剪报：中国媒体对阿波罗11号登月任务的报道

原文地址：【剪报：中国媒体对阿波罗11号登月任务的报道】

发生在1969年7月的阿波罗11号登月事件无疑是人类历史上最有意义的事件之一，不过由于当年中国尚处在文革时期，官方的人民日报没有公开提及此事（检索可知，这一时期唯一提及登月和阿波罗飞船的是1969年1月28日人民日报第5版全文刊载的尼克松就职演说，标题为《美帝新头目尼克松的“就职演说”》，细心的读者可以从中得知阿波罗飞船曾经在几个星期前环绕月球飞行），然而面向党内中高级干部的《参考消息》却予以了高度关注，并给予了及时报道。下面我就以时间顺序，整理一下当时参考消息的报道内容。

1969-07-16 《美十六日向月球发射“阿波罗－－11号”载人飞船》

   【合众国际社休斯敦空间中心七月七日电】人类迄今为止在宇宙空间所走的最危险的一步，将是本月人第一次下降到月球的最后几百英尺，成败将操在一个人的手里，他就是这次大胆地着陆飞行的指令长阿姆斯特朗。

    阿姆斯特朗和他的“阿波罗—１１号”乘员必须穿过二十五万英里的宇宙空间才能到达月球。

    他们将于七月二十日东部夏季时间下午四点十一分（这个时间加上十二小时等于北京时间——本刊注）最终落向月球表面。他们将把第三名乘员柯林斯丢下，柯林斯将乘坐在“阿波罗—１１号”指挥舱内，在六十九英里的上空围绕月球转。阿姆斯特朗和奥尔德林则要在月球表面逗留二十一小时二十七分。

    宇宙飞船部门的负责人乔治·洛说，在月球表面活动的时间安排得非常严格，“是逐分逐秒计划的。”不管两名月球探险者想做多少事情，他们在七月二十一日上午二点零七分之前都不得走出他们的登月器。

    在七月二十一日上午两点零七分时，他们将穿着衬垫很厚的白色月球步行装，穿上大靴子，戴着大手套，背着向他们提供氧气和无线电通讯的背包，打开舱盖。

    阿姆斯特朗将钻出窗口，先把两脚反转过来，用他的胳臂和膝盖爬下连接在登月器一条腿上的一架金属梯子的丸级台阶。

    他将面向梯子用他的右脚站在登月器的巨大的盘形脚垫上，伸出他的左腿，在月球上踩下人类的第一个脚印。

    在奥尔德林走下梯子同他会合以前，阿姆斯特朗将用一个袋子收集大约两磅的月球尘土取样。

    两名宇宙航行员将进行试验并再收集一些月球岩石取样。

    有一项试验将是，一个可以探测月震的地震仪，可能向地球发回宇宙航行员的脚步引起的月球表面振动的纪录。另一项试验是一架精密度反射器，这种反射器以后将被用来测量月球和地球之间的精确距离。

