【翻译】印网友讨论抵制中国商品是否真有效？毕竟世界上少有成功的先例
樱落网
海外看世界翻译网站2020-08-22 22:59
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
印网友讨论抵制中国商品是否真有效？还是一阵风过一段时间就忘了
本文译自Quora，原标题：Will boycott of Chinese apps and products really work? Or after some time Indians will forget that and go for products from China?
Mohd Faisal Ghazali
一个城市的流浪者
An Urban Nomad
不会，这种抵制中国应用程序或产品的行为或我们在社交媒体上看到的任何东西，不过是一股社交媒体性的爱国主义浪潮，这股爱国主义情绪是通过索纳姆·旺楚克（Sonam Wangchuck）的一段视频灌输给人们的，他是拉吉·库马尔·希拉尼（Raj Kumar Hirani）在2009年上映的一部超级热映的电影《三傻大闹宝莱坞》的灵感来源，但这种情绪迟早会平息下来。
一旦这种爱国主义的热情平息下来，人们又会争先恐后地去下载那些他们现在正在疯狂删除的中国应用程序，原因是人们已经习惯了中国应用程序多年来提供的某些内容或产品。因此, 抵制是没有用的，除非抵制运动的发起人能为人们提供一个更好的选择，否则人们还是会回到旧的选择上，因为我们别无选择。
我们必须接受这样一个事实：在创造力和尖端技术方面，中国遥遥领先，印度难以望其项背。
别忘了印度人用来删除这些中国应用程序的手机大多也是由中国公司制造的。根据Counterpoint Research（译注：一家市场调研机构）的数据，2019年第四季度在印度销售的智能手机中，超过72%来自小米、Oppo、Vivo、Realme等中国智能手机制造商。
再来看看这种抵制运动是否会对中国产生影响，答案是大大的否定。因为中国不仅用他们的创意和顶级应用程序困住了我们，而且中国投资者还向印度的初创企业注入了大量资金，别忘了，前30名印度独角兽企业中，有18家是由阿里巴巴、腾讯（Tencent Holdings）和百度等中国投资者投资或控股的。这些公司包括Big Basket、Byju's、Delhivery、Dream 11、Flipkart、Hike、MakeMyTrip、Ola、Oyo、Paytm、Paytm Mall、PolicyBazaar、Quikr、Rivigo、Snapdeal、Swiggy、Udaan、Zomato等。
如果我们仔细看看上面提到的这些公司，就会发现它们在各个行业都占据主导地位，比如电子商务领域的Flipkart、PayTM&Snapdeal、食品配送领域的Swiggy和Zomato、出租车运输领域的Ola，在线酒店预订领域的Oyo，物流领域的Delhivery和Rivigo。Dream 11通过开辟新市场，在其他竞争对手进入在线幻想游戏平台（online fantasy gaming platform）的情况下，主导了该行业。不要忘了，还有daan和Byju被吹捧为各自行业的下一个巨头。
印度国际问题研究中心：印度外交政策智囊团印度全球关系委员会（indiancouncil on Global Relations）在其报告中估计，在印度科技行业初创企业领域，与中国相关的投资就达40亿美元。这些投资可能规模不大，但中国通过科技产业融入印度社会，并因其科技投资的性质而拥有影响力。
因此，从某种程度上说，这种抵制中国应用程序的行为可能会持续一段时间，但不会对中国造成严重伤害，因为中国的投资者和尖端技术已经牢牢抓住了印度人，没有中国的商品和应用，我们甚至连一个月都活不下去。
脚注：
中国如何主导印度的科技投资
https://candytech.in/smartphone-market-share-india/
这是我对这个问题的看法。
纯属个人观点，非喜勿喷。也不要在帖子上发表任何仇恨的评论。
谢谢！
Piyush Jain
谷歌认证数字营销者
A Google certified digital marketer.
