观《“阿富汗人不算人”—— 聊聊美英法澳军队在阿富汗的战争罪行》有感

哀希腊 拜伦

杨德豫译

1

希腊群岛呵，希腊群岛！

你有过萨福歌唱爱情，

你有过隆盛的武功文教，

太阳神从你的提洛岛诞生！

长夏的阳光灿烂如金——

除了太阳，一切都沉沦！

2

开俄斯歌手，忒俄斯诗人，

英雄的竖琴，恋人的琵琶，

在你的境内没没无闻，

诗人的故土悄然喑哑——

他们在西方的名声远扬，

远过你祖先的乐岛仙乡。

3

巍巍群山望着马拉松，

马拉松望着海波万里，

我沉思半晌，在我的梦幻中

希腊还像是自由的土地；

脚下踩的是波斯人坟墓，

我怎能相信我是个亡国奴！

4

有一位国王坐在山顶，

萨拉米海盗展现在脚下，

成千的战舰，各国的兵丁，

在下面排开——全归他统辖！

天亮时，他还在数去数来——

太阳落水时，他们安在？

5

他们安在？祖国啊，你安在？

在你万籁齐喑的国境。

英雄的歌曲唱不出声来——

英雄的心胸再不会跳动；

你的琴向来不同凡响。

竟落到我这凡夫手上？

6

置身于披枷带锁的民族，

与荣誉无缘，也心甘情愿，

至少，能痛感绑架的屈辱，

歌唱的时候，我羞惭满面；

诗人在这里有什么作用？

为祖国落泪，为同胞脸红！

7

缅怀往昔，只流泪？只羞惭？

我们的祖先却热血喷流！

大地啊！从你怀抱里送还

斯巴达英雄好汉的零头！

三百名勇士给三个就够，

重演一次温泉关战斗！

8

怎么，静悄悄？声息毫无？——

听见了！是死者回答的声音：

“又一个活人挺身而出，

我们就都来，都来效命！”

这声音像远方瀑布喧响，

可活人呢，却不开腔。

9

换换调子吧，说这些白搭；

满满倒一盏萨摩斯美酒！

打仗让土耳其番子去打！

干杯吧，开俄斯红酒快流！

你听！酒徒们够多勇敢，

轰然响应这可耻的召唤！

10

皮瑞克舞步你们还会跳，

皮瑞克方阵怎忘个精光？

两项课业中，为什么丢掉

那更为崇高、英武的一项？

老卡德摩斯教你们字母，

难道是为了教育亡国奴？

11

满满倒一杯萨摩斯美酒！

最好别去想这些问题！

阿那克里翁的妙曲清讴

也曾借助于醇酒的神力；

他侍奉波吕克拉提——暴君；

那时候主子总还是本国人。

12

刻松的暴君——米太亚得，

他捍卫自由，何等勇武；

但愿我们在此时此刻

有一个这样刚强的雄主！

靠他手里的锒铛铁锁，

把我们捆扎得牢不可破。

13

满满倒一杯萨摩斯美酒！

苏里的山岩，巴加的海岸，

有一脉遗族兀自存留，

倒还像斯巴达母亲的儿男；

种子播下了，赫丘利世系

会承认他们是自己的后裔。

14

争取自由别指靠西方——

他们的国王精于做买卖；

靠本国队伍，靠本国力量；

才是你们的希望所在。

土耳其武力，拉丁人欺骗，

都能把你们盾牌砸烂。

15

满满倒一杯萨摩斯美酒！

树荫下，少女们起舞翩翩——

一对对五河闪亮的明眸，

一张张红润鲜艳的笑脸；

想起来就热泪滔滔涌出：

她们的乳房都得喂亡国奴！

16

让我登上苏纽姆石崖，

那里只剩下我和海浪，

只听见我们低声应答；

让我像天鹅，在死前歌唱，

亡国奴的乡土不是我邦家——

把萨摩斯酒盏摔碎在脚下！