为中国人做翻译时，我最怕听到中国人说哪句话？
谁在掌握遥控器
2021-10-22 14:38
B站up主@玛莎CN
在中文口译里，我们最害怕听到中国人说什么？
比较害怕听到方言？温州话？广东话？并不是。
比较害怕听到“意思意思”？我知道这是在中国流传比较多的一个段子，但这些其实都不是在正常口译里会出现的场景。
我们最害怕听到的其实是，“我们中国有句古话”这句话。
每次听到，我们都会在心里紧张一下，因为我们真的不知道他们会说出什么古话来，可能会是成语，也可能是歇后语，还有可能是古诗词。
比如，他说的是一个成语，仅仅是字面的意思，它就已经包含了很长的内容。因为它是从中国古代的经典中提炼出来的。
但更难的地方是，成语说出来的时候还不仅仅是字面意思。
网友评论：
打开一个古话盲盒后，发现对方发送的其实是个压缩包。
