【海外看中国】领英大佬Fionn：冠状病毒能让中国比以往任何时候都强大吗？

Could the Coronavirus make China Stronger than Ever? 10 Trends that Indicate it Will

Fionn Wright - 仁飞扬

这种病毒正在对中国经济造成沉重打击，但这可能只是暂时的。中国的免疫系统正在反击——在创纪录的时间内建造医院，彻底封锁一座城市，最重要的是全国团结一致，发出支持和声援的声音。

马意骏(注：Mario Cavolo，2月5日，自称在华生活近20年的意大利裔美国人马意骏(Mario Cavolo)在社交媒体领英上撰写题为“各位，这里有点儿不对劲：对比美国2009年H1N1病毒与中国2020年新型冠状病毒”的文章)在他的博文中称，全球对冠状病毒的反应是“这里有些不对劲”，最初在领英上传播，后来在中国社交媒体上传播。他将媒体对冠状病毒的反应与美国爆发的甲型H1N1流感相比较，称“这不是阴谋，只是一场悲剧”，“这种恶性的、政治性的、仇外的种族主义攻击和对中国一切的抹黑需要制止。”

打不垮你的只会让你变得更强，中国人民也有韧性，会想方设法走出这场危机，很可能会比以前更加坚强。这需要多长时间还没有人知道，但中国人的精神并没有被击败，我们已经看到，在危机时期，中国人的聪明才智导致了全新的运营模式。

2003年非典爆发期间，由于大家都不敢出门，JD（中国最大的网络零售商之一京东）创始人刘强东将中关村的实体店搬到了线上。马云看到了电子商务的需求，成立了淘宝（阿里巴巴的B2C商务平台）。

与“非典”时期相比，2003年中国国内生产总值为12万亿元，17年后中国国内生产总值已达100万亿元，因此中国的总体抗风险能力提高了近10倍。

一些行业已经感受到了疫情带来的痛苦，从餐饮和酒店到航空公司，再到几乎所有的线下生意。考虑到中国旅游市场不仅是世界上最大的，而且比第二和第三大消费国（美国和德国）加起来还要大，这也严重影响了全球旅游业。

有趣的是，从医疗到在线教育再到食品配送，一些行业实际上正在蓬勃发展。危机期间改变的生态系统正迫使人们寻找新的途径获取他们所需要的东西。

尽管对中国许多行业造成短期影响，但不太可能对已经在进行重大调整的中国经济产生长期的不稳定影响，这一事件将使得中国经济在许多方面加快适应性的调整步伐并迅速恢复。

以下许多概念的灵感来源于中国著名的博客作家Shuimuran（水木然），以及我通过哈佛大学（Harvard）和伦敦经济学院（London School of Economics）政治经济学家余雪莉（Shirley Yu）博士发现的大量数据和研究。

1. 线下购物结束了

虽然近几年来，中国人已经形成了网购的习惯，但仍有少数几类产品是人们更喜欢线下购买的。在这次疫情爆发后的几个月里，这些仅存的少数产品可能会几乎消失。例如，在疫情爆发前，人们过去常去市场购买新鲜食品，但现在在网上购买食品也已成为常态。

由于购物是在网上进行的，未来的实体店将不再以“销售产品”为中心，而是通过新零售向“提供体验”转变。如果实体店仍然被设计成一个销售场所，那么它将失去相关性。无论是什么样的企业，都必须具备在网络上捕捉客户的能力。传统的获取客户的方式，比如打电话或者传统的广告，将越来越没有力量，而且成本也会越来越高。

让客户在线的本质是通过内容吸引他们的注意力，在他们购买任何东西之前提供真正的价值。公司将不得不以各种形式创建有价值的内容，以吸引来自文本、短视频、音频和游戏等其他形式的客户。正如新一代中国问题专家迈克尔·诺里斯多年来预测的那样，越来越多的东西将开始免费，越来越多的东西的直接利润将开始无限接近于零，因此企业必须找到产生现金流的替代方式。广告可以收取更高的费用，或者建立合作伙伴关系来包装和捆绑产品和服务，推动人们朝着他们最感兴趣的方向发展。即使这不是你的产品，但可以通过这样做来赚钱。人类的注意力现在是地球上最宝贵的资源。