    第三项试验将是一片捕捉太阳粒子供地球试验室以后分析研究用的铝箔。这片铝箔将在月球行走开始时放在登月舱外，行走结束时带回登月舱。

    “阿波罗—１１号”在七月二十二日将冲出月球轨道开始返回。在七月二十四日溅落。

    “阿波罗—１１号”飞行计划（所有的时间都是东部夏季时间）

    七月十六日星期三发射日：上午九点三十二分——宇宙航行员阿姆斯特朗，柯林斯和奥尔德林乘坐在“土星五号”火箭从肯尼迪角起飞。

    七月二十日星期日月球着陆日

    下午四点十九分——登陆器接触到月球的静海。

    七月二十一日星期一月球行走日

    上午二点十九分——阿姆斯特朗把左脚踩上月球表面。

    七月二十四日星期四返回日

    下午十二点五十一分

    ——在夏威夷西南的太平洋溅落，开始在地球上的隔离，隔离到八月十二日在休斯敦结束。

《苏发射不载人“月球－－15号”飞船》

【路透社莫斯科十三日电】莫斯科电台宣布，苏联今天向月球发射了一个不载人的飞船。

    该电台说这个飞船是“月球—１５号”，其任务是“进一步探索月球附近的空间”。

    这次发射是在美国发射“阿波罗—１１号”飞船以前仅仅三天进行的。

    该电台说，“月球—１５号”飞船是在莫斯科时间上午五时五十五分从一个人造地球卫星的轨道上发射的。

    先前有人两次预言（一次在三月，一次在上月）苏联即将对月球作不载人的飞行，然后回来，事实证明这种预言是没有根据的。但是一些人士说，这种尝试在发射架上失败了。

    官方的通讯社塔斯社后来说“月球—１５号”的使命是“研究一个自动站装载的系统和对月球和月球附近的宇宙空间进行进一步的科学研究”。

    塔斯社说，飞船是在一个同原来计算的轨道很接近的轨道上，并同地球进行可靠的联系。上面的每一个设备正在正常地进行活动。

    【法新社莫斯科四日电】在莫斯科的外国外交人员中谣传，苏联最近两次向月球发射无人驾驶的飞船都失败了并将进行第三次发射，但是迄今为止这些谣传未得到当局的证实。

    1969年7月18日 《美联社报道“阿波罗－－11号”飞船费用》

   【美联社肯尼迪角七月十六日电】“阿波罗—１１号”飞船费用：“土星—５号”，一亿八千五百万美元；“阿波罗—１１号”指挥舱，五千五百万美元；登月舱，四千一百万美元，发射活动，（包括回收人力在内），七千四百万美元；共计：三亿五千五百万美元。

《美发射「阿波罗－－11号」登月飞船》

   【美联社肯尼迪角七月十六日电】“阿波罗—１１号”宇宙航行员为了实现一个梦想，今天从地球搭乘火箭去进行人类第一次登月的尝试。

    阿姆斯特朗、奥尔德林和柯林斯在东部夏季时间上午九点三十二分（加十二小时等于北京时间——本刊注）乘坐“土星—５号”火箭到了空间，开始这次史诗般的旅行。

    在发射台上，高达三百六十三英尺的火箭和宇宙飞船从太空港地区升起。

    三千八百一十七吨的“土星—５号”火箭活动起来，发出咆哮声，把“阿波罗—１１号”送入地球轨道，这时它的发射台上发出一道眩目的火光。

    这个火箭在它的发射台上尖叫了八、九秒钟，同时一个电子计算机系统保证所有五个活动的助推器引擎通过反作用产生整整七百七十万磅的推力——比九万八千辆机车或五十万辆汽车的动力还要大。

    在电子计算机感觉到一切情况良好时，它命令四个四万磅的起约束作用的钢臂离开脉搏跳动的巨人。

    “土星—５号”以令人痛苦的缓慢速度在一个宽的火柱上爬，随着它的饥饿的发动机以每秒十五吨的速度吞食燃料，它的速度逐渐增加。

    在十二秒钟以后，制导系统使火箭稍稍转向东南方，于是火箭在大西洋上空迅速飞行。

    经过两分半钟的飞行以后，第一级火箭在四十英里的高度关闭，这时第二级火箭分开，并迅速活动起来。

    飞行控制中心对飞行人员说：“推送情况良好。所有引擎看来良好。”

    一个宇宙航行员说：“休斯敦，报告今天视野清晰。他们终于让我从一个窗中向外看。”

《洛弗尔认为：苏“月球－－15号”是苏新的对月发射的开始》

   【路透社曼彻斯特七月十三日电】焦德雷尔班克空间追踪站站长洛弗尔说，他预料俄国最新的月球探测器不会带回月球土壤。

    焦德雷尔班克追踪站早先曾报告说，它收到俄国这个不载人宇宙飞行器的响亮和清楚的讯号。

    洛弗尔说，他认为俄国的这次空间发射，是一系列新的苏联月球飞行的开始，这一系列飞行将导致“不用人干预”取回月球岩石。

    有记者问洛弗尔，他是否认为俄国今天的探测器将带回月球土壤，洛弗尔说，回答也许是“不”。

    他说，“俄国人不大可能在试验各种系统的一次演习中做到这点。”

    【法新社华盛顿七月十三日电】为了竭尽全力使美国的“阿波罗—八号”登月飞行逊色，苏联今天在“阿波罗”离地之前发射了它的“月球—１５号”。

    “月球—１５号”的确切任务没有正式透露，但是莫斯科的想法几乎肯定是要采集一些月球土壤标本，并且把这些标本带回地球。这是“阿波罗１１号”宇宙航行员阿姆斯特朗和奥尔德林七月二十日在月球着陆后的主要任务之一。

