Laser翻译成“激光”好，还是“镭射”好？

早年的日本人翻译可是很秒的，现在一堆片假名堆上来。太懒了。

激光这个译名的确是钱学森定下的。
60 多年前，国内对laser 的译名较为混乱，先后被译为“受激发射光”“光受激辐射放大”“光量子放大”“莱塞”“睐泽”等近10 种。中国台湾和新加坡、马来西亚等地译为“雷射”或“镭射”。
1961 年我国第一台激光器诞生不久，在长春光机所我国第一本激光技术专刊《光量子放大专刊》创刊。《光量子放大专刊》创刊后不定期出版，着力报道世界各国激光科学的发展。
1963 年7 月的第二次全国光受激辐射学术会议决定定期出版《光受激发射情报》取代《光量子放大专刊》。1964 年3 月5 日，由著名光科学家王大珩先生题写发刊词，《光受激发射情报》正式创刊。
著名科学家钱学森先生收到期刊后，1964 年10 月致函编辑部建议将“光受激发射”改为“激光”。
1964 年12 月，上海市召开全国第三次激光辐射讨论会，由严济慈主持，讨论正式采纳钱学森的建议：将受激辐射光放大译为“激光”。 这个建议受到与会者一致赞同。从此以后，这个具有顾名思义特点的二字词，被相关各学科和社会共同接受，实现了laser 汉译名的统一。
《光受激发射情报》也相应改名为《激光情报》。1969 年《激光情报》改名为《国外激光动态》，1971 年再次改名为《国外激光》，自1995 年起改名为《激光与光电子学进展》并延用至今。
钱学森的译名有两个好处：
第一，符合物理现象，便于人们理解掌握；
第二，符合汉语习惯，便于汉语构词，简洁、贴切。比如gas laser 译为气体激光器，要比译成“气体莱塞器”等更易让人明白仪器的功能属性。