ACG

在美国Rapper面前,怼川普请随意,但冒犯《龙珠》可不行

500

  文:老妈蹄花

  编辑/策划:Mr·Disco

  为什么戴着大金链的Rapper

  和曾经戴着红领巾的我们,

  会一起爱上龙珠?

  如果有机会和美国Rapper谈笑风生的话,你可以随便使用自己知道的一切英文粗话,什么“Shit”“Bitch”“Jerk”“Asshole”“Know King”骂他们的总统。

  他们八成不会回击,没准还会拍拍你的肩膀说一句“Homie,来根华子?",甚至嫌你骂得不够狠,不够出彩。

  怒喷自己的总统,特别是现任的川普,已是很多美国Rapper的传统艺能了。

  比如说唱之神埃米纳姆,就在四分半的Freestyle里火力全开,大骂川普是个“会引发核战争的纳粹分子”。

500

  还有老肥乔,Fat Joe,在他的歌词里干脆直接唱到:“川普就是个化了妆的3K党。

500

  但骂天骂地骂总统的他们,心中依然有着不容侵犯的圣坛。

  其中之一,就是日本动漫《龙珠》。

  如果你在美国Rapper面前敢Diss龙珠的话,我只能为你唱一首《祝你平安》了,Bro。

  当然了,你可能压根就不想说《龙珠》不好。

  现实是,曾经戴着红领巾的我们,跟戴着大金链的Rapper们,都爱着《龙珠》。

  1.龙珠有嘻哈

  《龙珠》动画作为精神养料,可以说滋润了无数成长于1990年代和21世纪初的美国Rapper。

  如果你关注说唱,很容易就会发现Rapper们对《龙珠》的爱是狂热的,堪称他们的精神图腾。

500

  大家熟知的,比如爱整活的狗爷,SnoopDogg,就是老龙珠粉了。

  采访时他说自己最爱的就是《龙珠》里的悟吉塔,也就是孙悟空和贝吉塔的合体。

500

  “二龙戏珠”

  但言行不一的狗爷,在ins上晒的却是自己龙珠化后的桃白白御柱飞行的形象:

500

  真别说,整挺像

  还有现在欧美说唱圈大红大紫的Lil uzi vert,国人爱称“李乌鸡”,也是日本动漫的拥趸。

500

  Lil uzi vert的特兰克斯形象

  在前段时间的车展上,他就炫耀了一波涂改豪车,亮出其老二刺猿的身份:

500

500

  当然,身为老二刺猿,涂装行头里怎么能没有《龙珠》呢?

500

  而爱好中国传统文化的说唱组合Wu-Tang Clan,武当帮,就更别提了,堪称弘扬亚洲文化的领头兵。

500

  武当帮成员RZA,是《龙珠Z》的狂热粉,认为“赛亚人就是咱美国黑人的旅程”,称《龙珠》为“历史上最深刻的漫画之一”。

  还有威尔·史密斯搞说唱的儿子,小贾登Jaden Smith,干脆出了首《GOKU》(悟空),跑到日本拍MV,发出神龟冲击波大闹东京街头:

500

  而到了不那么闹腾的,偏R&B风格的Frank Ocean,AKA法海,也在他的歌里唱出了对魔人布欧的粉红色回忆。

  "哦这又粉又软的玩意~是棉花糖~还是魔王布欧~"

500

  最新的例子还有今年2月,格莱美奖得主Thundercat发行的单曲《Dragonball Durag》。

  尽管这首歌是爵士曲风,与龙珠的热血并不相干,但他依然戴着龙珠头巾出现在封面上。

500

  《龙珠》堪称是Thundercat的精神符号。他有龙珠刺青,还秀过画着贝吉塔、沙鲁等角色的风骚裤衩:

500

  总之,美国Rapper歌唱《龙珠》、致敬《龙珠》的行为,足以出一本厚厚的图鉴了。

  光是提到《龙珠》角色的说唱歌曲,就有上千首。

  这要都盘一下的话,恐怕得三天三夜。所以咱就不再举例了。

  所以问题来了——

  为什么这部日本动漫会让美国Rapper们如此痴狂?