    还有一个不那么惊人的、但也是可能的事情是，苏联可能计划把仪器设备送到月球上，对土壤进行就地化学分析。

    如果这样的飞行成功，苏联科学家将又一次能够重申，他们的目的是对月球进行机械探索，而不是像美国那样载人的探索。

    苏联科学院士布拉冈拉沃夫说，遥控机械装置的优点是，它不需要氧气、水或食物，这就大大减少了登月火箭的重量。

《「阿波罗－－11号」发射前采用的防火措施》

   【美新处肯尼迪角七月十五日电】在“阿波罗—１１号”七月十六日飞向月球时，将在发射地区喷注一百万加仑（三百八十万升）的水，来冷却仪器设备以防火灾和热损坏。

    有一台架在铁轨上的五十八万五千公斤的火焰偏导器，也将帮助保护发射装置防止“土星—５号”五台发动机发出的热和喷气。

    在三千一百吨、三十六层楼高的火箭和宇宙飞船升离发射台的一刻，放水系统的二十九个喷嘴每分钟将把五万加仑（十九万升）的水，喷注在活动发射工具的表面上。

    它们将冲掉溢漏的液体以防失火。

1969年7月19日《苏修为美帝捧场：大肆宣传美发射「阿波罗－－11号」》

   【法新社莫斯科十六日电】塔斯社今天在格林威治时间十三时三十九分“阿波罗—１１号”发射七分钟后报道了发射消息。

    【美联社莫斯科十六日电】塔斯社以异乎寻常的快速度报道了负有把美国人送上月球的使命的“阿波罗—１１号”的发射情况。

    【合众国际社莫斯科十七日电】同报道苏联自己的向月球发射的不载人飞船比较起来，苏联昨天更迅速、更明确地报道了美国“阿波罗—１１号”发射情况。

    塔斯社称赞“阿波罗”飞船上的全体人员是些“勇敢的人，负有责任最重大的登上月球的飞行的任务。”

    它根本没有详细谈“月球—１５号”的进展情况，据信，十三日发射的“月球—１５号”所负的使命是要挖月球上的土壤，在“阿波罗”回来前把它带回到地球上来。

    晚上八点四十五分莫斯科电视台在晚上时事节目中放映了“阿波罗”发射情况的镜头。

    【德新社莫斯科—维也纳十五日电】在“阿波罗—１１号”今天飞往月球后半小时，苏联电台和电视台简短地报道了这个消息。

    【法新社莫斯科十六日电】苏联广播电台今天迅速广播了“阿波罗—１１号”登月飞船飞行的几个主要阶段。

    但是这家电台没有评论苏联自己于星期日（十三日）发射的月球探测飞船“月球—１５号”的情况。

1969年7月22日《美苏在「空间探索」方面加紧勾结》

   美将把两名死去的苏宇宙航行员的奖章放在月面上；苏修保证苏「月球—１５号」不影响美飞船飞行

    【合众国际社华盛顿十八日电】尼克松总统昨天说，“阿波罗—１１号”月球飞行小组将把五位死去的美国和俄国的星际航行员——格里索姆、查菲、怀特、加加林和科马罗夫——的标志和奖章留在月球表面上。

    三位美国星际航行员是在一九六七年一月二十七日为预定的第一次发射载人阿波罗作发射前的练习时因骤然失火而死在座舱里。

    加加林是在一九六八年三月二十七日在一次飞机失事中在俄国被摔死。科马罗夫是在一九六七年四月二十七日他的飞船从围绕地球轨道飞行中返回地球途中，飞船上的降落伞未能张开，因而飞船摔在地球上时死亡的。

    尼克松说，这两名苏联星际航行员的妻子在博尔曼最近访问苏联期间把她们丈夫的奖章交给博尔曼并请求让“阿波罗—１１号”飞行人员把奖章留在月球上。

    总统说，格里索姆、查菲和怀特的布片标志将同这两个俄国人的奖章一起留在月球上。

    【美新处华盛顿十七日电】下面是白宫在一九六九年七月十七日发表的有关苏联星际航行员的奖章的声明全文（本刊有删节）：

    首批月球探索者把表彰其他宇宙先驱者作出牺牲的一些东西随身带去是适宜的。

    勇敢是不分国界的。加加林和科马罗夫的名字以及格里索姆、怀特和查菲的名字将分享我们祝愿阿姆斯特朗、奥尔德林和柯林斯将得到的荣誉。

    在表彰各国的勇敢的人们作出的贡献和牺牲时，我们强调我们希望树立的一个榜样：人能够登上月球，人就能够达成协议。

【路透社休斯顿十八日电】苏联今天向美国保证，它的“月球—１５号”探测器不会危及“阿波罗—１１号”的月球登陆飞行。

    美国宇宙官员们对这个保证表示欢迎，他们希望，俄国对有关“月球—１５号”的询问作出的这个迅速回答表明，在将来能进行更有成效的合作。

    星际航行员博尔曼在这里的记者招待会上说，苏联科学院士凯尔迪什对他说，这两个飞船的飞行路线不会交叉。

    他还说，“他们说，它将在目前的轨道中飞行两天，如果今后轨迹有什么改变的话，他们将立即通知美国。”博尔曼说：“我对俄国的回答十分满意。我希望，这表明今后将进行更有成效的合作。”

