點解叫「康港」？

「康港」是什麼，在哪裏？相信會難倒很多人。但如果說Hong Kong，誰也能答出來，不就是香港？為什麼香港的英文叫法是Hong Kong？

一百八十年前，香港這塊土地屬於滿清帝國廣東省寶安縣，那個時候連正式名字都沒有，因為太小。

故事發生在一百八十一年前的一個夏日，當年一隊英兵在今天港島南部一條小漁村登陸探險，這個地方今天叫作香港仔。鴉片戰爭在1840年爆發，英軍在啟動戰爭之前就先踩一下場，也是1839年他們登陸香港仔的原因。他們登陸的時候，只見不少漁船靠岸。他們剛好找到一個漁婦，名字陳群。他們問她這是什麼地方。她當時也答不出來，只說附近有一家制香工場，那些香是給廟宇燒香用。所以她叫這地方“香港”，發音Hong Kong。香港的歷史名稱，就是這樣產生。

讀者諸君或者有廣東人，標準的廣府話，hong發音的單字應該是「康」，「香」的發音是heung。陳群是一名蛋家人，一群中國特色的吉卜賽人。他們在南方沿海省份比較多，特點是居住在船上，靠打魚為生。在農業為主要經濟活動的時代，漁民的社會地位比農民低。廣東人基本上是由北方不同時期南遷的移民組成。蛋家人應該是最後一批移民，所以他們沒有土地只能居住在船上，也是這樣，他們多年來受盡岸上的居民（較早南遷的移民）歧視。廣東人譏笑他們，因為蛋家人講的廣東話（廣府話）不標準，例如「香」他們會讀作「康」。

當時的英軍想了解附近情況，於是陳群就帶他們爬過高山到港島北部，也是今天的中環地區。陳群是如假包換的帶路黨，她當年帶英軍去中環那一條路，後來叫作群帶路。英軍在視探了海島的南北兩邊後，就叫這個島Hong Kong，中文香港。

現在出現了兩個“Hong Kong”，一個是整島的概念，一個是當初陳群展示的小漁村。英國人的做法很簡單，立馬將原來登陸的小漁村叫作Aberdeen。從這叫法推想，當初登陸的小隊隊長是蘇格蘭人，甚至是來自蘇格蘭的Aberdeen。Aberdeen是蘇格蘭有名的漁港。

英文叫法清楚了但中文還比較含糊，畢竟小漁村的“香港”早於整島的“香港”。怎樣區分？在原來小漁村的地方加一個“仔”就搞定了。“仔”在廣東話的含義除了兒子還有小的意思。香港因為這名稱的變換也有一特別意義，就是先有兒子才有老爸，非常罕見。

也許有人會問，當年的英軍怎樣跟陳群溝通，陳群肯定不懂英語而英軍不懂廣東話。原來這些翻譯都是來自星加坡。英國在1819年佔領了星加坡，那個時候已經有不少廣東人在那裏生活。英軍當年是靠這些新加坡的華人打開中國的大門。歷史記載在日後的對英戰事中，清兵曾俘獲了華裔英兵，但清廷不當他們是英國人而引起外交風波。

歷史喜歡跟人開玩笑，譏笑他人只會自食其果。譏笑蛋家人發音不標準的廣東人，最終「康港」永相伴。