放蒋介石出笼

放蒋出笼，是啥意思呢？

最近美国国务卿卢比奥说：“未来几小时和几天内，美国将‘放蒋出笼’，打击伊朗，你们将真切感受到攻击范围与强度的显著升级。”

放蒋出笼， “Unleash Chiang”，里面的Chiang指的是Chiang Kai-shek ，这是蒋光头姓名的音译，也就是传说中的常凯申。

上世纪50年代某些美国政客希望武装老蒋，支持他“反攻大陆”，牵制新中国。冷战结束后，它的意思变成了"全力猛攻"。上面那句话应该意译成: 美国将全力猛攻，打击伊朗。

卢比奥对美以两军自信满满，他说“美以两支最强空军将拆解伊朗政权”。事实上，仅仅依靠空军不大可能实现政权更迭，美国也不大可能派大规模的部队入侵伊朗。面对媒体他不好说得太明目张胆。他的这句话貌似暗示要扶持伊朗的反对派势力对付伊朗。特老头不止一次呼吁或者忽悠伊朗人走向街头推翻他们的政府。

有的小岛媒体把那个短语翻译成"放蒋出山"，拔得太高，leash是牵狗绳，其实应该翻译成"放蒋咬人"。有网友调侃:“老蒋含金量又上升了”，“请蒋公出棺作战”。

卢比奥只是用了那个说法，他说的是美军以军、伊朗反对派，和历史上的老蒋没有啥关系。