  这还得从《龙珠》是如何征服美国的说起。


  2.龙珠的美国大冒险

  1986年,东映动画将《龙珠》漫画的早期连载内容,改编成了153集的长篇动画。剧情从悟空与布尔玛相遇,讲到与比克大魔王的对决。

  短短两年之内,《龙珠》动画在全球81个国家相继播出。一时间,全世界但凡家里有电视还有动画台的小孩,基本都看过这部动画。

  在北美,许多出生于80、90年代乃至千禧年的孩子,都是看着《龙珠》长大的。

500

  美版龙珠漫画

  不过《龙珠》在美国并不是一开始就大火的,而是历经坎坷。

  1989年,金和声公司(Harmony Gold)率先引进了《龙珠》动画,译制了5集动画与3集大电影,在几个城市进行试播。

  然而试播收视率惨淡。原因之一,或许是强行本土化破坏了原著的东方色彩,把所有角色名改成了美国名,比如主角悟空(Goku),居然被改成了Zero。

  可画风、背景音乐却又都是日本风格,这样的迷惑混搭很难不让人看得一头雾水。

  可以想象一下,如果中国引进漫威电影时给钢铁侠起名叫钢子,黑寡妇叫娟儿,那是一种怎样的蛋疼感觉。

  总之,没有耐心的金和声迅速取消了后续制作,所以最早的《龙珠》动画在几个城市播了很短时间后就消失了,也没有留下任何录像带或是光盘,后来被美国的动漫粉丝列为“The Lost Dub”(消失的译制片)系列。

500

  有意思的是,这个版本前些年在美国还兴起了一股考古热潮。当年的有心人把自己保留的上古录像传到视频网站后,引发了几十万人围观。不少人还不忘借机吐槽悟空的名字被魔改成了Zero。

500

  看来对于经典的怀旧是不分国界的。

  到了90年代,美国最大的动画集团Funimation再次引进《龙珠》,并重新进行配音与音乐制作。

   1995年9月13日,Funimation重新制作的《龙珠》在美国开播。

500

  Funimation出版的龙珠Z光盘

  2001年,Funimation又宣布在全美播出新的《龙珠Z》,这大大推动了横扫全美的龙珠热。

  在这股热潮里,《龙珠》在美国的影响力辐射至电影、音乐、潮流、艺术等各个领域,人气甚至一度超过超人。

500

  龙珠与耐克曾多次合作联名

  而若论对龙珠最痴狂迷恋的族群,当数非裔美国年轻人。

500

  受族群的文化特征、社会境遇等先赋因素的影响,《龙珠Z》在他们心中有着特殊的地位。

  一直以来,美国的流行动画由白人创作者主导。而来自亚洲的悟空,就成了让他们倍感新鲜的“外来者”。

500

  美国黑人很注重家人和朋友。而在《龙珠》中,他们可以在这方面得到很强的代入感:

  悟空被爷爷一人抚养长大,冒险旅途中遇到琪琪坠入爱河并建立家庭,生下了悟饭、悟空,并与他们并肩战斗。

  他与克林是光着屁股一起长大的好基友,与短笛、贝吉塔这些对手也都成了彼此信赖的战友。

500

500

  更令他们痴迷的一点是:主角悟空和他的伙伴们,面对强敌总是处于劣势,经常被打得鼻青脸肿陷入绝境,整个故事可以说是一个失败者不断蜕变的过程。

500

  这种Underdog的热血逆袭故事,引起了年轻一代非裔美国人的强烈共鸣——

  毕竟在美国社会中,黑人族群曾长期处于被压迫、被歧视的境遇,是弱势族群。

  一位已经长大成人的黑人龙珠粉说道:

  “我很喜欢《龙珠Z》里跌宕起伏的叙事,它讲了许多疯狂的故事,但龙珠里也有人生课。”

