关于龙的外语翻译问题

看风闻里关于龙的外语翻译问题，在英语里是dragon，其本意是巨大的蜥蜴，那么，中国的神兽龙跟蜥蜴有关系吗？即使是龙生九子，其中也没有一种是四脚蛇吧，那么，如果一个中国人把他们喝的beer叫作马尿，并且作为新华词典正式用语，你一个英国人作何感想？说你们欧美人天天喝着马尿你还忒高兴？同理，如果你是属龙的，人家外国人一听，就认为你是属蜥蜴的，不说你奇不奇怪，反正他是奇怪的，这跟属老鼠的不一样，老鼠这个词中国外国都是指的同一种动物。所以，不要去洗dragon和Loong都一样了，你敢这么说，那么，beer就是马尿，跟中国的啤酒不是一个东西。

～～～～～～～

中国人自己都不坚持自己的传统文化图腾，指望外国人来从中西交流的角度硬刷他们的大蜥蜴就是中国的龙，这不是可笑嘛。