《苏修继续为「阿波罗─11号」捧场》

  【合众国际社莫斯科十八日电】苏联政府的报纸《消息报》欢呼阿波罗的星际航行员是一个」勇敢的三驾马车」，它说，这个三人小组的使命是危险而崇高的。

    【美新处莫斯科十八日电】苏联朋友和熟人就「阿波罗—１１号」登月飞行迄今所取得的成就向在莫斯科的美国人——外交官、记者和旅行者——表示祝贺。

    十六日以来，美国使馆不断接到急于想知道这次飞行进展情况的苏联公民的贺电和数十次电话。

    苏联通讯社塔斯社的消息以及《消息报》和《真理报》的特讯不断地向苏联读者报道「阿波罗—１１号」每天的飞行进展情况。、

    【法新社日内瓦十八日电】正在参加在这里举行的联合国经济及社会理事会会议的苏联代表今天欢呼美国「阿波罗—１１号」的登月飞行是一个「伟大的成就」。

1969年7月23日 整版大幅报道《法新社报道：美两名星际航行员踏上月面》

   【法新社休斯敦七月二十日电】美国星际航行员阿姆斯特朗今天成了第一个踏上月球的人。

    阿姆斯特朗在他的左脚踏上月面后摇摇摆摆地开始行走，但是信心逐渐提高，他首先是仔细地视察和拍摄把他和奥尔德林从围绕着转的指挥舱送往月球的登月舱。

    他兴奋地报告说，他可以清楚地看到他在月球尘土中的脚印。

    阿姆斯特朗说，月球土壤是地道的火山质土壤。他对能够不费力地走动感到惊奇。他喊道，“这也许比在六分之一引力的模拟状态中行走容易。”

    阿姆斯特朗在试走他的头几步路时告诉空间控制中心说：“我的脚只陷下去约八分之一英寸，我可以看到我在月球的细砂粒中的脚印。

    阿姆斯特朗从月球拣了一块石头，把它放进了他宇宙服的一个口袋里。

    在二十一日格林威治时间三点十四分，奥尔德林也到了月球表面上同阿姆斯特朗一起，奥尔德林爬下梯子时不像阿姆斯特朗那样提心吊胆，但是到了梯子最后一级要跳下时，也像阿姆斯特朗那样有点犹豫。

    阿姆斯特朗指引奥尔德林走下梯子，并教他怎样走下。阿姆斯特朗说，月球的土壤看来在某些地方比另一些地方硬。尽管如此，他还是以惊人的轻松向各个方向行走。

    他们似乎不想浪费一点时间。他们首先开始收集月球石子和石块，通过装在他们头盔内的麦克风边收集边形容这些石子和石块。

    仍然架在登月舱上的摄影机发回了一个白色的月球的图象，背景是黑色的，有一条斜的地平线。

    电视观众可以清楚地看到登月舱的一条腿，两名星际航行员幽灵似的在他们的登月舱附近徘徊。

    两个人在月球土壤上插上了美国国旗。然后他们大声朗读了他们从地球带上去的金属牌上的词。

    阿姆斯特朗说，“非常细的粉末。很难辨别究竟是泥块还是岩石。”

    两个人接着把他们的摄影机固定在离登月舱大约二十米的一个三脚架上。可以清楚地看到背景中的登月舱，同时可以看见在前面有一些窟窿。这些窟窿看上去像一些小的寰形山，但是由于有阴影，无法清楚地辨认。

    阿姆斯特朗和奥尔德林似乎以惊人的轻松走步以及作小步跳跃。他们的行动好象是在慢动作电影中看到的那样。

    两名星际航行员都证实，在月球上是有可能行走的，而不用被迫像袋鼠那样跳跃。

    星际航行员的能见度看来良好。阿姆斯特朗告诉休斯敦，他发现了一些呈现红色的岩石碎片，好像是含有云母。

    他说，到处都有令人感兴趣的东西，尤其是在一个小寰形山的底部。

    在地球上，电视观众就像是坐在第一排位子上一样，观看了星际航行员在二十五万英里以外的另一个世界上创造着历史。

    他们可以清楚地看到，经过一番短暂的挣扎在月球土壤挖旗杆洞之后插上了美国国旗。

    两人在尼克松总统通过同白宫的直接挂线跟他们通话时暂停了活动。

    这里的空间中心不断地让呆在指挥舱中的“阿波罗—１１号”第三名星际航行员柯林斯知道他的同僚的活动情况。

    星际航行员的医生贝里大夫说，他们的情况良好，没有出现疲劳的迹象。

    两人至少收集了二十七到二十八公斤的岩石标本，他们将把这些岩石带回地球进行分析。

    这些标本放在塑料袋里，这些袋本身将隔离在密封的金属容器内。

    与此同时，另一名星际航行员柯林斯继续在母船“哥伦比亚”中在六十九英里上空围绕着月球转。

    阿姆斯特朗和奥尔德林彻底地检查了登月舱，并且拍摄了照片准备带回地球。他们报告说“没有反常现象，”但是说登月舱的四条腿在土壤中“陷入的程度非常出乎意料的浅。”阿姆斯特朗又说，陷入“最多三英寸。”

