​“宁愿高原埋忠骨，绝不丢失一寸土”，如何翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

刚刚看了戍边烈士遗骸交接现场视频，不禁泪目。突然很想英译一句话：

宁愿高原埋忠骨，

绝不丢失一寸土。

这句话让文刀君想起一首中文诗，一句英文。

诗是革命家徐锡麟的《出塞》：

军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。

只解沙场为国死，何须马革裹尸还。

一句英文是今早读书偶遇：

“I Am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and Was Shot by the Taliban”

Rather I receive your bullet-riddled body with honor

Than news of your cowardice on the battlefield.

这句英文同样令人热血沸腾，不知你是否感受到？

英译这句“宁愿高原埋忠骨，绝不丢失一寸土”，不妨参考上面这句英文的“rather...than”结构。

Rather our soldiers have their bodies buried on the plateau

Than let a single inch of our land be encroached upon.

这样的结构或许有一点“古风”，有些读者或许略感不适。如果想让语言现代一点，不妨把主语“our soldiers”提前，结构上中规中矩一些：

Our soldiers would rather be buried on the plateau

Than relinquish a single inch of our territory.

以上两种译法供参考。诸位或许有更好的译法，比如在译文中体现“骨”与“土”的押韵。

静待佳译。愿英雄安息。