Chinglish的胜利？Add oil被收入《牛津英语词典》

加油该怎么说?

“Come on!”?“Go for it!”?“Go! Go! Go!”?

如今，大家又多了一种选择。

add oil

没错，就是这么Chinglish的表达。

根据《牛津英语词典》的官方消息：

在最近一次更新中，确实收录了由中文“加油”直译来的英文“add oil”

OED是这么解释的：

Add oil is an expression that has gained a lot of currency in Hong Kong in the last few years. A literal translation of the Cantonese phrase ga yau, it is used by Hong Kongers as an exclamation expressing encouragement or support

追根溯源，加油这个名词的来历还有一小段典故。

在嘉庆年间，有张之洞的后代张瑛，一生为官三十多年，非常重视教育，每到午夜交更时分，他都会派两个差役挑着桐油篓巡城。如果见哪户人家有学子在挑灯夜读，便去帮他添一勺灯油，并且送上鼓励，这就是“加油”的由来，好玩不？

现在终于可以像说long time no see那样自然的说add oil了！

在当下的语言环境的变化中，我们也在见证中国文化正在逐步地改变世界。