    他们在离登月舱约二十四米处放了一个地震计。这个地震计将记录下月球上甚至非常微小的颤动，设置这个地震计是这两个人登月飞行的主要任务之一。这个地震计如果不能工作两年，至少也能工作一年。

    阿姆斯特朗报告说，在登月舱周围的土壤中，有非常大量的寰形山。他说，这些寰形山好像“炮弹打出来的”洞。

    星际航行员利用了一个装置测量了“日射微粒流”：这是一块铝片，可以捕捉粒子，在星际航行员回地球时带回分析。

    他们还把一个探测棒钻进月球表面土壤以下取样；并且设置了一个可以工作大约十年的莱塞反射器，这个反射器将精确地测量出月球到地球的距离。在格林威治时间五点零六分，国家航空和宇宙航行局报告说，这个反射器已经在工作。

    在格林威治时间五点十一分，两人回进了他们的登月舱，关上舱盖，并且立即给座舱加压。他们带回了他们的取样和粒子收集器。阿姆斯特朗在月球上呆了两小时零十分钟，奥尔德林比他少二十分钟。

    在阿姆斯特朗和奥尔德林进入登月舱之后同地球中断联系时，曾有过一些令人焦急的时刻。

    国家航空和宇宙航行局一位发言人说，联系中断是在星际航行员重新联接登月舱上的主要无线电发报机时发生的。

    联系几乎立即恢复。

《路透社报道：登月舱飞离月球后与指挥舱会合》

   【路透社休斯敦七月二十一日电】月球探险者阿姆斯特朗和奥尔德林今天已经乘着“鹰”从月球起飞并且同母船“哥伦比亚”会合，征服了这次“阿波罗—１１号”远征的最后一个未知危险情况。

    从（月球）静海基地的起飞，完全按照计划在格林威治时间十七点五十四分进行。

    在一系列复杂的动作之后，这两个首批在月球上行走的人，同由柯林斯驾驶的在轨道中的“哥伦比亚”联接上了。

    两个舱是在分离了二十七小时又五十一分之后重新联接的，在这个期间，柯林斯在他的舱内围绕月球飞了十四圈。

    停靠是在格林威治二十一点三十五分完成的，比原定计划时间晚了大约三分三十五秒，这是整个飞行中唯一误点的一步。

    会合的最后的细致的几步，是在“哥伦比亚”围绕月球第二十七圈在月球背面无线电联系中断时进行的。

    “鹰”渐渐地向“哥伦比亚”靠拢，利用它的制动火箭沿着一个二十六度角慢慢地移动，直到它的轨道同母船的轨道交叉时为止。

    在对两个舱都进行了一次迅速的检查之后，“哥伦比亚”向前移动，它头部的一根停靠探测棒伸进了“鹰”头部的一个锥形开口，于是十二个闩就关上，把两个舱紧紧地咬住。停靠是在阿姆斯特朗和奥尔德林开动了“鹰”的上半节段发动机升离月球表面，并在宇宙空间追逐指挥舱三小时又四十分实现的。

《美报承认：美帝不顾人民死活花巨款搞月球飞船》

【本刊讯】香港《新晚报》十四日摘译刊载美国《纽约邮报》一篇文章，转载如下：

    沿着美国大西洋海岸，现在正在证明两事：人们对追求生活的刺激何其急切，对解决生活的需要则何其怠慢。

    在肯尼迪角，美国人正准备实现本世纪最悉心筹备、最花费、最不必要的计划，使人类到达一块单调的像琉璜的地皮，那块地皮之所以带有诗情画意，只因和我们有了一段距离——这块地皮就是月亮。与此同时，在大西洋海岸上，首都华盛顿则是五行缺水，只因没有计划，没有远见，没有金钱——金钱是使登月成功在望的同一东西，华盛顿就是通过以二百亿美元用在登月计划的地方。

    首都华盛顿取水的波托马克河，日渐干涸。上游，河床见底，乱石嶙峋。流经华盛顿，昔日名江，今成污沟，每天有二亿加仑诸般废物投此浊流，游鱼在此也活不久，当年孩子们在此嬉水，今天细菌充斥，早已不能游泳，河中细菌数已超过能泳之水百倍以上。

