心香一瓣寄天涯——追念埃切维里亚总统

作者：刘静言 1937年生；曾在外交部翻译室工作，在中国驻古巴、智利、阿根廷、巴西、尼加拉瓜、委内瑞拉等国使领馆任外交官；中国作家协会会员。

惊悉中国人民的老朋友墨西哥前总统埃切维里亚以百岁高龄仙逝，感伤中，记忆的闸门打开，历历往事浮现眼前……

1973年4月，埃切维里亚总统夫妇访华，毛主席亲自接见了埃切维里亚总统。（老徐札记 图）

1973年，作为历史上第一位访华的墨西哥总统，两国建交伊始他便携夫人来华访问，受到了中国政府和人民隆重欢迎，我有幸作为翻译人员参与了这次接待工作。

初次接触，感到他们对中国十分友好，怀有深入了解新中国和推动两国关系发展的强烈愿望。虽说这位总统不像一般来访国家领导人那么“客随主便”，参加正式日程外，他曾几次打破礼宾常规来个“突然袭击”：在大街上随便钻进一家人气兴旺的饭店与食客同桌聊天；车队行进途中他会突然叫停，要与路边欢迎人群交谈共欢。随行的礼宾和保安人员自是紧张慌乱了一阵，但一切顺利，整个访问始终浸沉在热情与友好气氛中，特别是周总理和邓大姐亲自陪同他们参观大寨，站在虎头山上亲自为他们讲解的动人场景，给所有人留下了极深刻印象。

1973年，周恩来总理、陈永贵副总理陪同埃切维里亚参观大寨。（老徐札记 图）

1977年，卸任不久的埃切维利亚总统带着夫人和儿女第二次访华，这次他们去了西藏拉萨和大庆油田。我再次有了与他一家人相处的机会。此时的老总统体魄尚健壮，夫人因身体原因留在成都，儿子、女儿、一些专机组成员及陪同均在飞机降落拉萨后感到高原带来的身体不适，唯有他这位年龄最长者精神抖擞，站在白雪皑皑的世界屋脊上兴奋地打电话向夫人报告说：“我现在仿佛到了另一个世界，一切都太美了！”

他在西藏自治区第一书记天宝陪同下马不停蹄地走访参观，布达拉宫、寺院、街区，想去的地方都去了。多年后我从一位朋友处看到了他出版的一本访问中国西藏的画册，一帧帧精美照片记录了雪域高原给他留下的美好印象和感动。

作者与埃切维里亚总统合影

（作者供图）

记得行程的最后一天，摄影师以布达拉宫为背景，为全体人员拍了张快乐的集体合影，随后，老总统走到我身边，轻轻把手搭在我肩上，摆出照相姿势招呼摄影师说：“给我们来一张！”于是我多获得了一张珍贵留影。埃切维里亚对这次访问很满意，对自己的健康状况也深以为傲。记得回到成都机场时，他走下飞机，拉着我的手高高向上举起，向着前来接机的人群朗声道：“我们两个是冠军！”那神态，像个凯旋归来的将军。

回到北京后分别在即，老总统夫妇向我提出要邀请我和上海一位女翻译到墨西哥去访问，由于事出突然，我只是礼貌地感谢了他们的好意，并未敢表示接受邀请。

老总统有些焦急和不解地说：“这是一件好事呀，你们在墨西哥住上一年半载，可以到墨西哥各地参观，了解我们的人民和文化，我们有个第三世界研究中心，通过和那里的年轻人接触，还可以进一步提高你们的西班牙语水平，这是你们年轻人进修提高的好机会呀。” 看得出，老总统夫妇的一片真诚与善意。机场分别时，他握住我的手郑重地说了声“墨西哥见！”

而更为让我感动的是，当我以为此事已划上句号时，老总统却一直没有忘怀。离开中国后，他立即委托墨西哥驻华大使专门约见拉美司负责人转达此意，直到他后来离开墨西哥去联合国教科文组织任职后，仍是念念不忘，多次向一些中国朋友谈及。后来不知什么原因此事没有了下文，但这件事却让我对埃切维里亚总统的中国情结有了更深的感受。我深知，他的邀请不只是对我这个普通翻译的友好表示，更是出于这位国际友人对新中国以及整个中国年轻一代的热情关爱，他希望加速两国各领域的交流。

这次访问后，他很快促成了陈永贵副总理访问墨西哥。不久，他又派他大儿子和技术人员将一批农田滴灌设备送到了中国，我又十分巧合地参与了对他儿子的接待，进而领悟到，对新中国深怀好感的埃切维里亚不仅自己毕生致力于中墨友好，同时希望自己培育浇灌的中墨友好之树能世代长青。

人生百岁凤毛麟角，在墨西哥亦然。埃切维里亚总统走了，留下了中墨友好的参天大树，带走了中国人民的深情缅怀。遥隔万里寄心香一瓣，愿老总统天堂安息！

—END—

作者 | 刘静言

编辑 | 外交官说事儿 青岩