  说唱歌手RZA在自己的书里写:

  “悟空具有强大的能力,但却没有意识到这一点。他的记忆和自我意识被剥夺了。直到有一天,他承受的压力超过了极限,便成为了另一个自我——超级赛亚人。黑人也曾有过这样的经历,而赛亚人的金黄色头发,和黑人的脏辫一样,都代表着力量与勇气。

500

  超级赛亚人的金黄色头发,

  与嘻哈歌手青睐的脏辫联系在了一起

  正是由于这种强烈的情感联系,《龙珠》成了美国黑人共同的精神图腾。

  所以也就不难理解,《龙珠》为何会成为美国黑人的文化创作源泉。

  在1999年10月,一个网名叫DaBlackGoku的年轻人,创立网站DaBlackGoku.com,持续更新着各种龙珠角色黑人化的形象:

500

  黑人版悟空

500

  黑人版贝吉塔与布尔玛

500

  黑人版悟吉塔

  在黑人群体主导的说唱音乐中,无数Rapper们也从《龙珠》里寻找创作灵感。

  无论是出于对自身实力的炫耀,还是对于对手的嘲讽,他们皆可从中找到对应的角色。

  音乐评论节目“Genius”,就曾总结过龙珠各个角色在Rapper们眼里都是怎样的存在。

500

  主角悟空,是一个乐观、善良的外星人,同时也是宇宙最强的顶级战士。

  因此,Rapper们用悟空来炫耀一把的例子比比皆是:

500

  最强反派之一的弗利萨,常被Rapper们视作冷酷的代名词,甚至还会用来指代珠宝首饰:

  “珠宝戴手腕,爷快活得就像弗利萨。”

500

  还有发生过重大转变的贝吉塔,从悟空最大的对手,变成了朋友。这位最开始凶狠毒辣,有着强烈自尊心,但始终无法超越悟空的宇宙战士,也逃不过Rapper们的嘲讽:

  “哥就像悟空,打爆所有恶棍,哥是最强的,而你就是万年老二就像贝吉塔。”

500

  而一路伴随悟空成长的好基友克林,因为远逊于赛亚人的战斗力,以及看上去憨憨的光头,也被崇拜强者的Rapper开涮:

  “你就像基纽特战队,你弱得不可救药了;你比克林还胆小鬼,你甚至连话都不会说。”

500

  听的多了,你会发现美国黑人说唱文化和《龙珠》精神的共同之处:

  简单、直接、热血,遇到强敌不要怂,干就完事了。

  这可能也是每个底层出身,除了自己、家人和朋友之外没有太多社会资源的Rapper们,最信奉的人生信条。

  而将《龙珠》成功引进到美国的Funimation,也在Genius节目的评论中表达了自己对说唱的喜爱:

500

  最近这几年,龙珠热潮在美国依然没有衰退的迹象。

  2018年的《龙珠超:布罗利》动画电影上映后,全球票房突破1.2亿美元。其中北美贡献的票房超过三分之一,达到3003万美元,成为新千年来首部破3000万的日漫电影。

