古语和文言文是最难翻译的，这个我也有同感，翻译就是个越干越气馁的工作

【本文由“谁在掌握遥控器”推荐，来自《为中国人做翻译时，我最怕听到中国人说哪句话？》评论区，标题为谁在掌握遥控器添加】

我也深有同感，和鬼子搞了那么多年，偶尔也给别人翻译，特别怕给老同志翻译，特别一些高位的，爱拽词，唐诗宋词都还好，成语歇后语也还好，诗经史记就让人头大了。

还有一些是我们的谚语、歇后语别人国家可能也有对应的，但是说法不一样。你如果直译过去就很别扭，这就需要译者要有很大的知识储备，有很大的外国文学作品的阅读量。可你再怎么学都是不够的。翻译就是个越干越气馁的工作。说不定啥时候打击就来了。

还有就是特殊行业的专有名词，特别是什么化工之类的是我个人最害怕的。这些东西写成中文我都不认识。不过这些还好，如果做专门的行业会议翻译，肯定要先做些准备工作。

然后就是一些比较熟悉情况下，双方开一些荤一点的笑话，也不太好翻，不过这种场合大家能靠氛围理解一些。

总之，还是古语，文言文最难翻。