改革开放四十余年，为什么中国人变得越来越自信？

改革开放四十余年，为什么中国人变得越来越自信？

本文译自Quora，原标题：Why are the Chinese becoming more confident?

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可以百|度【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Annie Ruth Harrison (夏安)

Lover of Chinese culture and history，Lives in The United States of America

中国文化和历史的爱好者，生活在美国

他们为什么不应该自信呢？他们在屈辱世纪之前统治了贸易数百年，他们有着近5000年的历史，他们的文化丰富、精致、优雅，他们在科学技术方面的主导地位堪称典范。他们在过去的四十年中取得了巨大而神奇的进步，这既是一个令人惊讶的经济奇迹，也是一个令人惊讶的教育奇迹。

基础设施、建筑、太空计划、扶贫计划、“一带一路”计划、教育体系和艺术发展是他们进步的几个例子，他们像专业人士一样对待新冠病毒，他们优雅地处理西方的敌对干涉。

他们是世界上最聪明、最有才华的人。他们有很多值得骄傲的地方，为什么他们不应该自信呢？

-

-

Daniel Boey Taik Boon

former Retired From Communications

前通信行业退休人员

是Mark Cuban发明了“Fuck You Money”这个词吗？一旦一个人积累了足够的财富，他就可以不需要从任何人那里得到任何东西，这意味着他已经有了他的“Fuck You Money”——也就是说，他可以对任何他不在乎的人说“Fuck You”，因为他不再害怕告发另一个人的后果，即使是他的老板。

我猜中国人（意思是中国）作为一个国家已经有了他们的“Fuck You Money”。这个词适用于个人，也适用于国家。

译注：Fuck You Money，意思是可以让你有底气说“不”的权利，当你面对诱惑或者苛刻的对待时候，可以尊重内心的选择，不被金钱胁迫去做违背自我意愿的事情。

最初源于下面这位彪悍的女性：

The one thing I did know that I learned from my father was that

everything's a business.

So I worked a lot in order to just have money.

It was called"fuck you"money.

If you have it,and something`s not working out,

and they say you have to take this job,or you`re fired,

you can be like."fuck you".

------Lucy Alexis Liu

我从我爸爸那儿学到了一件事就是，

什么事都可以可算作一门生意。

所以我工作后一直很努力的攒钱，

这笔钱叫做“fuck you money”。

这样，当你老板要解雇你，

或是让你去做不愿意的事情时，

你就可以很有底气的，

甩他一脸“fuck you!!”

（姐有钱，去你的！）

——刘玉玲。

-

-

Khengchat Ng

Self Employed (1986-present)

自雇

我在拉斐特，一个在巴黎销售各种奢侈品和高端产品的地方。他们停下了一台自动扶梯，以便中国顾客在用完椅子后可以坐在固定的台阶上。想象一下！！这让这个原本奢华的地方看起来像一个难民中心。然而，他们必须这样做，以维持中国消费者的消费能力。有了这种奉承，也难怪中国人认为自己受到了尊敬，变得更加自信。

-

-

Bill Chen

lives in Singapore

生活在新加坡

在本世纪初，对中国大陆人来说，第一世界仍然是一个浪漫的概念。他们想要他们没有的东西，包括第一世界的舒适和机会。

20年后，中国大陆对第一世界的了解已经够多了，以至于他们不希望出现源于社会组织、价值观和行为规范的第一世界的问题。他们相信，他们能够走出一条自己的通往第一世界繁荣的道路，而不必经历前人积累的许多过度的行为。

中国大陆人不再崇拜第一世界，他们知道光靠繁荣并不能将价值观和行为规范变成福音真理。

中国人将以自己的方式攀登珠穆朗玛峰。

毛泽东在现代中国成立时宣布，中国人民站起来了。这些天他们只是站得更高了一点，眼睛坚定地注视着着更美好的未来。

-

Adesina Adesegun

同样重要的是，每个人都有权选择自己的人生道路，中国人理应如此。被任何人支配都是对这项权利的侵犯，中国拥有与宇宙中任何国家相同的权利，即在他们选择的道路上取得成功的权利。

-

Peter Qian

在过去150年里，在外国人的屠杀下，来自最先进文明的中国人（在他们自己看来）几乎完全失去了信心。为了找到一种改变这个国家的方法，他们经历了很多挣扎……

在过去的几代人中，我们中的许多人成长于一个充满西方影响和发明的世界，在许多中国人的心目中，西方几乎等同于天堂。一些人移民了，而另一些人选择继续斗争…

上世纪70年代，台湾地区、香港地区、新加坡等中国人（华裔）占主导地位的地区发展了经济，提高了生活水平，但都是以西方的影响和西方的方式为基础的，不过这是一个好的开始…

在中国大陆的中国人经历了一段艰难得多的时期，他们被禁运封锁，被西方制裁，然后被苏联制裁，他们必须找到属于自己的路，天哪，他们在所有无法逾越的障碍面前向前冲。

这种动力、决心、辛勤工作和明智的战略决策一次又一次地推动着中国前进，它甚至正在成为其他国家学习的榜样，并对一些国家构成了威胁。

任何一个国家有这样的地位都会感到自豪，无疑中国人自己也会！

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.