经典儿歌《两只老虎》是翻唱自法国歌曲《雅克教士》的一首歌

【本文来自《谭咏麟的《爱在深秋》和“草蜢”的《失恋阵线联盟》都是翻唱自外国歌手的外国歌曲》评论区，标题为小编添加】

著名的儿歌《两只老虎》是翻唱自法国歌曲《雅克教士》(Frère Jacques)的一首歌，中文歌词大家都很熟悉：

   两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有眼睛，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！

   《两只老虎》在我国九年制义务教育的音乐教科书和磁带中，是由张金利示范演唱的，该歌的华语版诞生于民国时期。而其法语歌词是这样的：Frère Jacques,Frère Jacques,Dormez-vous?Dormez-vous?Sonnez les matines!Sonnez les matines!Ding, dang, dong.Ding, dang, dong.

   此歌的华语版最初诞生于20年代“国民革命军”北伐战争期间，曾被作为“国民革命军”的军歌(但歌词不是什么“两只老虎，两只老虎，跑得快……”)

    1926年7月“国民革命军”誓师北伐，为了鼓舞士气动员民众，黄埔军校政治教官、“国民革命军”政治部宣传科科长邝鄘，根据此歌外语原版的曲调重新填上中文歌词，改名为《国民革命歌》。这首歌经当时的政治部主任邓演达、副主任郭沫若同意，作为国民革命军的军歌。    这首军歌的前面几句是“打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀！”后面则分别是，“努力‘国民革命’，努力‘国民革命’，齐奋斗，齐奋斗！”“ ‘国民革命’成功，‘国民革命’成功，齐欢唱，齐欢唱！”    1930年春，“中原大战”爆发。阎锡山联合冯玉祥向蒋介石开战，把军队中人人熟悉的《国民革命歌》改成了《打倒老蒋》：“打倒老蒋，打倒老蒋，除军阀，除军阀！革命一定成功，革命一定成功，齐欢唱，齐欢唱！”    红军在第二次国内革命战争中，将《国民革命歌》改成《土地革命歌》。电影《闪闪的红星》中就有这样一幕，小主人公潘冬子和伙伴们一起，兴奋地唱起这首《土地革命歌》：  “打倒土豪，打倒土豪，和劣绅，和劣绅；我们要做主人，我们要做主人，分田地，分田地！”

    另有歌词为：“打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜！”