人名或地名都属于专有名词，怎么翻译？给大家看看墨西哥城做的

【本文来自《北京地铁站名的英文翻译是为了让老外能听懂还是更不懂？》评论区，标题为小编添加】

我们要建立文化自信，如何建立？人名或地名都属于专有名词，怎么翻译？用莎翁的话来说“What's in a name?That which we call a rose by any other name would smell as sweet” 。长久以来，我们一些人总拿地名翻译做文章，这样翻也不好，那样翻也不对。当然了，如果你的标准只是老外，那么同样是英语，英国人看得懂，美国人不一定看得懂。譬如车站,英国人通常称之为“station”,而美国人则称之为“depot，stop”，在美国bus station主要是指公交大巴的始发站。你怎么统一？难不成英式英语标一栏，美式英语在标一栏？

再看看国外是怎么做的，就拿墨西哥城来说，墨城每年接待数百万计的米国游客，他的车站牌子写的啥？我发给你看看

就是一个地名，还是西语地名。我的一个朋友曾说过，在墨城你不会一点西班牙语甚至没有饭吃，amigo们可不惯着你。我也曾问过老墨朋友，为什么墨城的公共设施很少有英语标注，好歹每年都有这么多外国游客在墨城溜达。人家说的很明白，（西班牙语）都是联合国工作语言，为什么要标英语？我西班牙语难道不国际嘛？他看不懂不会学嘛？

所以说，如何建立文化自信？文化自信就是这样建立的！要让他去学，而不是你巴巴的伺候着。