【翻译】东南亚的华人控制了东南亚的大部分经济，他们会有相对于当地人的优越感吗？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

东南亚的华人控制了东南亚的大部分经济，他们会有相对于当地人的优越感吗？

本文译自Quora，原标题：(Generally speaking) Do Chinese descent in Southeast Asia feel superior knowing that they control a lot of the economy of those countries?

-

-

Anonymous

匿名

嗯，说实话，有时候我确实觉得自己有优越感，这个我也没办法，我总是试图在别人面前隐藏这种感觉。为了避免冲突，我不打算提及我所在的国家。以下是为什么我会觉得有优越感。

1. 搜索东南亚国家前10大富豪

2. 新加坡是东南亚最好的国家

3. 我的祖父母从中国空手而来，但现在他们有很多钱

我在东南亚和北美长大，我了解东南亚文化和中国文化。除了普通话和英语，我还会说两种东南亚语言。我有优越感的原因可能不仅仅因为我是华人，还可能因为我取得的成绩。我拥有常春藤联盟大学的工商管理硕士学位，我来自富裕的家庭，有着良好的职业生涯，在大学期间曾经是一名运动员。

那时我在东南亚的一所学费昂贵的学校上学，我意识到我的大多数同学都是华人，但我当时并没有真正关注他们。

我爸爸那个国家拥有一家大公司，我见过富有的本地人和富有的华人。那些富有的本地人大部分都是最近才发家的新富（noveaux rich），他们对看到的很多东西感到惊讶，尤其是当他们去欧洲旅行或购买品牌产品时。而大多数富有的华人早就习惯了这种事情。

当我搬到北美时，我变得更加成熟，可以从更好的视角看待事物。我开始瞧不起那些为了获得西方国家的公民身份而与白种人结婚的本地人，那些这样做的本地妇女都没有受过教育，她们的人数很多。我并不想对所有人都做出这样的评价，因为我知道一个本地人嫁给了一个白种人，而她是一名医生。然而，那些妇女中的大多数人与白种人结婚只是为了搬到北美。而我认识的所有华人都是因为他们的专业性工作而搬到这里并通过了永久居留权申请。

哦，还有，他们的父母也上过北美和欧洲的大学，但这些本地人的父母通常都只有本地学位。

大多数在北美的东南亚华人都是学生，他们通常很富有，受过良好的教育。他们中的大多数人都很努力，虽然也有一些人很懒惰，但我遇到的大多数华人学生通常比本地人学习更认真。我见过一些本地人转学到更差的大学，更晚毕业，甚至辍学。但我很少看到这样的事情发生在来自东南亚国家的华人身上，我只见过一个华人学生在第一年里三门课都不及格，就是这样。

最后，我发现在东南亚国家和本地女孩约会比和华人女孩约会更容易。

我没有中国公民身份，但我会自我介绍是中国人，这样我会感觉好一些。我仍然会和本地人一起出去玩，但有时我会看不起他们。

我仍然有很多本地朋友。如果这听起来像是种族主义，那么我道歉。所以答案是肯定的，有些人会觉得自己比别人更优越。

 -

Suttichart Denpreuktham 

让我猜猜，你来自东南亚国家，可能是马来西亚、印度尼西亚或新加坡。

我有七成的把握你是马来西亚人：）

 -

Anonymous（答主）

你的猜测是对的，我来自一个说马来语/印尼语的国家，我也会说他加禄语。我现在不再进一步评论了......

该评论被删除

 -

Suttichart Denpreuktham 

没错，马来西亚人只会说一种东南亚语言，他们会说的其余语言是汉语和英语，所以我有7成把握——他确实会说两种东南亚语言，所以他很有可能来自印度尼西亚或菲律宾。

该评论被删除

 -

Lenny Devinsky 

天哪，我还以为他是马来西亚人。在马来西亚，种族主义是一个大问题。马来西亚华人无疑是成功、富有和勤劳的种族，但却受到了许多不公正的待遇。我想有很多人都有和他类似的想法。