2. 在线教育将开始取代线下教育

在过去的一周里，中国孩子第一次在家里上学。突然，一种全新的可能性出现了。在在线教育被用来补充线下教育之前，我们将看到在线教育开始取代部分线下教育。在这一刻，人们开始意识到，通勤所需的时间实际上是宝贵的时间，可以用来学习。

正如互联网改变了产品的流通路径一样，它也改变了知识传播的路径。网络教育使优越的教育资源MZ化，这正是解决中国教育的核心问题。以前，每个老师只能在几十人或者最多几百人面前任教，现在一个老师可以在网上接触到几万甚至几十万人，这些学生来自全国各地，包括有互联网接入的欠发达地区。既然教室的结构已经不是障碍，那么每一个学科领域由最优秀的教师同时教授数千个超大班级的情况，以及更多的一对一个性化和一对几（如一对六）教育将不断增加。

3. 在家工作变得普遍

这种流行病持续的时间越长，人们就越习惯于在家工作。我们将看到一种独立于主流工作发展职业的持续趋势，这通常被称为“斜杠职业”（注：slash careers，斜杠青年来源于英文Slash，出自《纽约时报》专栏作家麦瑞克·阿尔伯撰写的书籍《双重职业》，指的是一群不再满足“专一职业”的生活方式，而选择拥有多重职业和身份的多元生活的人群。“斜杠青年”对于个人和社会均大有裨益。对于年轻人来说， 兴趣广泛，技能全面，不仅能获取多类报酬，多方位实现自己的职业价值，还能从中获得一些认同感和归属感，达到丰富业余生活、提升自己的目标），如自由职业者和KOL（注：关键XX领袖（Key Opinion Leader）），他们将不需要传统的办公室。2020年的写字楼租赁市场可能会走低，但联合办公空间可能除外，尽管WeWork在中国惨败。在线办公软件将加速普及，特别是能够实现协同工作的办公软件。接下来是在线办公模式。一个在线的中国即将到来，中国将成为一种新型办公室的全球基准。

全新的协作工具和功能将以光速发布和更新。发达世界以外的一些地区，如非洲，将在采用这些工具方面超越发达世界，就像它们对数字货币所做的那样，因此某些地区将变得更具竞争力。软件开发商增长最快的前5个城市都在非洲，这些技术中心将采用越来越多的中国方式在中国设备上使用中国应用程序。

4. 以生物技术为基础的更加注重健康的社会

鉴于996工作计划的限制，中国人将开始把注意力从牺牲他们健康来赚钱上移开。身心健康将是衡量一个人未来价值的关键指标，中国人将对自己的生活方式做出更加自觉的决定。病毒的识别、判断和应对将促进整个医学和医学技术的突破，特别是提高全民族对生物技术力量的认识和重视。这次爆发向我们表明了科学医疗体系的重要性。至少在最初，来自武汉的消息都是关于医疗资源短缺的。医疗问题的核心在于医疗资源的有效配置，关键时刻医疗资源的调度能力，以及医疗资源的协调与共享。

与安全监控相关的社会信用网络将扩大到包括个人健康。政府有时甚至会在个人意识到之前知道谁在生病。这可以直接以红外线相机的形式来捕捉人群中发烧的人群，也可以间接以人们购买的产品类型的形式，根据经常消费这些产品的其他人的大数据来预测健康指标。虽然像买尿布这样的行为已经可以给社会带来信任，但这可能会扩大到购买健康产品和垃圾食品，就像发达国家对糖、香烟或酒精征收更高的税一样。越健康的人，通过健康饮食、购买与健康相关的产品，甚至可能购买锻炼设备或课程，越有可能表现良好，减轻社会负担。这很难测量，但是随着越来越多的数据进入并被分析，结论可以在快速迭代中被测试、测量和实现。

5. 智能城市加速融合

武汉是一个人口超过1100万的九X通衢的枢纽，这是地球上每年人口迁移量最大的城市，在春节旅游高峰期间被封锁。如果知道武汉市每个市民的情况，每个人都能被准确跟踪，每个流出点都能定位，那么我们将以更加有序的方式进行处理。

中国未来的智能城市包括：交通管理、物流供应链、应急准备、信息追溯，这些都将是完全基于数据的，甚至还将配备人工智能的备灾预测。这反映了整个社会的管理水平。有了智能城市，中国将拥有更多数据支持的科学治理手段。现代治理越来越以数据为基础，以人民群众的健康安全为首要考虑。这次疫情爆发后，中国将吸取经验教训，分析哪些措施行之有效，并制定新的制度，将这些经验教训融入社会结构。