500

  这足以说明《龙珠》在美国的殿堂级地位相当稳固。


  3.文化输出的前提

  是好好讲故事

  当然,从非裔美国人的族群属性上分析得再多,恐怕也不能找出《龙珠》能够得到他们喜爱的最本质原因。

  毕竟为《龙珠》痴狂,不是美国Rapper们的特有行为。

  某种程度上,“为什么美国嘻哈歌手喜爱《龙珠》”这个问题,与“为什么美国人喜爱《龙珠》”,甚至“为什么地球人都爱《龙珠》”,都有着相通的答案。

  甚至可以说,你为什么喜爱《龙珠》,美国Rapper们就为什么。

  《龙珠》故事本身的新奇、热血和想象力,伸张正义与捍卫和平的普世价值,可以超越族群和国别,令全世界的动漫粉丝都为之迷醉。

500

  东映官方数据显示,截至2009年《龙珠》漫画的海外销量为3.5亿册,后又改成3.9亿,显然这个数字也是保守的,因为有大量盗版无法统计

500

  墨西哥的龙珠主题餐厅

500

  国外网友绘制的苏联版悟空

500

  埃及壁画风格的龙珠美术作品

500

  在90年代盛极一时的

  海南美术摄影出版社的盗版龙珠

500

  上海的乐平(雅木茶)扑街像

  在年初引发国外网友热议

  亲历过泡沫经济时代的日本少年,沐浴过改革春风的中国少先队员,成长在美国东西海岸的黑人小伙,穿梭在贫民窟的中南美拉丁男孩,甚至非洲与中东那些目睹过战火的孩子们,都曾幻想过寻找龙珠,或是变身成为超级赛亚人。

  不论他们是贫穷还是富有,不论他们是看着20多寸的画王彩电还是捧着1块9毛钱的盗版漫画,不论他们是基督教信徒还是共产主义接班人。

  他们都可以因为《龙珠》,而在童年时代拥有共同的热爱与梦想。

  说到这里我不禁想到,最近几年国内频频提到的“文化输出”“文化软实力”这些宏大命题。

  然而回顾《龙珠》的诞生过程,你会发现它完全没有任何“文化输出”的野心。

  甚至这部漫画的出现都是一场意外。

  它的作者,宅男鸟山明,日本动漫的一代传奇大师,同时是一个中度懒癌患者,《龙珠》是他稀里糊涂地开始画的。 

500

  当年在工作室画画的鸟山明

  早在1984年,29岁的他就凭借首部长篇漫画《阿拉蕾》实现了财务自由,于是想结束已达5年的连载,享受一段优哉游哉的生活。

500

  公司自然不同意,但一番扯皮后还是松口了,并提出了一个要求:三个月里,创作出另一个全新的作品。

  双方都后退一步达成妥协,这才有了《龙珠》的诞生。

  而《龙珠》的故事里,也充满了对世界不同文化的展现,是开放的、去地域化的、普世的,没有任何展现“日本英雄拯救世界”“日本现在太厉害了”的内容。

  其中,中国的古代名著、功夫电影乃至美食,是极为重要的灵感源泉。

  《西游记》对于《龙珠》的影响自不必说:

  主角都起名悟空,好色、会变身的乌龙对应着猪八戒,天津饭的三只眼源自二郎神,此外还有牛魔王与火焰山,如意棒、筋斗云、芭蕉扇等诸多借鉴。

500

  乌龙登场时还穿着

  中国60、70年代流行一时的绿军装

  李小龙、成龙以及洪金宝的功夫电影,也给鸟山明带去许多启发。

  《龙珠》(Dragon Ball)的名字就源于李小龙的《龙争虎斗》(Enter the Dragon),许多早期角色则参考了成龙的电影。

500

  龟仙人年轻时的形象按照成龙来设计的

500

  爷爷孙悟饭原型来自《醉拳》里的苏乞儿

  以及《蛇形刁手》里的白长天

500

  杀手桃白白的原型是

  《蛇形刁手》里的大反派上官逸云

500

  饺子的形象来源于洪金宝的《人吓人》

  参加天下第一武道会时,龟仙人用的化名也是成龙的英文名Jackie Chen。对战悟空时,他还使用了成龙的经典招式醉拳。

500

  鸟山明曾说过:“如果没有成龙的《醉拳》,可能就没有龙珠的诞生。”