    波托马克河的苦境，不限于首都华盛顿一地，且遍及全国。

    美国的首都华盛顿已严重缺水，而美国的政府不扫自己门前之雪，却不辞万里，拊月去也。

    【法新社休斯敦空间中心二十日电】当阿姆斯特朗和奥尔德林即将登上月球时，一群黑人妇女和儿童约五十人举行了抗议示威，对美国空间计划的开支浩大表示抗议。

    示威群众停留在休斯敦的登月舱模型前，带着横幅标语，上面写着“现在就需要多一些的钱”、“想想挨饿的人”、“我们的孩子处境每况愈下”等字样。

1969年7月24日《外电注意中阿等未报道“阿波罗－－11号”消息》

   【合众国际社伦敦二十二日电】四个国家的政府昨天不让它们的占全人类四分之一的人口知道人类登上月球的事。

    这个行星上的很大一部分——共产党统治的亚洲——受到了封锁。东欧也有一小块地方实行了封锁。亚洲的共产党中国、北朝鲜和北越以及欧洲的阿尔巴尼亚不让他们的八亿多人民知道这则人类最大成就的消息。

  《法新社吹嘘美帝并嘲笑苏修》

   【法新社休斯敦二十日电】在飞往月球的竞赛中，美国打败了苏联。

    美国之所以获胜是因为它在组织工作方面的能力是空前的，它拥有在世界上领先的工业以及拥有计算机工业。如果没有两万家公司和四十万人的协调工作，如果没有新的技术和新的工艺，如果没有这些计算机，第一个人登上月球是绝不可能的。

    第一个人造卫星是苏联的，首先进入空间的是俄国人，“在月球方面的第一”全部是苏联人得到的，但是美国星际航行员却首先把美国的国旗插在月球上。

1969年7月25日《美帝头目尼克松离华盛顿到亚洲活动》

   【美联社华盛顿二十二日电】美国总统尼克松今晚离开这里前往旧金山进行为时十二天的周游全世界的旅行的第一阶段旅行。他所乘坐的空军一号飞机是在晚上十点零三分起飞的。

    他将在旧金山过夜，然后从那里起飞前往太平洋中部去迎接溅落。接着又从那里前往亚洲。

    【美联社华盛顿二十二日电】美国总统尼克松今天在说明了他对将来的乐观看法时说，他认为，到公元两千年时，地球上的人将“访问了一些具有某种形式的生命的新世界”。他表示希望在“下一次宇宙空间的大探险”中，其他国家的代表将会和美国人会合在一起。

    【法新社华盛顿二十二日电】尼克松总统今天在这里说，到公元两千年，“本地球的人将会访问可能有生物的新世界。”

    尼克松是在外国留学生的一次会议上讲这番话的，他又说：“那将是火星还是金星？谁也不知道。”

    他要求各国参与美国在空间方面所作的努力。

    【美联社华盛顿二十二日电】美国总统尼克松今天以参议员曼斯菲尔德所谓“传播福音的热情”向美国的国会领袖们概述了他即将对全世界旅行的情况。

    曼斯菲尔德在白宫举行会谈后对记者们说，总统对他将要对七国进行的行程两万四千英里的旅行抱有极大的希望，尼克松和夫人将于今天离开这里进行第一阶段的旅行。在曼斯菲尔德同记者们谈论尼克松世界旅行的情况时，记者们问他，这次旅行所要取得的成就是什么，他叫他们向白宫提出这种问题。

《苏修开动宣传机器大肆吹捧“阿波罗－－11号》

【路透社莫斯科二十二日电】苏联的报纸今天以很大的篇幅刊登了有关“阿波罗—１１号号”飞行的消息，报纸刊登了塔斯社和记者写的消息以及从月球上收到的照片。

【合众国际社莫斯科二十一日电】莫斯科电视台在上午十点播送了“鹰”上的电视摄影机拍摄的电视画面：阿姆斯特朗在月球上踩下第一步，插上美国国旗以及星际航行员们进行科学试验。

【塔斯社莫斯科二十一日电】苏联电视台今天数次转播美国宇宙航行员登上月球表面的报道。在“时事”新闻晚间节目中，技术科学博士、星际航行员费奥克季斯托夫和宇宙考察研究所所长、科学院士彼得罗夫对这个事件作了评论。