我们能做到吗？
我们使用的都是中国制造的手机！！
印度的初创企业大多是由中国人投资。
从过去几周开始，抵制中国的行动无处不在。
“自力更生”（Atmanirbhar Bharat）会起作用吗？
什么是“自力更生”（Atmanirbhar Bharat）？
首先，这是一个庞大且复杂的想法，让我们先来关注其中一些小的方面。目前我们高度依赖中国，我们从中国进口的货物大约是向中国出口的5倍，这是我们得到的数据。
（来源：印度时报）
印度对华贸易逆差为500亿美元。
但是，为什么会有这么大的区别呢？
一个重要的原因就是倾销！！！
首先，中国会确定某个特定市场的需求，然后开始大规模生产。当供过于求时，价格就会降得很低。因此，除了中国货，我们根本没有机会购买其他国家的产品。正是因为这个原因，受影响最大的往往是我们印度自己的生产商。渐渐地，他们不得不停止生产，转向其他行业。之后，中国会将他们的商品价格涨起来，甚至比最初的价格还要高，以弥补之前的损失，但此时我们已经别无选择了。
那政府为什么不禁止销售中国商品呢？
答案就是：世贸组织。任何国家都不能在没有任何正当理由的情况下，完全禁止从某个国家进口任何商品。
我们能做什么？
找到进口替代。我们必须找到其他国家，能为我们供应同样的但质量更好的产品。这将花费很多时间，但这件事必须去做。
我们不能完全禁止中国产品，但我们能做的就是让我们的国家自力更生，这样我们就不用完全依赖别人了。
那么，政府可以做些什么呢？
确定哪些是我们可以真正自力更生的行业。
药品：印度生产世界22%的仿制药，但70%的原料来自中国。在新冠病毒疫情期间，中国突然将原材料价格提高了190%，印度制药业受到了严重影响。如果我们能自己加工原料药，那不是很好么？印度可以生产53种原料药，我们也可以建立同样的工厂。
手机：没有一部手机是印度制造的，印度手机品牌只是在印度组装零部件而已。印度希望外国公司来这里建立他们的制造部门。未来5年，印度将为印度手机制造商提供价值40亿卢比的奖励，鼓励他们在印度制造和出口手机。
屏蔽中国软件：印度政府最近以数据安全指控为由，屏蔽了来自中国的59款应用程序。这对中国经济影响不大，但肯定会削弱他们的实力。
如果你认为屏蔽中国应用不会有什么不同，那么看看这些数字吧。
现在，我不会要求你删除这些应用，这完全取决于你自己。
重新制定投资政策：印度最近改变了边境共享国（译注：主要是针对中国）的所有投资政策，这样就没有人能利用这段经济衰退时期来进行收购。
问题：
印度在经商难易程度方面排名世界第63位，在创业难易程度方面排名第143位。在53家迁出中国的公司中，只有3家来到了印度。这次的迁徙的胜利者是越南、台湾和泰国。
他们为什么不来印度？因为印度缺乏适当的基础设施，运输成本高，房地产价格昂贵，仓储设施差，电力昂贵，劳动法复杂，所有这些都让企业望而却步。
我们能做些什么？
我们应该扔掉中国制造的手机吗？不用，现在很多中国手机都是在印度生产的，这让中国赚了很多钱，但同时也为印度提供了很多工作机会。2014年，我们只有2个移动设备制造基地，而现在我们有268个。事实上，印度现在还不能制造主板和处理器，但总有一天会有的。
我们通常会考虑最好的情况和最坏的情况，但两者之间有一个最实用的用例场景。
比如，我们的目标是100分，即使我们最终只获得了85分，也不能说我们失败了。
以前，我们购买时只看价格标签，但现在我们还需要看另外两样东西。
它是哪个国家的牌子，产地是哪里？
如果是中国制造的中国品牌，就是红色信号，那么请多等一等，想想你是否真的需要它。
如果是中国制造的印度品牌，或是印度制造的中国品牌，就是黄色信号，那么请暂停一秒，重新思考看能否找到替代品，如果不能，那就继续买这个品牌。
