武契奇“陕西雅言”震惊“乡党”:留学陕西,还是祖籍三秦?
2023年2月2日,塞尔维亚总统武契奇出席国民议会有关科索沃问题的特别会议,在他发言时,遭到议员的集体“围攻”,执政党和在野党在议会发生了肢体冲突,会议现场一片狼藉和凌乱。
当时,右翼党派成员和反对党团政客们喊着武契奇“叛国”的口号涌向总统席,要求武契奇解释所谓的“法德提案”具体内容,以及为什么要和西方谈判这些卖国条款。其他在议席上的政客则冷眼旁观,不乏一些人还举着“总统下台”的标语。
面对指责,武契奇连说八遍:“永远不承认科索沃独立!”然后平静地看着台下议员拳脚相加,一连说了几遍“zeinima!”
武契奇将“zeinima!”说得字正腔圆,陕西人或者久在陕西居住的人都能听出,这一句是最纯正的“陕西雅言”!这句话常被陕西人用在表达愤怒的时候,例如:陕西足球队主场与客队举行比赛,遇到裁判判罚不公,全场陕西观众会不约而同集体大喊“zeinima!”来表达自己的不满情绪。
看到视频后,我不记得武契奇与陕西有过交集,于是立即在网上检索武契奇的信息,确认以下信息:武契奇1970年3月5日出生于塞尔维亚,毕业于贝尔格莱德大学法学院。 于1998年至2000年,担任南斯拉夫联盟共和国信息部长 。2008年参与创建了塞尔维亚进步党,2012年9月,当选塞前进党主席。2012-2014年任第一副总理兼国防部长。2014年至2017年担任塞尔维亚总理。2017年5月31日就任塞尔维亚总统。因此,武契奇从未有过在中国(在陕)留学、学习的经历,亲属也非中国人士,这些场合是最有可能学到“zeinima!”这句“陕西雅言”地道用法。因此,唯一的可能就是,武契奇在与中国人(陕西人)交往中,学会了这句陕西表达愤怒的“陕西雅言”!
中国和南斯拉夫1955年建交,两国一直是友好国家。南斯拉夫作为社会主义阵营的重要力量,支持和积极发展与中国的全方位关系,在重大问题上给予中国宝贵的支持。南斯拉夫铁托总统在中国享有很高的威望,并多次访问中国。1980年铁托总统逝世,时任中共中央主席的华国锋前往南斯拉夫亲自参加了葬礼。另外,南斯拉夫文化作品很受中国人民的喜爱,电影《桥》《瓦尔特保卫萨拉热窝》引进到中国后受到人们的追捧,《啊,朋友再见》等插曲风靡一时。1999年科索沃战争中,中国许杏虎等3名记者倒在北约的精确制导炸弹下,用鲜血捍卫了中南友谊。
南斯拉夫分裂后,中国与塞尔维亚继续发展传统友好关系,帮助南斯拉夫修建道路、桥梁和大量基础设施。2020年3月,在塞尔维亚发现首例新冠肺炎确诊病例后,中国第一个向他们提供帮助。武契奇含泪对在中国表达感谢,说:“塞尔维亚人民永远不会忘记!”中塞友谊经历了时间的考验,堪称跨越欧亚的国家友好的典范。因此,武契奇最有可能是在与中国援塞人员的密切交往中,学到了“zeinima!”这句话,并理解了这句话的使用精髓!
当然,中国地大物博,各地文化和习俗差异极大,我国很多非陕西籍人士可能不知道“zeinima”是什么意思,以及如何使用。我就简单解释一下,例如:美国这次悍然击落我国的民用科研气球,包括我在内的中国人对此都是极度的愤慨。看到这个消息,我会对美国的强盗行径气愤地喊道:“zeinima!”如果翻译成英语,那就是:“发可 USA!”(陕西西安张岳琢)