美国大选不过瘾？马斯克要当火星总统！

　　翻译：李远飞

　　校对：F

　　美工：葫芦

　　原文：https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-8897601/Elon-Musks-SpaceX-says-not-recognize-Earth-laws-planned-Mars-colony.html

　　提要：

　　SpaceX宣布“独立”：埃隆·马斯克的公司声明，按照他们的计划，其火星殖民地将不会承认地球上的法律，“自由星球”将会采取“自治原则”

　　·  SpaceX 宣称火星是自由星球，不会承认地球上所制定的法律；

　　·  这一声明包含在“星链”计划的消费者测试版服务条款中；

　　·  在地球和月球上经营时，SpaceX会遵从国际法；

　　·  但是在火星上，它将会遵从“ 基于诚信确立的自治原则”；

　　·  这个重磅消息爆料一周前，马斯克曾说SpaceX将在火星上建立一座自给自足的城市，以不依赖于地球上的物资作为目标。

　　原作者：史代西·利伯瑞特

　　SpaceX在火星上的殖民城市概念图

　　最近，埃隆·马斯克的太空探索公司SpaceX宣称火星为 “自由星球”，并声称他们计划中的火星殖民地不会承认地球法律！外界纷纷猜测，马斯克这是要自己当“火星总统”吗？（

　　）

　　这些声明被藏在“星链”计划的测试版消费者服务条款中，在线上公布前提前发给了客户们。

　　该条款的 “管辖法律”这一条款宣称，除了在地球和月球上以外，SpaceX不会遵从国际法的制约，而会采取“基于诚信”的自治原则。

　　网友发现后，把这一服务条款分享在了社交媒体推特和reddit上。值得注意的是，这距SpaceX透露它的宏伟计划正好间隔一周，该计划将在火星周围轨道放置“星链”卫星群，为一个自给自足、不依赖地球的火星城市提供通讯服务。

　　推特用户@WholeMarsBlog首次明确指出了“星链”计划测试版消费者服务条款中的第九条。

　　第九条声明“星链”计划在地球和月球上所提供的服务将遵守美国加利福尼亚州法律，但是在火星和其他SpaceX殖民用航天器上，“星链”将不会承认任何地球上的政府管辖权。

　　该条款还说：在火星和飞往火星的“星舰”（starship）火箭上，“争端将会以建立在诚信基础上的自治原则解决。”

　　9.管辖法律

　　对于提供给地球或月球、或其轨道上的服务，这些条款以及我们之间因条款引起的或与之相关的任何争议，包括有关可仲裁性的争议，均应受美国加利福尼亚州的法律管辖及解释。

　　对于在火星或来往火星的“星舰”及其他殖民用宇宙飞船上提供的服务，当事方承认火星为自由星球，并且没有任何一个地球上的政府对火星上的活动具有管辖权。

　　相应地，在火星殖民期间，争议将会以通过诚信建立的自治原则解决。

　　这一节与马斯克最新公布的计划一致，该计划将建立一个不依赖地球的自给自足的火星城市。

　　马斯克在上周国际火星协会年会上分享了这一愿景的细节，如果“出于任何原因，来自地球的宇宙飞船无法前往火星”，这颗红色星球上的定居者需要能自给自足。

　　“这实际上只归结为一个问题：我们是要在第三次世界大战之前还是之后在火星上建立一个能够自我维持的城市？我认为在第三次世界大战之后再建立起这个城市的可能性不大（希望永远不要有这个第三次世界大战），所以我们应当在它来临之前尽量使得火星城市能够自给自足。”

　　三天之后，SpaceX总裁兼首席运营官格温 · 肖特维尔与时代周刊谈到了SpaceX将“星链”带去火星的使命。

　　她说：“一旦我们把人们送上火星，他们肯定会需要一种相互通讯的手段。事实上，我认为在火星周围布置“星链”网络至关重要。”

　　在把这些想法变成现实的过程中，一个关键的因素就是巨大的“星舰”火箭。马斯克最近宣布，期待在2024年首次使用“星舰”启程前往火星。

　　马斯克的最终目标是把一百万人送到火星生活，而据他所说这将需要每天三班火星“星舰”（也就是一年1000班次），每艘搭乘100名旅客。

　　火星：huh？

　　尽管马斯克有着在火星上建立新文明的宏图大志，他同时也强调了这项任务将会非常“艰难”，在开发这个新世界时，定居者将会遇到不少危险。在上个月的一次采访中他说道：“这不适合内心懦弱之人。很有可能你会挂掉。路途艰难险阻，但是一旦成功将会非常光荣。”

　　关于埃隆·马斯克的BFR火箭

　　“星舰”（Starship, 曾用名BFR, big falcon rocket大猎鹰火箭，被网友戏称为big f***ing rocket，真TM大火箭）将会完成所有任务，其尺寸比马斯克在2016年公布的要小些。

　　马斯克说，在2022年“星舰”将会第一次飞往火星但仅用来载货，随后在2024年执行载人任务。SpaceX的其他飞船可能会被拆解，以来完成“星舰”的建造。

　　“星舰”将会有部分可重新利用，而且能胜任地球到火星的直达航班。

　　一旦建成，马斯克相信它也可以被用于地球上的旅行，“你乘坐它去地球上的任何地方，航程都不会超过一个小时。”

　　想要了解更多SpaceX飞船？请戳： 可还记得，SpaceX靠它们发家哟

『天文时刻』 牧夫出品

​微信公众号：astronomycn

月球在国际空间站上空

Image Credit & Copyright: Derek Demeter (Emil Buehler Planetarium)