。
比起原版，韩版少了一些拉扯，增加了更多的宿命，比如从一开始，尹珠媛就在两个哥哥之间格外偏心金山河。
所以照这个态势发展下去，尹珠媛和金山河之间更像是开窍太晚的青梅竹马之恋。
另外原版虽然火，但也不是没缺点，相反，集数过多，后期过于拖沓，也是很多人不待见原版的原因之一。
韩版在集数上要精简很多，但是，韩式表演和这个故事的底色不太匹配。
比如原版和韩版的两位女主都是鬼马精灵的一类角色，演得都很夸张，但咱们在夸张中还是贴着点地表，韩版的夸张完全就是偶像剧里的精神病行为。
也因此两部剧最显著的区别，就是氛围感的差异。
原版更像偏向于温暖，剧情没有过于偏激。
但韩版的狗血和矛盾要更尖锐一些，也更闹心一些。
也有一些优点，紧凑了一些。
但缺点就是没有拍出新意，反而把韩剧里的老一套又强行塞了进去，得亏是这个剧本比较扎实，耐得住胡编乱造，换个其他剧本恐怕早就翻车了。
至于两个版本的角色对比，那只能说萝卜青菜各有所爱。
这几年韩国翻拍了不少华语影视剧，总体来说都没有一部获得比原版更好的评价。
更离谱的是，这些自己翻拍的作品也不受他们本土观众的待见。
当然，咱们也没好到哪里去。
翻拍本身是走捷径，把其他国家（文化）成功的作品拿过来用，本质上是一种市场商业行为。
要的是话题，所以翻拍鲜有比原版更用心的程度。
互联网时代之前，翻拍让接触不到原版的观众还能尝尝鲜，但现在，这种走捷径，想套好题材好故事吃现成饭，在影视圈是越来越难了。