如果是印度制造的印度品牌，那么就是绿色信号。
最后，
这不会改变我们中的任何一个人，但我们每个人都可以有所作为。这两句话只有小小的区别，但这就是我们要抵制中国货的原因。
如果你觉得这个博客有用，那就把它分享给别人，并做些改变。
印度万岁！
Garvit Malhotra
住在新德里
lives in New Delhi
抵制中国产品容易吗？
印度和中国之间的争端已经有一段时间了。尽管存在这些争议，但两国之间的贸易规模仍然很大，这也让中国在经济上受益颇深。
印度高度依赖中国，因为中国企业的效率比印度企业更高。由于缺乏适当的基础设施，印度企业在运输、能源和物流方面的支出要高出9%。
中国企业几乎在印度经济的每一个大型领域都取得了成功。一加、小米、海尔、Vivo、Oppo、沃尔沃等中国巨头都在印度市场上占有一席之地。
1. 智能手机产业
在印度市场上，中国企业在智能手机行业的表现和销量呈压倒性优势。印度每4部智能手机中就有3部是由中国公司制造和销售的。
2. 智能手机APP
中国的应用程序在印度拥有庞大的用户群，印度普通消费者的智能手机上有一半的应用程序是中国的。
3. 中国对印度初创公司的投资
中国的投资者和企业已向印度一些最大的初创企业投资了数十亿美元，如Paytm、Swiggy、Zomato和Snapdeal。
4. 电视产业
只有少数印度公司在电视行业的表现令人满意，如Videocon、Micromax和Onida。小米、一加和TCL等中国企业充分利用了这一点，在印度的电视行业大放异彩。
5. 太阳能产品供应依赖
太阳能是现代世界最有效的能源之一。印度现在主要依赖太阳能，因为印度有充足的阳光供应。另一方面，由于缺乏足够的基础设施，印度太阳能设备的供应主要依赖中国。
6. 药物原材料依赖
随着时间的推移，印度公司在制药领域取得了重大进展。像Sunparma、 Dr. Reddy和Cipla这样的公司在这个领域都表现得相当出色。然而，制药企业对原料药的需求严重依赖中国。从中国进口的原料药占印度原料药进口总额的70%。
7. 家电市场
在这一领域，像惠而浦、IFB和Bajaj Electric这样的印度公司在相当长一段时间内都表现得很好，直到海尔、美的和TCL等中国企业入侵该行业，他们以具有竞争力的价格和更加丰富的功能，一跃成为印度市场炙手可热的品牌。
8. 汽车工业
印度汽车制造商对汽车零部件的需求主要依赖于中国企业，印度三分之一的汽车零部件供应来自中国。由于中国是汽车零部件的大规模生产国，它以极低的价格供应这些零部件，这阻碍了印度汽车零部件国产化的想法。
9. 钢铁工业
印度是钢铁的大规模生产国。像塔塔钢铁、日本制钢、印度铝业等公司已经成为钢铁行业的巨头。然而，他们无法满足国家对钢铁的大量需求。因此，印度也依赖中国具有价格优势的钢铁供应。
结论：
印度缺乏适当的基础设施是我们在各个行业和部门依赖中国的最大原因。我们依赖中国的核心因素是缺乏大规模的原材料生产，这最终导致印度生产的原材料比中国的材料更昂贵。然而，在印度制造运动开始后，我们的基础设施建设水平急剧提高。尽管我们需要数年时间才能完全独立于中国产品之外，但我们可以从小规模抵制中国商品开始，并尽可能生产最接近的替代品。
这不是一条容易的路，但如果13亿印度人团结起来抵制中国产品，印度将在更短的时间内成为一个自立的国家。
Venkatramanan Swaminathan
曾就读于印度泰米尔纳德邦马德拉斯理工学院
studied at Madras Institute of Technology, Tamil Nadu, India
不。我们不应该。
罗马不是一天建成的。没有任何自力更生的基础，你能抵制什么呢？硬件制造业没有多高的利润。如果你进口的话，你可以得到有竞争力和便宜的价格。