6. 中国下一级速度

当我们谈到中国的速度时，我们会想到基础设施建设速度、高铁速度和5G速度。这次爆发后，我们将有战略协调的速度、战时研发的速度、公安应对的速度等。在这次疫情中，在京东等科技巨头的支持下，来自世界各地的物资正在运往武汉，武汉的货源迅速补充，中国物流优势充分显现。即使是稀缺的医疗资源也在全国得到了有效的配置，这确实是现代物流的奇迹。

11月1日，中国正式在各大城市开通商用5G网络。华为早就开始了6G技术的研发。2019年，中国宣布，其曾经充满活力的另类融资媒介P2P行业将在两年内彻底消失。正在迅速崛起的是中国的新银行业，即没有任何实体零售场所的互联网银行。中央政府将鼓励拥有大量消费数据的中国主要科技公司进入新银行领域并参与竞争。目前的榜单可能包括中国科技独角兽Bytedance字节跳动（中国每日活跃用户超过4亿的抖音的母公司）、美团点评（食品和服务交付平台，增长速度超过所有人的预期）和小米（全球增长最快的生产商之一）。

中国的新银行在金融科技创新方面处于世界领先地位，在3-1-0商业模式下，在3分钟内提供小额贷款：3分钟申请并达成贷款决定，1秒钟发放贷款，0人干预。中国预计将在2020年推出其数字货币，即数字人民币，并建立在一个区块链的基础上，基本上使其成为一种加密货币，而不具备类似加密的分散化的共同特征。《密码法》于2020年1月1日起在中国正式实施。数字货币利用可追溯性和认证性的区块链特征，将使中国央行能够有效监控资本流动。这使得中国能够进一步实现人民币作为“一带一路”地区贸易、投资和储备货币的国际化。

阿里巴巴设立了10亿元医疗用品专项基金，用于购买国内外医疗用品。除了公司的全球资源搜索，全球华人也展开了全球采购，从不同国家的不同航班向中国采购一批物资。看似“冻结”的中国实际上正在进行史诗般的战略物资配置。在这次危机爆发后，我们将看到中国的战略物资协调能力不仅用在危机中，还将用在整个商业世界。

7. 中国有应急计划

在制定2020年经济工作重点的年度中央经济工作会议报告中，中国强调了做好2020年“应急预案”准备的必要性。这一应急计划绝不会建立在自由市场模式的基础上，如果这样的话“中国模式”将不能实现预期目标。在XI领导下的中国当前的经济思想中，中国更加深植于经济原则与社会主义特色的独特融合之中。

2019，阿里巴巴、腾讯和最大的国家基础设施和电信组织之间建立了战略关系，以帮助国家在发展“一带一路”倡议的同时提升其技术竞争力。这一“应急计划”积极推动中国经济独立于美国。这项应急计划不是关于市场自由主义，而是加强国家控制。

为了经济和国家安全，中国已采取行动，到2022年将所有外国计算机和操作系统从所有政府部门撤换。虽然中国几乎可以制造所有的技术组件，但在计算机芯片方面，它们仍然没有赶上。中国正在向国家支持的半导体基金注资290亿美元发展芯片产业，虽然西方评论人士对中国能否赶上表示怀疑，但实际上只是时间问题。

8. 中国将注重国内稳定

稳定就业是首要任务。贸易战直接影响到中国的劳动力市场，因为制造业正在离开了中国。中国正在重新调整其全球供应链路线，主要关注其“一带一路”倡议以及欧盟，以弥补与贸易有关的工作的损失。

XI对中国蓬勃发展的房地产行业的指导原则，即“房子是用来住的不是用来炒的”将在2020年继续执行。中国目前有4亿中产阶级，预计到2035年将翻一番达到8亿。为了推动中国的可持续消费，中国的医疗、社会福利和养老金制度需要进行结构性改革，这样中产阶级就可以少存多支。

尽管西方媒体可能不希望你这么想，但事实上中国从未如此团结。政府已投入资金支持全国度过这场危机。来自全国各地的医护人员和士兵前往武汉，用5G机器人在医院内支援，10天内建成两所医院。个人、企业、公益组织和海内外华人的参与，形成了人类前所未有的系统协作。

