时间会给出答案

75年，  沧海桑田，换了人间。

▲1

深圳渔民村：过去🆚现在

上图：20世纪80年代初的深圳渔民村。

下图：2024年，渔民村鸟瞰。

Shenzhen Fishermen’s Village: Past 🆚 Present

Upper pic: Aerial view of a fishermen’s village in the 1980s

Lower pic: Same village in 2024

▲2

普速列车➡️高铁    

上图：2012年，在成都车辆段等待检修清洗的普速列车。

下图：2018年，动车组停靠在武汉动车段的存车线上。

Regular-speed Train ➡️ High-speed Train

Upper pic: Traditional regular-speed trains awaiting maintenance in Chengdu, 2012

Lower pic: High-speed trains ready to depart in Wuhan, 2018

▲3波音➡️C919   

上图：1980年，波音公司向中国民航交付第一架飞机。

下图：2015年，中国商飞第一架C919下线。

Boeing Aircraft ➡️ COMAC C919

Upper pic: In 1980, Boeing delivered its first aircraft to China Civil Aviation.

Lower pic: In 2015, COMAC’s first C919 came off the assembly line.

▲4看➡️被看    上图：1980年，时任中国人民解放军副总参谋长刘华清将军访美，参观美国航母。

下图：2015年，美国国防大学代表团参观沈阳军区装备。

Looking at ➡️ Looked at

Upper pic: In 1980, then PLA Deputy Chief of the General Staff Liu Huaqing took a close look at an American aircraft carrier during his visit to the US. 

Lower pic: In 2015, a delegation from the National Defense University of the US looked closely at an army vehicle of Shenyang Military Region.

▲5

东方红一号➡️嫦娥六号

上图：1970年，中国发射第一颗人造地球卫星东方红一号。

下图：2024年，嫦娥六号取回月背土壤。

Dongfanghong-1 ➡️ Chang’e-6Upper pic: In 1970, China launched its first satellite, Dongfanghong-1.

Lower pic: In 2024, Chang’e 6 retrieved soil from the far side of the moon.

▲6按键手机➡️三折叠屏手机

上图：2004年中国市场上的按键手机

下图：2024年华为发布的三折叠屏手机

Button Phone ➡️ Tri-Fold Smartphone

Upper pic: Button phones sold in China in 2004

Lower pic: Tri-fold smartphone released by Huawei in 2024

▲7

雾霾➡️晴空上图：2012年1月，天安门广场被雾霾笼罩。

下图：2024年7月，天安门广场晴空万里。Smoggy Sky ➡️ Clear Sky

Upper pic: Tian’anmen Square shrouded in smog in Jan. 2012

Lower pic: Tian’anmen Square under a clear and blue sky in Jul. 2024

▲8“豆选”➡️全国人大成立70周年    

上图：1951年，河南省杞县七区云所乡农民进行土地改革后，慎重地投豆选举最能为大家服务的代表。　

下图：2024年，全国人民代表大会成立70周年。

 “Bean Election” ➡️ 70th Anniversary of the National People’s Congress

Upper pic: In 1951, peasants in Henan Province voted for their representatives by putting beans into bowls.

Lower pic: In 2024, the National People’s Congress celebrated its 70th anniversary.

▲9

文化匮乏➡️百花齐放

上图：建国初期，在农村、工地放映的露天电影是人们为数不多的娱乐之一。

下图：2023年，电影《流浪地球2》在埃及首映。同年，国产电影占全国电影票房超过83%，越来越多的优秀国产影片走出国门。

Open-Air Movies ➡️ Chinese Blockbusters

Upper pic: In the early years of the PRC, movies were shown in open-air across the countryside and urban construction sites, one of the few forms of entertainment available to the people.

Lower pic: In 2023, Chinese film “The Wandering Earth Ⅱ” hit cinemas in Egypt. In the same year, domestic films accounted for more than 83% of China’s box office. More Chinese films are shown abroad and winning international awards.

