红楼字词 第二十四篇 正确理解红楼梦的自经

正确理解红楼梦的自经

潜心阅读《红楼梦》，发现不同《红楼梦》

第二十四篇

红楼字词•自经

徐立平

    自经

原文：谁知此石自经煅炼之后（第一回）

字词注：

自经：自缢。上吊自杀。

曜瑭注：

   （1）自经：联系上下文，阅读时结合语感，通常会把“谁知此石自经煅炼之后”这句话，翻译成：“岂料这块石头自从经过（女娲）煅烧淬炼之后”。也就是将“自经”翻译成“自从经过”。

    （2）网友“东【太阳】1391”认为“自经就是自缢”。显然，这是取“自经”的本义。

    （3）如果把“自经”作为一个词语，取其本义，解释为“自缢”，即上吊自杀。字面上的意思，是讲得通的。

    （4）结合上下文，将“此石自经”翻译成“此石自缢”，即这块石头自缢，那便不通了。如要使文中情节合理，则自缢的，应该是某个人。那文中此处的“此石”，就应该是用来指代“某个人”。那“此石自经”就可以理解成“某个人自缢”。

   （5）至此，“谁知此石自经煅炼之后”这句话，就可以翻译成“岂料这个人自缢后，（再得到女娲施以法力）煅烧淬炼”。

   （6）结合女娲炼石补天的神话背景，梳理全书，那“此石”是指代谁呢？