在国外的中国人越来越多地通过微信和豆瓣等社交媒体平台与国内联系起来。这创造了一个中国人的全球生态系统，可以在危机时刻相互支持，在事态稳定时相互合作。人们也越来越意识到，中国正在超越世界其他国家，这一点已经得到了生活在国外或经常出国旅行的中国人的证实，他们不断分享着发达国家在许多方面实际上是多么落后和缓慢的刻板印象。这加强了中国国内的民族自豪感和团结，尽管他们看到了出国的好处，如健康的空气、安全的食物和没有拥挤的风景自然景点。

9. 中国企业将推动海外扩张

中国企业将开始更加积极地寻求在海外开展业务，以实现市场多元化，就像明智的投资者分散投资组合以抑制危机影响一样。发达国家的反H情绪使得公开的中国企业很难有好的表现（除了像无人机公司DJI这样的少数例外）。华为在巨大的压力下逆流而上，并在国际争议中取得了显著的成绩。但华为只是众多中国企业中的第一家，这些企业将在未来十年内进行海外扩张。

并非所有公司都有华为的弹性和影响力，他们把注意力更多地投向对中国产品更加开放的发展中经济体。这些国家的可支配收入正在增长，85%的世界人口生活在发展中国家（20%在中国），占全球经济增长份额的99%，中国正在为未来几十年下赌注。像传音这样的公司，已经有效地占领了超过50%的非洲智能手机市场（三星排第二，占10%的市场份额），他们把所有的精力都集中在非洲，而不是在中国销售。他们成功地做到了这一点，只为这个市场设计相应的产品，比如一款可以较好的拍出黑色皮肤照片的智能相机。

我们将看到更多这样的中国公司的例子，它们利用中国技术基础设施的优势，并将其应用于满足中国以外市场，特别是发展中经济体尚未满足的需求。我们将看到许多公司在通过“一带一路”计划或由华为和传音等公司建立的数字基础设施建设后勤基础设施。对这些基础设施形式的熟悉和整合将给它们带来优势，使西方竞争对手难以以类似的方式与之竞争，而由于市场渗透和基础平台的优势，中国企业在过去十年中很难与谷歌，Facebook或苹果等竞争。

在联合国承认的195个主权国家中，华为目前与172个国家有合同关系，占领了整个发展中市场。华为的首要战略任务是在2020年赢得发达国家市场。华为进入欧盟5G基础设施的困难在于监管，而不是在美国（以及其他3个国家——澳大利亚、新西兰和日本）明令禁止。华为进军欧洲能否成功，将是对中国科技实力的根本考验，也是对西方日益脆弱的关系的考验。英国违背美国的意愿，目前已部分允许华为开发其5G基础设施，但正尽最大努力将其排除在可能危及国家安全的领域之外。

10. 中国梦刚刚开始

中国完成了到2020年建成小康社会的70年使命。2020年初的一个具有挑战性的事件虽然减缓了中国的发展速度，但并不能阻止中国实现2050年成为一个完全发达国家的目标。从几十年的规模来看，或者从中国人几个世纪的长远来看，冠状病毒危机将只是雷达上的一个小信号。自古以来，中华民族就遭遇了一系列的灾难，但仍然是一个不屈不挠的民族，在过去几十年里从赤贫中崛起，重新回到了世界上最强大的国家之一的地位。

这次爆发是中国发展的一个机会。这将是对中国经济和社会关系、人民和政府关系以及中国与世界关系的考验。中国迅速大规模动员起来在WH建设医院的能力已经给世界留下了深刻的印象，而这些举措只是未来的一小部分。让我们在这个危机时刻支持中国人民。“中国梦”始于中国，但最终将支持全世界人民的梦想。

带着爱和感激，

  #Fionn

评论

Dr. Murugesan Ramalingam, PhD

Every daunting situation is a great opportunity for the competent and the courageous. The enterprising Chinese would wade through the odds successfully. God bless all those hapless common folk affected by the coronavirus!

每一个令人畏惧的形势对有能力和勇敢的人都是一个伟大的机会，有进取心的中国人会成功地渡过难关。上帝保佑所有受冠状病毒感染的不幸平民！

Larry Lu

Thanks a good article with iron datas …Government strong money could have many things built down but all with cracks. I think the most important part we are lacking off is the awareness of social responsibility. China is already rich it might be getting richer in the next term but dose it really something to us ?