印度应该在其现有成就的基础上再接再厉。例如，提供IT服务，为世界开发软件产品，在机器学习、物联网和机器人技术方面进行创新。如果我们占领完整的IT服务市场和后端处理领域，我们就可以超越中国。
让中国成为世界制造业之都吧，让我们专注于我们的优势。美国不把注意力集中在农业上是有原因的。如果不是进口太便宜，印度也可以使她的农业现代化，生产出比现在更多的产量。
追随中国的脚步是印度最不应该做的事，这对任何人都没有好处。
Navin Khanna
前DSIDC一级采矿工程师（1976-2004）
former 1st Class Mining Engineer at DSIDC (1976-2004)
在我们成为真正的民族主义者之前，我们还应该确保我们的制造商变得诚实和正直。只需一个例子就足够了，我花250卢比买了一个非常有名气的公司的手电筒，里面有块很大的电池。但它时灵时不灵，几个月后它的灯泡干脆就不亮了...相比之下，我从新加坡购买的名为“camp light”的中国手电可以作为营地灯，也可以通过交流电和太阳能系统充电。在紧急情况下，它甚至可以给你的手机充电。这种营地灯的花费几乎与我们这个大公司的手电差不多，这家大公司在设计上也没有任何发展。在印度，由于垄断地位，这些制造业者往往变得无精打采毫无竞争力。
Aju Neeraj
电子与通信工程理学学士
Btech Electronics and Communication Engineering, Jamia Hamdard
6月15日，印度和中国士兵在加勒万河谷发生了荒谬的冲突，印度对此感到愤怒。在全国范围内，有人呼吁将中国商品列入黑名单，结束双边交流，抵制中国个人消费品，呼吁禁止餐馆出售中国食品。WhatsApp的传播进一步推动了这一局面的升级。尽管如此，目前关闭中国商品的进口通道不会对印度有利。
中国是印度的第二大贸易伙伴：
两年前，美国以11.3%的比例超过中国，成为印度最大的贸易伙伴。尽管如此，中国还是占了我们外贸出口的10.6%。如果加上香港，中国是我们最大的贸易伙伴。
即便如此，印度只是中国的一个小贸易伙伴之一。
印度仅占中国外贸出口的2.1%，排在中国对外出口国的第12位。根据2018年的数据，美国对中国的出口跌幅达到了13.7%。 以这种方式，一场贸易战对印度的伤害将大大超过中国。
黑名单可能对印度的外贸造成重大打击：
根据联合国贸易和发展会议（UNCTAD）2018年的信息，印度15.3%的进口来自中国，只有5.1%的出口流向中国，尽管存在巨大的贸易逆差，但很难说明自中国进口是否损害了印度利益。例如，中国的药物原料被印度用来生产药品，并被卖给不同的国家。
中国不会感受到印度黑名单的折磨
再说一次，作为世界“制造工厂”，中国是几乎所有国家最大的贸易伙伴。印度在中国的进出口中只占很小的份额，所以它的黑名单不会对中国造成太大伤害。
印度可能会错过中国企业
近几十年来，中国对印度的兴趣一直在不断扩大。据英国《金融时报》追踪跨国外国直接投资投机活动的一份报告，向印度投入资金的中国机构数量从2010年的21家增至2019年的48家。
80万印度人一直在访问中国，但只有25万中国人来印度
这种逆差还反映在印度人对中国的访问中。1999年，大约有8万印度人访问了中国。2016年，这一数字扩大了10倍，达到80万，这一年的信息是最新信息。2017年，只有25万中国人访问印度。尽管事实上他们的访问量一直在增加，但这个逆差仍然是巨大的。
如果以这种方式，将外围争论转化为对中国产品的黑名单，不太可能产生什么作用。此外，由于冠状病毒的封锁，印度经济将在2020-2021货币年持续萎缩，任何贸易战都只会进一步损害印度经济。
---
更多译文请访问：樱落网
...
