今年韩国人能获得诺贝尔奖吗？

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

２０２０ノーベル賞、今日から発表…韓国人受賞者は出てくるか

2020诺贝尔奖从今天开始发表获奖者…今年能否出现韩国人获奖者呢？

今年のノーベル賞受賞者が５日（現地時間）から１２日まで、スウェーデン・ストックホルムとソルナ、ノルウェー・オスロなどで発表される。

今年的诺贝尔奖将于当地时间5日到12日在瑞典斯德哥尔摩、索尔纳、挪威奥斯陆等地颁奖。

４日、ノーベル委員会公式ホームページによると、今年の受賞者は生理学・医学賞（５日午後６時３０分）をはじめ、物理学賞（６日午後６時４５分）、化学賞（７日午後６時４５分）、文学賞（８日午後８時）、平和賞（９日午後６時）、経済学賞（１２日午後６時４５分）など計６部門で受賞者が発表される。

根据诺贝尔委员会官方主页于4日公布的信息，今年的获奖者以生理学·医学奖（5日下午6点30分）为首，物理奖（6日下午6点45分），化学奖（7日下午6点45分），文学奖（8日下午8点），和平奖（9日下午6点），经济学奖（12日）下午6点45分）等6个部门将在以上时间发表获奖者名单。

今年は年頭から世界を襲った新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）の余波によって、いつにも増して科学分野受賞者の発表に関心が集まっている。

由于今年年初开始袭击世界的新型冠状病毒感染症（新型肺炎）的余波影响，人们越来越关注科学领域获奖者的发表。

特に、海外の学者とともにナノ結晶（Ｎａｎｏ　Ｃｒｙｓｔａｌｓ）合成研究を進めたソウル大学の玄澤煥（ヒョン・テクァン）碩座教授が有力な化学賞候補に挙げられていて、韓国人ノーベル賞受賞者が出てくるかどうかも注目されている。

特别是与海外学者一起推进纳米晶体（Nano Crystals）合成研究的首尔大学的玄泽焕（炫·Tewa）客座教授被列为有力的化学奖候补，是否会出现韩国人诺贝尔奖获奖者备受人们瞩目。

一方、新型コロナが世界の共通イシューであることから、文学や平和など非科学分野の授賞にもその影響があるのではないかとの見方もある。

另一方面，也有观点认为，由于新冠是世界人民共同的焦点，所以也会对文学、和平等非科学领域的颁奖产生影响。

今年は新型コロナ感染拡大のために世界で１００万人以上の死亡者が発生し、科学分野の受賞者は今から注目を集めている。

今年由于新冠感染扩大，世界上出现了100万人以上的死亡者，科学领域的获奖者受到了人们的关注。

やはり関心の高いノーベル平和賞候補としては、来月３日に米国大統領選で争うドナルド・トランプ大統領とジョー・バイデン民主党大統領選候補がそろって推薦を受けている。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と彼の政敵アレクセイ・ナワリヌイ元ロシア進歩党代表も平和賞候補だ。

作为备受关注的诺贝尔和平奖候选人，下个月3日在美国总统选举中竞争的唐纳德·特朗普总统和乔·拜登民主党总统候选人都得到了推荐。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和他的政敌原俄罗斯进步党代表纳布利内也是和平奖候选人。

「＃ＭｅＴｏｏ（ハッシュタグミートゥー）」事態の余波によって、昨年２人の受賞者が誕生したノーベル文学賞の場合、今年はフランス領グアドループ出身のマリーズ・コンデ氏（８３）が有力だ。その他にもリュドミラ・ウリツカヤ、村上春樹、マーガレット・アトウッド、グギ・ワ・ジオンゴ、アン・カーソン、ハビエル・マリアス、高銀（コ・ウン）、閻連科、アニー・エルノー、残雪、コーマック・マッカーシー、ドン・デリーロ、マリリン・ロビンソン、ジャメイカ・キンケイド、余華ら各氏の名前が候補に挙がっている。

由于“#MeToo”运动的余波，去年诺贝尔文学奖有两位获奖者诞生，而今年法国瓜德罗普出身的玛丽斯 · 孔戴（83岁）是它的最有力的候选人。除此之外，还有柳德米拉·乌利茨卡娅、村上春树、玛格丽特·阿特伍德、恩古齐·瓦·提安哥、安·卡森、哈维尔·马里亚斯、高银、阎连科、安妮.艾诺、残雪、科马克·麦卡锡、唐·德里罗、玛里琳·鲁宾逊、牙买加·琴凯德、余华等人也被提名为候选人。

生理学・医学賞はがんワクチンの共同研究者である日本の中村祐輔博士が有力だ。また、カリフォルニア工科大学のパメラ・ビョルクマン教授、ハーバード大学のジャック・ストロミンガー教授らの名前も挙がっている。

生理学·医学奖最有力候选人的是癌疫苗的共同研究者日本的中村佑辅博士。另外，加利福尼亚工科大学的帕梅拉·比约克曼教授、哈佛大学的杰克·斯特林格教授等也被提名。

物理学賞は米海軍研究所の物理学者であるトーマス・キャロルとルイス・ペコラ博士、米国スタンフォード大学のホンジェ・ダイ（戴宏杰）教授、米国バークレー大学のアレックス・ジェトル教授、英Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｆｏｒ　Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ　Ｃｏｓｍｏｌｏｇｙ（ＩＣＣ）のカルロス・フレンク所長、カナダ・ビクトリア大学のＪｕｌｉｏ　Nａｖａｒｒｏ教授、ドイツ・マックスプランク天体物理研究所のサイモン・ホワイト元所長らの名前が挙がっている。

物理学奖中美国海军研究所的物理学家托马斯·卡罗尔和鲁伊斯佩科拉博士、美国斯坦福大学的戴宏杰教授、美国伯克利大学的亚历克斯·杰特教授、英国计算宇宙学研究所（Institute Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｓｍｏｌｏｇｙ（ICC））的卡罗斯·富兰克所长、加拿大维多利亚大学的朱利奥·纳福罗教授、德国的马克斯·普朗克天体物理研究所的西蒙·怀特原所长等人被提名。

ノーベル賞経済学賞候補の名簿はまだ発表されていない。

诺贝尔奖经济学奖候补名单则还没有公布。

毎年１２月にスウェーデン・ストックホルムで開催されていたノーベル賞授賞式は、今年は新型コロナの影響で開かれないことになった。代わりに受賞者がそれぞれの国で賞を受け取る様子をテレビで中継する。

每年12月都是在瑞典的斯德哥尔摩举行的诺贝尔奖颁奖仪式，今年由于新冠的影响而取消。取而代之的是在电视上转播获奖者的获奖情况。

ストックホルムで開かれたノーベル賞授賞式が中止になったのは１９４４年以来初めてだ。しかしノルウェー・オスロで別途開催されてきた平和賞授賞式は例年よりも規模を縮小して開く予定だ。

这是1944年以来首次出现在斯德哥尔摩的诺贝尔奖颁奖仪式被中止的情况。但在挪威奥斯陆举行的和平奖颁奖仪式将比往年规模缩小，但依然举行。