几经反复，几十年的经验告诉我们，最规范化的翻译就是beijingxizhan
谈渡桥
2021-12-27 16:48
【本文由“知行素问”推荐，来自《网友反映北京地铁将“站”译为Zhan不妥，官方：统一译法》评论区，标题为小编添加】
- 云帆小筑
- 慢慢来吧，不懂中文的会自学的
不是这个问题，这是从实用角度的优化。都已经是翻译成英语了，没必要在【站】这个字上找自信。
比如【北京西站】，是一个完整的词组，也是完整的一个词组发音。
一个外国人要找这个地名，发这个音，不懂中文的也明白。
但是【Beijing West Railway Station】不懂英语的中国人不明白，懂英语的也未必能准确翻译。
所以几经反复，几十年的经验，最规范化为beijingxizhan。