  1986年,鸟山明和成龙还来了一次亲密接触,一见面才知道俩人都是对方的粉丝。

500

  成龙和鸟山明的合照,

  一见面原来俩人都是对方的粉丝

500

  成龙还曾想拍过真人版的龙珠电影

  而放眼世界流行文化,并从中寻找启发的习惯,贯穿了鸟山明的创作始终。

  《超人》《异形》《终结者》这些经典科幻电影,都为他带去过灵感。

500

  特兰克斯从未来穿越到过去,

  阻止人造人的设定借鉴了《终结者》

500

500

  弗利萨的第三形态,沙鲁从虫卵到人形的进化,都借鉴了《异形》

  《龙珠》的火爆,开启了日本漫画史的新篇章,在推进动漫成为日本第二大支柱产业的进程上功不可没。

  鸟山明当然也成了大富翁。最高峰时,他一年缴纳的个人所得税达到了6亿4000万日元,换算成人民币的话在4000万左右。

  但自始至终,与大城市保持距离,总想着偷懒的鸟山明从来没有任何征服世界的意思。

  不打工也能活得相当滋润后,鸟山明大师就更容易累了。画完天下第一武道会,那美克星篇,沙鲁篇后,他都曾想过要完结《龙珠》。

  可在链条式的资本运作下,漫画的完结并不以漫画家的意志为转移,公司上上下下可都是靠你这漫画恰饭,说停就停不现实。

  更何况因为鸟山明去东京送稿不方便,名古屋政府还特地给他修了条到机场的高速公路,就怕这位财神爷搬家。

500

  鸟山明:传奇就不能歇一歇吗,

  这么多钱我得有时间花啊

  这部日本漫画史上的里程碑,就在“作者请求完结和请求驳回”的一番番拉锯战下,连载了整整十一年,说起来曲折而好笑。

  1984年开始动笔时,鸟山明绝对想不到,那个天真无邪的小悟空与布尔玛第一次相遇后,居然有如此漫长的道路在前面等着他们。

500

  回顾这漫漫长路的起点,鸟山明是这么说的:

  “我画《龙珠》并不想传递什么讯息,或教会人什么道理,让孩子们开心才是最重要的。”   

  “让人开心才是最重要的”——

  同“文化输出”“提升文化自信”那些响亮的口号相比,这个目标当然不够宏大。

  但,也许这才是《龙珠》能够从日本走出,超越国界,超越族群,超越宗教信仰,超越意识形态,让戴着大金链的Rapper和曾经戴着红领巾的我们,一起爱上这部动漫的最根本原因

  THE END


  

500

  ——后记——

  在完成这篇文章后,有一些话从心底冒了出来,不说不快。

  如今,曾经看动漫时,我们那些想寻找龙珠,寻找加林仙塔,想学龟派气功的种种幻想,还有想拯救世界的愿望,早已被岁月冲散,成为远去的中二记忆。

  取而代之的念想,是下周不用再加班,是熬夜做的方案不要被甲方推翻,是回家后不要被老板召唤,但这些小小的愿望也未必能够实现。

  现实世界里,没有让我们自在逍遥的筋斗云,不存在让我们随时满血复活的仙豆,没有人能集齐7颗龙珠,哪怕1颗也找不到。

  不过,我依然想对鸟山明说一声谢谢。

500

  毕竟,那些攒零花钱去地摊搜集漫画的日子,那些守在电视机前等待新一集动画的日子,那些和小伙伴争论孙悟空与贝吉塔谁更帅的日子,那些在操场上迎着风喊着龟派气功的日子,那些看到18号亲吻克林而怦然心跳的日子,那些在文具店里买到龙珠主题铅笔盒的日子,那些把笔记本贴满龙珠贴纸的日子,那些把透明纸放在漫画上面临摹神龙的日子,都成了最留恋的记忆。

  而守护这些记忆,不让它们被现实里那些想改变我们本来样子的东西所淹没,就是我此刻的理想。

  参考资料

  1.Dragon Ball Wiki

  2.Genius:Hip-Hop's Love For 'Dragon Ball' 

  3.cbr.com:Why So Many Hip-Hop Artists Love Dragon Ball

  4.kotaku.com:Why Black Men Love Dragon Ball Z

  5.七十列传:鸟山明:那个靠画《龙珠》一年缴税6亿的年轻人

全部专栏