1969年7月27日《“阿波罗－－11号”登月飞船在太平洋溅落》

   【美联社“大黄蜂号”二十四日电】“阿波罗—１１号”今天在太平洋溅落，从而结束了它前往月球的具有历史意义的飞行。

    美国总统尼克松等候在这艘军舰上欢迎这些英雄们。

    “阿波罗—１１号”溅落时是头朝下的。

    甚至在“阿波罗—１１号”的降落伞张开前，在这个地区的飞机以及从“大黄蜂号”上就看见了它。

    尼克松用望远镜观看“阿波罗二１１号”的下落。

    由于采取了严格的隔离措施，尼克松将不同星际航行员握手。

    他们将穿上隔离服装，并由一架直升飞机把他们运到甲板下的一个密封的银白色的拖车里。

    在他们乘船和飞机前去休斯敦载人飞船中心的一个隔离舱的二天半的路程中，这个拖车就是他们的家。

    在“阿波罗—１１号”在水中头尾掉过来以后，蛙人便从直升飞机跳入海中，再把几个浮动圈绑在“阿波罗—１１号”上以便使它能够在溅落后大约十五分钟稳定下来。

    这个飞船的舱口在采取严格的消毒措施的情况下打开了很短的时间。登月人开始穿上他们的隔离服装。

    第一个星际航行员穿着生物隔离服装出来了。

    在另外两名星际航行员出来后，舱口又关上了，然后开始用生物消毒剂洗刷座舱。

    蛙人也穿着生物隔离服装，因为如果他们中任何一个人被认为受到感染，那么他也将被隔离。

    在进行援救的直升飞机上的飞行员也戴着氧气面具——这样他们将呼吸纯氧，以防止吸进登月人可能带回的任何病菌。

 【美新处“大黄蜂号”航空母舰二十四日电】星际航行员阿姆斯特朗、柯林斯和奥尔德林使他们的“哥伦比亚”指挥舱在离夏威夷西南一千四百英里的太平洋精确地降落。

 星际航行员在离“大黄蜂号”十八公里的范围内溅落一小时又八分钟之后，已登上了航空母舰。

【德新社休斯敦二十四日电】溅落在格林威治时间十六点五十分二十二秒实现，比原定计划只提前三十八秒。

【法新社休斯敦空间中心二十二日电】美国的征服月球的星际航行员在溅落后马上将面临着可能是他们的凯旋的“阿波罗—１１号”飞行中最考验人的部分。

    他们将至少被隔离十八天，作为一种严格的预防措施以防止他们可能带回的任何会危害地球上的人的“月球病菌”。

    他们的家将是休斯敦的月球返回接待试验室，这个试验室是用了八百五十万美元专门修建的。

【路透社“大黄蜂号”航空母舰二十四日电】尼克松总统今天隔着一块玻璃板同三名被隔离的月球探险者谈了话。

【美新处休斯敦二十四日电】美国星际航行员阿姆斯特朗、奥尔德林和柯林斯自从七月十六日发射出去以后：

    ——在宇宙空间中运行了一百五十三万二千公里（九十五万二千七百英里）。

    ——围绕月球转了五十九小时。

    【路透社休斯敦二十四日电】在重返大气层时，温度将达到华氏五千度（摄氏二千七百六十度），但座舱内的温度将不超过华氏八十度（摄氏二十六点六度）。

    “哥伦比亚”上的第一把降落伞将在重返大气层开始后八分十二秒处于二万三千英尺（一万六千九百米）时张开，这是在两英寸（五厘米）的塑料防热罩脱落之后。

    这个降落伞使座舱的速度从每小时三百英里（四百八十公里）减到一百七十五英里（二百五十公里）。接着弹出三把白色导伞拉开主伞。

    溅落时的速度将为每小时二十二英里（三十二点五公里）。

《苏修头目又打电报给尼克松祝贺“阿波罗－－11号”溅落》

【法新社莫斯科二十四日电】塔斯社宣布，波德戈尔内主席今天就“‘阿波罗—１１号’宇宙飞船的出色成就、宇宙航行员登上月球以及他们安然返回地球”向尼克松总统表示祝贺。

【德新社莫斯科二十四日电】苏联塔斯社几乎立即报道了“阿波罗—１１号”溅落的消息。

【合众国际社莫斯科二十五日电】莫斯科电台昨晚在“阿波罗”溅落仅仅几分钟后说，“勇敢的宇宙航行员们，我们祝贺你们回到了地球”。

【合众国际社莫斯科二十四日电】莫斯科电视台今晚播送了“阿波罗”星际航行员返回的实况。在所有消息发表前都得经过官方批准的这样一个国家中，这个姿态是空前的，被认为是苏美关系现在热起来的一个标志。

    通过欧洲电视联播和国际电视联播网播送的这次实况显示出“阿波罗”座舱从海面上收回，总统从美国军舰“大黄蜂号”的舰桥上招手。

《美航行员放在月面的两种仪器均告失灵》

【美联社加利福尼亚圣何塞二十一日电】利克天文台的科学家二十日试图从“阿波罗—１１号”星际航行员放在月面上的一个反射器反射红宝石莱塞光束，但没有成功。

    这项试验的目的是：通过测量迅速的猝发到达月球和返回地球要多长时间的雷达式的方法，来精确地测量地球和月球之间的距离，测量各自轨道有无任何摆动以及侦察地球大陆有无任何移动。

