咱们的元宵节和韩国人的“燃灯会”是一个东西吗？

【本文来自《无语至极：韩国燃灯会申遗可能对标我国元宵节》评论区，标题为小编添加】

Lantern Festival，翻译过来叫“灯节”，这是一个非常糟糕的翻译，就像把中秋节翻译“月饼节”、端午节翻译成“粽子节”一样，非常粗鄙。元宵节可不仅仅是灯节。正月十五是新年第一个月圆之夜，故称元夕，自西汉甚至秦朝起就已经有这个节日了。

本来就是一个重大节日，其内涵并无宗教的含义，这是一个完全本土化的节日。灯笼、花灯只是其中的一项活动而已，内核是元夕、上元，底蕴是华夏文明，而非天竺。这一点如果搞不清楚，去说什么起源于东汉明帝点灯的事情，那就把元宵节当做了异域文明了。

元宵节根本就和韩国人的“燃灯会”不在一个层次上，不能自降身价，把它变成“灯节”。如果因为韩国人申遗导致元宵节无法申遗，那真的能力问题了，该不会真的拿“Lantern Festival”去申遗吧？元宵是元夕、上元，不仅仅是“Lantern”。