英国人用英语怼起人来，隐蔽得连美国人都Get不到！
心之龙城飞将
2019-01-14 21:23
英国这个国家，除了喜欢“腐”、“土豆”和“炸鱼”之外，还喜欢日常“怼人”
尤其是对美国这个“前殖民地”……
在很多英国人的眼中，美国人真是又土又没见过世面，简直就是地主家的傻儿子 !
最近一个调查显示： 即使英国人当着美国人的面骂他们白痴，一半美国人都反应不过来啊!
Via Twitter
YouGov Omnibus做了个小调查，写出几个句子，让英国人和美国人用自己的话解释一下。
意思差别最大的句子就是这句,with the greatest respect——带着最大的尊重。
一般的用法就是，with the greatest respect, blablabla + 提出自己的想法。
68%的英国人表示，这句话的潜台词其实是：“我感觉你是个白痴。”
49%的美国人觉得，这句话就是：“我在认真听”的意思呀。
这个调查还列了一些有意思的句子：
via BBC
"I'll bear it in mind"——我会记在心上的。
The majority of Brits (55%) interpret the phrase as meaning “I’ve forgotten it already”, compared to only 38% of Americans.
大部分英国人觉得这句话的意思是“我已经忘记了”而大部分的美国人认为，“放心，我会去做的。”
via YouGov Omnibus
还有这句话：
"you must come for dinner"——你一定要来吃饭哈
那到底是吃还是不吃呢?
If one Briton were to say “you must come for dinner”, the majority of us (57%) interpret that as being polite, rather than an actual invitation. Americans, however, are more likely than not (45% vs 41%) to think it represents a sincere invitation.
如果一个英国人听到这句话，57%的英国人觉得“啊，你只是客气客气。”但是如果是一个美国人听到，他可能真的就来吃饭哈。
via YouGov Omnibus
网上还流传过一张表“字面意思，英国人的意思，其他人的意思”
via Buzzfeed
比如：
That's not bad不坏嘛。
一般人听起来可能会感觉“不好不差”“一般般吧”
但是，在英国人的内心世界里，这已经是很高的评价了，
对于傲娇的英国人来说，“好评”是那么容易给的吗?
所以不坏=好
That is a very brave proposal这是个非常勇敢的提议
一般人听完可能还蛮开心的：哈，他夸我有勇气呢!
然而英国人其实是想说：喂，110吗?这个人是疯子啊!
I would suggest 我会建议
一般人觉得，也许我还可以反驳一下?
但是英国老板如果跟你说这句话，大概内心os是：你不做试试!?
by the way 顺便说一句
当一个英国人说by the way 的时候，可能他刚刚说到重点，前面半小时才是和你顺便说的。
Very interesting 非常有趣
“哇哦，他夸我有趣~”
其实人家的潜台词是：这太无聊了
I only have a few minor comments我只有一点建议
你听到英国的教授说，论文只有一点点小建议的时候，千万别高兴得太早。
因为你可能要……重!写!
I almost agree 我几乎就要同意了
合同终于要签啦?
你以为他几乎要同意的时候，其实人家的潜台词是，没门儿，我!不!同!意!
I'm sure it's my fault 这肯定是我的错?
就当你还在纳闷，对方到底有什么错的时候。
英国人其实是想说，这确定、一定以及肯定是你的问题!
看完这些…网友表示
@Ashley Burnett 做个英国人好累
@Stefan Bollinger 对于母语非英语的人来说，好像看神仙吵架一样
@John McDonnell 讲超冷的笑话、用嘲讽的语气，在超风轻云淡之中用优雅而不失礼貌地怼人，就是英国人特有的幽默气质——抱歉，我要去排队了……
整合：小亮亮
图：网络
