乌合麒麟的画，成了推特上第三次世界大战的“萨拉热窝”……

日文是汉字与假名(字母)混用，日文的汉字与假名都源出汉字，日语汉字于汉语汉字在写法上大同小异，但读音却大相径庭，字义也往往有很大差异。
日本假名译法把Россия译做ロシア，读音很接近汉语“罗西阿”，也比“露西亚”更接近Россия的发音，但日语汉字译法是不是把Россия译做“露西亚”，这个搞不清楚。
但如果日语汉字真是译做“露西亚”，那肯定不是出于俄语转换成日语的音译，更大可能是从汉语音译二次转译。按照汉语普通话读法，露西亚与Россия的读音很接近，但日语汉字并不遵从汉语普通话的发音，“露西亚”几个汉字在日语里怎么发音，甚至有没有这些日语汉字，都搞不清楚。