《联合早报》：中国网民不要把新加坡称为“坡县”了

来源：新加坡《联合早报》

作者：汪惠迪

在中国和新加坡的自媒体上，常见网民在文章中用“坡县”一词。中国出版的《全球华语大词典》，“坡”字头下收录“坡币”“坡底”“坡元”，并无“坡县”；其他辞书也未见收录。上百度搜素，看到的则是另一番景象。

独立于1965年8月9日的新加坡四面环海，国土面积仅700多平方公里。（档案照片）

有人问：“坡县是哪里？”答案是：“坡县在新加坡，新加坡共和国（Republic of Singapore，简称：新加坡）。”

有人打破砂锅问到底：“为什么叫新加坡‘坡县’呢？”回答说：“部分新移民或中国网民，把新加坡视为一个相当于中国县级城市的地方。”

“县”在中国是一个行政区划单位，隶属于地级市、地区、自治州、盟或由省、自治区、直辖市直接管辖。在某些人心目中，论面积，新加坡相当于中国的县级城市。有人说得更具体：没有属上海市管辖的崇明岛一半大，“说县都是给面子的了”。

哇，“给面子”，新加坡的面子还真够大，因为贵为印度尼西亚第三任总统的哈比比，曾指著墙壁上的一幅地图，对当时到访的新加坡国防部长张志贤说：“印尼有2亿1100万人口，看看这地图，绿色的地区全是印尼，当中那个‘小红点’是新加坡。”哈比比的话轻慢失礼，一度引起新加坡人相当的愤慨。

不过，说“坡县”的，半个总统都没有，通通都是小老百姓。因此，有人说他们不过是戏称昵称，充其量是调侃而已。也有人不以为然，认为“坡县”之说含有贬义，至少是很不礼貌，不应使用。

我想，说“坡县”的人不妨换位思考一下，要是老外用调侃的方式来称呼中国或中国人，感受会怎么样呢？

笔者犹记得21年前《联合早报》的徐伏钢先生写过一篇题为《互敬自爱有容乃大》的文章，文内提到，中国某市到新加坡招商，在一次招商会上，听到司仪说，我们这位市长管1200多万人，比吴作栋总理管的多三倍（2002年3月5日《联合早报》言论版）。对此，徐先生给予严厉的批评。

语言是思维的直接现实。说话听声，锣鼓听音，言为心声。今日之“坡县”与往昔之“多三倍”有异曲同工之妙。这是什么心态下的表述呢？

作客新加坡，却连起码的为客之道都不懂，就难怪徐先生要批评了。人与人之间应当保持必要的礼仪，何况是国与国之间。多数喊著坡县的人，或在新加坡求学，或在新加坡谋生，他们是跟新加坡较亲密的中国人或新移民。初到贵境，人地两生，谨言慎行，不是更好吗？

语言作为沟通的工具，使用的时候不但要求准确、规范，而且要讲究效果。说得正确的，未必是得体的；说得得体的，必须是正确的。话说得既正确又得体，而得体是根本。这跟说话人的素质有关，跟说话人的语文修养有关。穿着笔挺的西装做司仪，讲的话未必比贩夫走卒中听；当总统的，嘴里也未必吐得出象牙来。

在言语沟通中，对信息传递的效果，对精神文明的表露，对高尚情操的体现，语言用户千万不能掉以轻心。

（作者是资深语文工作者）