汉语通过吸收日语创造的西方词汇，省去了自我创造这一环节

【本文由“美国霸权必将被打倒”推荐，来自《关于日语对现代汉语的影响》评论区，标题为小编添加】

日语就是汉语的分支，哪怕被魔改过了，表意文字仍然很多。而且特殊的是汉语中源自日语的科技名词，表意（意译）占绝对主导地位，表音（音译）极少。

所以，这根本不能说成“日语对现代汉语的影响”，而是在特殊的历史条件下，日语首先接触到了西方词汇，然后用汉语的表意方法，吸收和创造了新汉语型词汇。然后汉语通过日语这一中介，吸收了日本用汉语表意创造的外来词汇。

也就是说，汉语通过吸收日语创造的西方词汇，省去了自我创造这一环节。

现在中国强大了，新的西方词汇，不用再通过日本吸收了。而是自己创造了。比如我亲身经历了国家官方创造和规范“互联网”这一词的过程。

之前，媒体都叫“英特网”、“国际互联网”“网际网”等等叫法。后来官方发公告统一为“因特网”，最后改成“互联网”。

说日本二次元文化对中国有影响，这我承认。说文字有影响，这真不太准确。