​美国财长对华警告，不太好翻译

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

美国财长耶伦访华，备受中外媒体关注。“overcapacity（产能过剩）”一词是外媒报道的高频词汇，也是耶伦此次访华的重点议题。

4月5日，耶伦在广州出席中国美国商会主办的活动，并对美国在华企业发表讲话。耶伦在讲话中既强调反对中美“脱钩”，又反复警告“产能过剩”，仅”overcapacity”一词就提了五次。耶伦一句对华警告尤其受到外媒关注。请看：

As I’ve said before, China is too large to export its way to rapid growth.  （treasury.gov）

翻译这句话的难点在于传递英文的“tone（语气）”与“话外音（connotation）”。

文刀君目前见到两种译文：

1. 中国太大了，无法通过出口实现快速增长。

2. 中国产能太大，无法靠出口实现快速增长。

首先排除译文2，因为“China is too large”指的是“The size of China's economy is too large（中国经济体量太大）”，而非“产能太大”。

“export its way （to rapid growth）”在语气上不同于简单的“通过出口（实现经济快速增长）”，更贴近的是“relying too heavily on exports to achieve rapid growth（过度依赖出口实现经济快速增长）。

“verb + one's way”是英文中常用的构词，比如，民主党老是担心特朗普“cheat his way into re-election”，在语气上比只说“cheat”要强烈几分。

耶伦的警告，可以翻译为：中国经济体量太大，不能过度依赖出口实现经济快速增长。

未来几天，我们大概还会听到耶伦类似的表态。

在中美舆论场，准确而非粗枝大叶地翻译双方表态，至关重要。最难的也许是处理好中英文话语中的“nuance（细微之处）”。

耶伦的警告在“话语效力（rhetorical effect）”上其实已经打了折扣。美国一方面指责中国搞政府补贴（导致产能过剩），一方面出台《通胀削减法》，通过政府补贴、减免税等措施刺激美国新能源产业发展。

《纽约时报》引用专家评论讽刺道，美方的指责无异于“Do as I say, not as I do.”

这是一句经典英文俗语，意思是：照我说的做，但别管我怎么做！