关于所谓到了伊斯坦布尔几乎不需要翻译的一个实例

凯末尔改革一大功劳，是把土耳其语变成了欧洲字母拼写，所以我和朋友到土耳其，不时发现欧式字母拼写的阿语词、波斯语词，比如飞机场的场地， 我印象就是阿语词。

在著名的苏莱曼清真寺附近，有一所在旧址上重新开张的土耳其浴室，我注意到标志拼写为“hammam”，这正是阿语、波斯语里的浴室一词。

我知道，在伊朗和阿拉伯，有时出于委婉，人们会把卫生间（厕所）叫做hamam。

于是，一次在餐厅吃饭，我去找卫生间，半路碰到一位服务员，我一时兴起，用手比划着要洗手的样子，同时说“hamam”，而且其实重音还说错了。结果那位服务员还就听懂了，用手指给我卫生间的方向。（我查了一下，似乎土语里的卫生间不是hamam，但他们互相往来，所以类似的说法会知道。）

我可是一点都不懂维语啊。

当然这种情况不多，一般还是英语交流，土耳其旅游业相关人员的英语普遍非常好。但估计靠着迸阿语、波斯语、英语、法语单词，能解决不少问题。

对了，也许维语是受波斯语影响？会有一些法语单词。

翻维语课本，杂志一词是journal，而且是法语发音的借音， 我一下就乐了，journal是法语的报纸一词啊。