 -

Suttichart Denpreuktham 

事实上，我认为他是马来西亚人的主要原因是他的思维方式看起来很像马来西亚华人。

 -

Adrian Loke 

作为一个马来西亚华人，我对他的言论深恶痛绝，我可以向你保证，马来西亚的大多数人并不是那么公然的种族主义者。

（但考虑到他的英语水平和缺乏种族间的敏感性，我很肯定他不是马来西亚人。）

-

-

Jimmy Burhan

Han culture enthusiast，Lives in San Francisco

汉文化爱好者，生活在旧金山

从历史的角度来看，中国人（尤其是汉族人）看不起其他人，即使是他们自己之间（北方人和南方人）也相互看不起。蒙古人、日本人、印度人和满族人也是如此。

我在课堂上读到过一些翻译后的原始资料，这是郑和的一个下属在航行期间写的一篇历史记述。我记得他写了几段描述泰国和爪哇岛居民的文章，但他们并没有被高度评价。爪哇人被描述为带着刀防身的暴徒，而泰国人被描述为有奇怪性习惯的人，他们会在生殖器里放一些东西。这些说法可能是不真实的，也可能是断章取义，但这大体上可以让人们充分了解了中国人在明代是如何看待东南亚的。更不用说他们也写过关于日本人和蒙古人的文章，但我不想提这些，因为这与问题无关。

快进到现代，中国人对东南亚的看法已有所改变。在一个华人完全融入本地社区的国家（如泰国），尽管一些老一辈人仍然看不起泰中通婚，但他们终于承认当地人与他们是平等的，他们相处得很好。

然而，在马来西亚和印度尼西亚的一些华人未能被同化的地区，这两个群体之间的种族紧张关系过去是，并且现在可能仍然是显著的。这主要是因为这两个群体对彼此的文化接触不多。

我是有汉族血统的印尼人，我的父亲和母亲都是在印度尼西亚出生和长大的。我的父亲在穆斯林家庭中长大，因此我的姓氏是Burhan。虽然他的大家庭内部不时与当地人通婚，但尽管如此，他和他的家人对pribumi（当地人）的看法仍然不完全理想，另一方面，我妈妈在Riau省的一个很大的华人渔民社区长大，由于从小就没有接触过当地人，她对当地人非常敌视。但是，随着时间的推移，由于她每天都在雅加达生活并与他们一起工作，她对当地人的态度完全软化了。

在我小的时候，我的父母都会发表一些关于当地人的种族歧视的言论，比如说他们肮脏、粗鲁、懒惰、变态和暴力。由于华人平均比当地人受教育程度更高、更富裕，媒体上也经常报道当地人犯下的罪行，所以这种环境无助于消除这种种族主义的误解。年轻的印尼华人就是在这种环境中长大的，因此，在我们的社交圈里说当地人的坏话是可以接受的。更不用说我们会经常谈论我们作为少数群体所受到的虐待，例如在官僚主义中处于不利地位、不公平的大学录取以及对我们实行的种族歧视，禁止我们实践我们的文化（1998年5月之前）等。这些话题进一步将他们视为犯罪者，将我们视为受害者。因此，这刺激了我们憎恨他们或看不起他们，并将这视为我们的防御机制的一部分。

过去10年的经济发展给社会带来了许多变化，如今人们的受教育程度越来越高。因此，发表种族歧视言论已不再被人们所接受。专业领域的迅速崛起也迫使来自不同种族背景的人们一起工作，最重要的是，作为一个功能性团队进行合作。因此，我们很好地理解了当地人，我们最终意识到他们和我们一样，有好人也有坏人。

自1998年5月以来，情况有了很大的改善，这在一定程度上归功于苏哈托执政期间实施的宽松的强迫同化政策（或反共清洗？），以及过去15年来全国经济的快速发展。

我很确定当地人对印尼华人的看法也是负面的，这两个群体之间的种族主义是双向的。但是，这在将来的某一天将不会再成为问题，我对此非常乐观。

是的，会有一些人会觉得有优越感，但这在印尼不再像过去一样被接受。我们中的一些人有了最好的当地朋友，有些人甚至还和他们结婚了。

 -

Roland Wu 

来自穆斯林家庭的孩子对宗教信仰有选择权吗？

 -

Jimmy Burhan（答主） 

没有，但印度教、基督教和佛教家庭也是如此。印尼人仍在搞小部落主义。

 -

Roland Wu 

那太糟糕了，当孩子们的年龄更适合学习时，他们应该远离任何宗教。当他们成年时，成为任何宗教的信徒都应该是他们自己的选择。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网