【美联社加利福尼亚圣何塞二十三日电】利克天文台接连第三个晚上试验从“阿波罗—１１号”星际航行员留在月球上的一个反射器反射莱塞光束，但再次未获成功。

    这里的两个功率强大的红宝石莱塞今晚猝发了大约一百次，猝发时间为十亿分之一秒，但没有收到反射讯号。

    天文台的代理台长克拉夫特说，“鹰”二十一日的起飞可能把这个反射器弄倒了。

【路透社休斯敦二十二日电】宇宙航行局的负责人今天说，自从“阿波罗—１１号”星际航行员离开月球之后，他们留在月球上的地震仪已记录到“几次震动事件”。

    迄今还不知道震动的原因。负责人说，但是地震仪——它今天工作良好——不久就将停止发生作用。保护电子设备的绝缘体似乎工作得不好。

    负责人说，他们认为，星际航行员的起飞已破坏了这个设备的外层。

    对于那些希望通过地震仪更好地了解月球是什么构成的科学家来说，这将是令人失望的事。

1969年7月30日《外电报道：苏“月球----15号”探月试验失败》

   【美联社莫斯科二十一日电】苏联神秘的空间探测器“月球—１５号”的九天飞行显然以失败而告终，它于今天在月球着陆，大概是坠毁在月球上。

    塔斯社最后发表的消息说，在“近月空间”的研究计划完成了。

    它没有提它拟议中的“对月球进行探索”的计划是否完成，而在七月十三日宣布发射它的消息说，它将对月球进行探索。没有提到这一点是最接近于承认苏联这次空间计划失败了。

    这个探测器的目的的细节从来都没有正式公布过，但是消息灵通的共产党人士在七月初说过，它将尝试在“阿波罗”飞行人员之前挖些月球土壤标本并把它带回地球。

【法新社休斯敦二十一日电】休斯敦空间中心的专家们同英国焦德雷耳班克天文台的人员一样也认为，苏联“月球—１５号”月球探测器必定是失败了并撞击在月球上。

    塔斯社的报道很简短，从而使得他们的看法更加有了根据。看来，在“月球—９号”和“月球—１３号”在一九六六年已实现了软着陆的情况下，苏联还会制造一个仅仅是为了有意识地撞击在月球上的更加先进的装置，这是极少可能的。

    它的轨道的改变以及焦德雷耳班克天文台作出的它以每小时三百英里的速度——这大大低于月球引力的速度——撞在月球上的计算表明“月球—１５号”是打算着陆的：它在下降时一定是放慢了速度，但是放慢得还不够。

    另一个证据是“月球—１５号”坠毁在登月舱着陆地点西南五百英里（八百公里）的地方，这个地方能直接为在克里米亚的耶夫帕托里亚观察站所看到。这表明了在“月球—１５号”着陆后还要同它进行联系的意图。

   《纳赛尔为美星际航行员登月吹捧》

   【中东社开罗二十五日电】纳赛尔总统今晚说，阿联称赞人类在登上月球方面取得的成就。

    他说：这个伟大的成就是美国实现的。我们在谈到和称赞这种成就时并不感到有什么为难。我们反对帝国主义的侵略计划。但是我们欢呼任何地方人类的成就。他是今晚在阿拉伯社会主义联盟全国代表大会闭幕会上说这番话的。

《有关月球的一些数字》

【路透社休斯敦二十一日电】月球是一个可怖的地方，没有水，没有风，没有水分，经常受到陨石的轰击和受到致命的太阳辐射的照射。

    它的表面到处是坑坑洼洼的环形山，小的只有几英寸，大的到一百八十英里（二百八十八公里），它的山脉高出表面几千英尺。

    下面是一些月球自然事实：

    直径：两千一百六十英里（三千四百五十六公里），换句话说为地球直径的四分之一。

    圆周：六千七百九十英里（一万零八百六十四公里）。

    离地球平均距离：二十三万八千八百五十七英里（三十八万一千一百七十一公里）。

    表面温度：太阳直射时为华氏零上二百四十三度（摄氏一百一十七度），夜间华氏零下二百七十九度（摄氏零下一百三十七度）。

    表面重力：为地球表面重力的六分之一。一个在地球上六十磅（二十七公斤）的物体在月球上重十磅（四点五公斤）。

    月球的质量仅为地球质量的百分之一，其体积为地球体积的十五分之一。平均轨道运行速度：每小时两千二百八十七英里（三千六百五十九公里）。

    月球绕地球运行一周的时间为二十七天七小时四十三分。由于它以差不多同样准确的速率绕轴自转，因此它只有一面朝着地球。

（完）