▲10

舶来游戏➡️国产游戏

上图：2006年，中国孩子在游戏厅玩外国电子游戏。

下图：2024年，中国首款3A游戏《黑神话：悟空》在德国科隆国际游戏展强力吸粉。G

ames from abroad ➡️ Games by China

Upper pic: Chinese children playing foreign video games in 2006

Lower pic: China’s first AAA game “Black Myth: Wukong” attracting countless fans at Gamescom Cologne 2024

▲11

洛杉矶奥运会➡️巴黎奥运会

上图：1984年，许海峰在洛杉矶奥运会上为中国夺得奥运首金，中国代表团斩获15金。

下图：2024年，中国代表团在巴黎奥运会上取得境外参赛最好成绩，斩获40金。

Los Angeles Olympics ➡️ Paris Olympics

Upper pic: In 1984, Xu Haifeng won the first gold medal for China at the LA Games, and the Chinese delegation pocketed 15 gold.

Lower pic: Team China won 40 gold medals in Paris, achieving its best performance in overseas Olympic Games.

▲12北京亮马河：过去🆚现在左图：1998年，北京亮马河饱受污染困扰。

右图：2024年，焕然一新的亮马河深受市民和游客欢迎。

Beijing’s Liangma River: 

Past 🆚 Present

Left pic: Liangma River plagued by pollution in 1998 

Right pic: The same river attracting residents and tourists alike in 2024

▲13特殊教育学校：过去🆚现在

上图：1984年，砖瓦房、泥土地的丽水市特殊教育学校（原丽水地区聋哑学校）

下图：2024年，拥有高标准教学楼、塑胶操场的丽水市特殊教育学校

Special Education: Past 🆚 Present

Upper pic: A special education school for children with hearing and speech impairments in Zhejiang Province with only a mud floor in 1984

Lower pic: The same school featuring a modern teaching building and synthetic tracks in the playground in 2024

▲14“黑泥地”➡️“七彩社区”

上图：2013年，云南省红河州开远市黑泥地村遍布“泥巴路”“土瓦房”。

下图：2024年，黑泥地村已是“环境美、产业兴、群众富”的“七彩社区”。

“Muddy Village” ➡️ “Rainbow Village”

Upper pic: In 2013, mud roads and earthen tile houses were everywhere at a village in Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province.

Lower pic: In 2024, the same village boasts a beautiful environment, thriving factories, and prosperous lives.

▲15滑索➡️大桥 

上图：2001年，溜索是云南怒江人过江的唯一途径。

下图：2020年，云南保（山）泸（水）高速怒江大桥通车。

Zipline ➡️ Highway Bridge

Upper pic: Until 2001, a zipline was the only way to cross Nujiang River in Yunnan Province.

Lower pic: In 2020, a highway bridge was opened to traffic across Nujiang River.

▲16人工采棉➡️智能化采收

上图：1965年，新疆阿克苏工人采收棉花。

下图：2021年，采棉机在新疆阿克苏采收棉花。

Traditional ➡️ Intelligent Cotton Industry

Upper pic: Cotton pickers harvesting cotton in Aksu, Xinjiang in 1965

Lower pic: Machines harvesting cotton in Aksu, 2021

▲17

“黑暴”肆虐➡️红旗招展

上图：2019年，“黑暴”在香港肆虐，让“东方之珠”蒙尘。

下图：2024年7月1日，大批市民在尖沙咀挥动国旗及特区区旗，庆祝香港回归祖国27周年。

“Black Terror” ➡️ Red Flags

Upper pic: In 2019, “black terror” ravaged Hong Kong, leaving the “Pearl of the Orient” shrouded in a dark cloud of turmoil and destruction.

Lower pic: On July 1, 2024, citizens of Hong Kong waved the PRC national flags and the regional flags of the HKSAR in Tsim Sha Tsui to celebrate the 27th anniversary of Hong Kong’s return to the motherland.

▲18非洲兄弟把中国抬进联合国➡️中非合作论坛北京峰会

上图：1971年，中国恢复联合国席位，非洲代表欢呼雀跃。

下图：2024年，中非合作论坛北京峰会现场响起阵阵热烈掌声。

African votes helped China back into UN ➡️ FOCAC 2024

Upper pic: In 1971, China restored its lawful seat at the UN with the help of many African countries.

Lower pic: In 2024, warm applause broke out at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.

  那些被蒙蔽的人，  总有一天会懂你。  

那些唱衰你的人，  只会让你更争气。

  那些遏压你的人，

  终将承认你的正当发展权利。  

不要人夸颜色好，  何妨吟啸且徐行。  

坚持做难而正确的事，  时间会继续给出答案。   

生日快乐！🎈