木兰住土楼、小美人鱼变黑人……有话语权就可以为所欲为?

  • 亓景明 你我皆耗材。
    在迪士尼最重要的票仓——北美市场,大多数观众无法分清“格鲁吉亚”和“佐治亚州”的区别,因此让他们了解什么是“柔然”(“Rouran
    Khaganate”)实在太过困难
    ,即使使用本来就已经错误了的“匈奴”(“Xiongnu”或“Hsiung-nu”)也会导致严重的发音困难,因此不妨使用美国义务教育中多少会提到的“匈人”来解决问题——如果不怕炒梦工厂《功夫熊猫》电视剧版的冷饭,你就是说入侵中原的游牧民族是“铁木台”率领的“契丹人”也无所谓,只要这名字够响亮就行。
    ————————————————————————
    从这能看出不同社会的不同心态。在中国,出现新的事物,民众多会在尊重的基础上多看科普、多了解,将陌生的认知纳入已有的知识体系;美国这种把其他文明里的既定事实改成自己熟悉的存在,是不是霸权就不说了,但至少是文化上的傲慢。

回复3

返回文章

站务

全部专栏