感谢这篇有翔实数据的好文章…政府的强势资金可以把很多东西建立起来，但都有裂缝。我认为我们最缺乏的是社会责任意识。中国已经很富裕了，下个阶段可能会越来越富裕，但这对我们真的有什么影响吗？

Fionn Wright - 仁飞扬

Awareness of social responsibility is growing in China, though this usually doesn’t develop in the way we usually describe it until a county reaches developed country status

在中国，社会责任意识正在增强，尽管在一个国家达到发达国家的地位之前，这种意识通常不会像我们通常描述的那样发展。

领英会员

A very optimistic article, because you focus on Technology and Innovation. The other truth is: People got scared, and discontent was on the rise in the past few weeks. As always, the truth seems to be somewhere in the middle...   In my 7-year China experience, people are proud of their rapid innovation, and frustrated over a bureaucracy with a mindset that is often stuck somewhere in the 1980s. It's like you step on the accelerator and brakes at the same time. I also believe China will come out of COVID19 stronger than before, but not because of technology alone. Because innovation, resilience, and adaptability to new circumstance are in the DNA of Chinese culture. These are traits that truly drive our age of disruption & rapid change. But they don't automatically guarantee the cohesion of society, so this is another important question.

这是一篇非常乐观的文章，因为你专注于技术和创新。但另一个事实是：人们害怕了，而不满情绪在过去几周里呈上升趋势。像往常一样，真相似乎在某个中间…在我7年的中国工作经验中，人们为自己的快速创新感到自豪，也为一个思维定势在20世纪80年代的官僚机构感到沮丧，就像你踩油门同时刹车一样。我也相信中国将比以前更加强大，但不仅仅是因为科技。因为创新、适应力和适应新环境是中国文化的DNA，这些都是真正推动我们这个混乱和快速变化的时代的特征。但它们并不能自动保证社会的凝聚力，所以这是另一个重要的问题。

Song Yang

Well said. At the moment, the panic caused by the virus is so significant that stops the nation. Once this is settled, China can only be stronger.

说得好。目前，由病毒引起的恐慌是如此的严重，以至于整个国家都无法幸免。一旦解决了这个问题，中国只能变得更强大。

Peter Greeley

This is a great article and so applicable to the Chinese word for 危机 or crisis which presents opportunity in a dangerous situation. China will come out of this with new opportunites and stonger than ever.

这是一篇伟大的文章，因此适用于在危险情况下提供机会的中文“危机”一词。中国将以前所未有的新机会主义和强硬态度走出困境。

Monika Z. Rogozinska

Nice futuristic viewpoint on China at the crossroads caused by a significant health crisis. The changes are not going to happen all at once, but yes, China is a powerful country that evolves and adjusts rapidly. I am curious about what the future unravels! �

对处于重大健康危机的十字路口的中国的美好未来的展望。这些变化不会一下子发生，但是的，中国是一个快速发展和调整的强国，我很好奇未来会怎样！�

Nicolas Girard

Brilliant and well structured insight Fionn as usual :) Thanks for your time and the dedication you put to share your view as insider. Being here for just about 11 years, I however, question this home base work and on line education that could become a standard. Indeed Chinese are probably the people on earth who need to over-socialize with each other. It’s a need. No. It’s more than that. Something in their “DNA”. Thus where and how they would be able to “rebuilt” this social link if not at school, university, working place or in physical shopping mall ? Or maybe there is a Business opportunity to re-create this place where they would still be able to “physically” socialize ?

像往常一样，聪明而有条理的洞察开始了：）感谢你的时间和奉献，你把你的观点作为内部人来分享。然而，在这里仅仅11年的时间，我质疑这种在家办公和在线教育是否能够成为一种标准。事实上，中国人可能是地球上需要过度交往的人，这是一种需要。不，不止这些。在他们的“DNA”里。因此，如果不是在学校、大学、工作场所或实体购物中心，他们在哪里以及如何能够“重建”这种社会联系？或者也许有一个商业机会重新创造这个地方，他们仍然可以“身体”社交？

Cher Yuan

Its an interesting reading! As a native Chinese, I would say we expect a smart, connected country and world, we work hard and are not stupid, But still very long way to go, to become better and confident.

有趣的文章！作为一个土生土长的中国人，我想说，我们期待一个聪明、联通的国家和世界，我们努力工作，并不愚蠢，但要变得更好和自信仍然有很长的路要走。

源自公众号：樱落网

可搜索微信关注

海外看中国精品译文持续更新...