暖山花笺：日本社会中，汉字正在悄悄退场，原因或许和你想的不同

·1·

经常去日本的朋友如果稍加留意，应该不难发现：如今的日本社会，使用汉字的场合在减少。

除了一些常用片假名书写的场合之外，一些原本可以用常用汉字书写的，也改成了用片假名书写。

比如，我看到一块日本某机构的招牌上，明明是日语汉字“物”，却被写成了“モノ”。

类似的例子，在与日本年轻人的聊天中，以及日漫里更是常见。

说到这里，可能大多数人的第一感觉是：日本人在排斥汉字。但其实背后藏着日本更深层次的问题。

·2·

这还得先从日本文字的起源说起。

日本的文字体系很特别，是“三足鼎立”的格局，三种书写方式同时存在：

平假名：写法就是“ひらがな”这种，笔画圆润，是日本原本的文字体系。

常用于给汉字标读音，以及表达日语固有的语气词、助词等情况，比如“の”“を”等；

汉字：源自中国古代繁体汉字，当然，也有少数已被简化的汉字，如“宝”“宾”这类。

汉字都有相对应的平假名和片假名，相当于是汉字的发音。

如“東京大学”，它对应的平假名是“とうきょうだいがく”，片假名则是

“トウキョウダイガク”，不用汉字表示只看它的平假名或片假名，也能知道说的是东京大学。

片假名：写法如“アイウエオ”，源自汉字的偏旁部首，专门用来音译西式外来语，比如“レストラン”（餐厅，源自英语restaurant）、“チョコレ-ト”（巧克力，英语：chocolate）。

说白了就是把英语用日式的发音发出来。有点像我们刚学英语时，为了记住单词的发音，在单词旁边标几个汉字，如mother=妈de。

在日本传统习惯里，书面文件、正式场合，优先用汉字，保证准确。没法用汉字表达的，就用平假名表达，而西式外来词则用片假名表示。

片假名原本是日语三种书写方式中占比最少的一种。

但现在，这个规则正在被打破，汉字的使用场景越来越窄，片假名成了“新宠”。

·3·

汉字悄悄隐退的背后，不外乎有以下几个原因。

一， 对外国人来说，汉字书写难度大

随便拿个日语汉字，如“達”来说，外国人一看，大多会觉得笔画多，也不清楚该从哪里下笔。

但，它对应的平假名是“たち”，片假名是“タチ”，都相对简单些。

在我见过的国家中，日本可以说是最喜欢“简化”的国家。

比如，大家熟知的“麦当劳”，原本日语表达是“マクドナルド”（英语：McDonald的音译），而现在他们最普遍的说法则成了“マック”。

“早上好”，日语原文是“おはようございます”，结果却被他们在口语中简化成了“おーす”，只保留了最前和最后的两个假名。

再说到现在日本的教育，他们更重视汉字“认读”，而非“书写”，很多学生能认出汉字，却写不出来复杂笔画的字。

这种“认得出、写不出”的情况，让他们手写笔记、便签时干脆放弃汉字，改用简单的片假名或平假名。

日本文部科学省的调查显示，66.5%的日本人认为，因为长期用手机、电脑打字，自己正在失去正确手写汉字的能力，这个比例比10年前上升了25%。

看到这里，可能有人就要问了：汉字对他们来说有难度，所以减少使用，这个可以理解，为什么同样简便的平假名，却不能像片假名一样被青睐呢？

这就要说到第二个原因了。

·4·

二、年轻人的文化认同和“装B”需求

当代日本年轻人从小泡在欧美流行文化里，电影、音乐、时尚都深受影响，他们把片假名和“国际化”“洋气”绑定，片假名成了“潮流符号”。

对他们来说，用片假名不只是方便，更是在表达“我懂潮流”的态度。

而，日本商家为了吸引年轻人，广告、产品包装里全是片假名：快餐品牌的宣传语、化妆品的功效描述、潮牌的衣服设计，片假名占比远超汉字和平假名。

就连电影片名都跟风，比如《我们是小僵尸》的日文名直接用片假名“ウィーアーリトルゾンビーズ”，模仿英文发音营造潮流感。

年轻人天天接触这些，慢慢就形成了“片假名=现代”的认知，自然会主动模仿。

·5·

看到这里，可能有人会问：汉字会在日本消失吗？我的回答是：不会！

虽然假名对他们来说使用起来简便，但，更多是在日常会话、店铺招牌、娱乐等非正式场合中使用。

在某些正式和严谨的场合，如法律文件、学术论文、经典文学作品里，汉字依然是核心。

汉字凭借其精准的表达性，无论书写形式怎么变，这份跨越千年的文化联结永远不会消失。

以上是个人的感受和认知，欢迎有进行过更深入研究的朋友指正和补充。